Een oud-collega vertelde me dit vreemde mystieke verhaal, wetende dat ik enorm geïnteresseerd was in dit soort verhalen.
En ze hoorde wat er was gebeurd van haar verre familielid, dat op zijn beurt door iemand anders werd verteld. Het lijkt erop dat, hoewel het mijn oren bereikte, het natuurlijk tot op zekere hoogte overwoekerd is door fictie, misschien heeft elke verteller er iets van zijn eigen aan toegevoegd. Dus ik kan niet instaan voor de betrouwbaarheid. Maar zoals altijd als het om het onbekende gaat.
* * *
Het gebeurde in de verre jaren 50-60 van de vorige eeuw met een jonge vrouw. Ze is opgevoed door adoptieouders, mensen die in die tijd heel rijk waren. Mijn vader bekleedde een of andere leidinggevende functie bij een van de ministeries, ging vaak op zakenreis. De moeder werkte niet, voedde haar dochter op, hoewel een bejaarde huishoudster in het gezin woonde, die het hoofd van het gezin was, ofwel een ver familielid, of gewoon een dorpsgenoot van zijn ouders. Ze deed al het huishoudelijk werk: de plankenvloeren wassen, eten klaarmaken, wassen, linnengoed strijken, naar de markt en naar de winkel. Hun grote woonhuis bevond zich in de buurt van de Groene Markt nabij het stadsbad. De moeder zorgde daarentegen voor bloemen, die ze in grote hoeveelheden kweekte, en soms naaide ze iets voor zichzelf of haar dochter op een Singer-naaimachine. Het huis was perfect schoon, de geverfde vloeren glinsterdende friswitte tule gordijnen waren gesteven.
Een meisje in de vijfde of zesde klas wist niet dat ze een pleegkind was. Ik kwam er bij toeval achter, nadat ik een gesprek tussen mijn moeder en een van haar vrienden had afgeluisterd. De vrouwen zaten in de keuken en dronken thee, terwijl ze op de hoop zat te koesteren in de eerste stralen van de lente. Ze zat stil, toen ze plotseling in het open raam de woorden hoorde van haar moeder, die aanvankelijk klaagde dat het meisje niet goed studeerde, dat er geen talenten waren, ze wilden zich inschrijven voor een muziekschool, maar nam het niet aan en in het algemeen groeit er een soort volkomen waardeloos. En toen, na een diepe zucht: "Tevergeefs, tevergeefs namen ze, het was nodig om over te dragen aan een weeshuis!" Wat de tante die hen vaak vanuit Saysar kwam bezoeken, antwoordde, hoorde het meisje niet. Ze kroop van de dijk en ging naar het andere einde van de tuin en verstopte zich daar tussen de struiken, die net begonnen waren te bloeien …
Ze is sindsdien veel veranderd. Haar lelijke, scherpe gezichtje, dat deed denken aan de snuit van een vos, kreeg een behoedzame, angstige uitdrukking: het meisje was bang dat ze naar een weeshuis zou worden gestuurd. Ze hield op wispelturig te zijn, zijzelf, zonder herinneringen, ging zitten voor haar lessen en begon vrijwillig de oude oppas te helpen. Misschien instinctief hun gelijkheid voelen. Ik ging met haar naar de markt of naar de winkel, vroeg de oude vrouw soms naar haar leven. Ze raakte ook gehecht aan het meisje en vertelden haar vaak 's avonds, als ze alleen in huis waren, verschillende verhalen. Moeder en vader gingen vaak op bezoek bij enkele van hun vaders collega's, vervolgens naar het theater en vervolgens naar de bioscoop.
Meerdere jaren zijn verstreken. De oude oppas werd ziek en lag lange tijd in het ziekenhuis. De vader begon steeds vaker afwezig te zijn, en dit was, te oordelen naar de ontevredenheid van de moeder, niet langer zakenreizen, maar iets anders. Moeder lag soms de hele dag in bed met een koud kompres op haar voorhoofd. Al snel viel al het huiswerk op de schouders van het tienermeisje. 'S Morgens stak ze de kachels aan - een Nederlandse vrouw in de gemeenschappelijke ruimte en een fornuis in de keuken. Ik kookte, maakte schoon, waste … Daarna ging ik naar de tweede ploeg naar school. Fysiek huishoudelijk werk onderdrukte het meisje niet zozeer als het eeuwige slechte humeur van de moeder, haar onvrede met alles, constant gemopper. Soms ving het meisje de ronduit vijandige blik van de vrouw op en kneep ze in haar slanke schouders. De vervreemding tussen hen groeide. Maar terwijl mijn vader nog thuis was, was het nog draaglijk. Het werd erg toen hij op een dag zijn koffer pakte en voorgoed van huis ging. Het bleekdat de vader al lang geleden een andere vrouw had gehad die onlangs een zoon had gekregen, zijn eigen zoon, en hij maakte natuurlijk zijn keuze. Noch de driftbuien van zijn vrouw, noch het feit dat ze over hem ging klagen bij het ministerie, hielpen. De vader nam de oude oppas voor zichzelf, in zijn nieuwe gezin hadden ze gewoon hulp nodig.
Promotie video:
Het meisje, achtergelaten bij haar pleegmoeder, die haar niet kon uitstaan en haar misschien zelfs als de schuldige van haar ongeluk beschouwde, leed veel verdriet. Nu werd haar elk uur een stuk brood verweten (geld ontbrak hard, haar moeder werkte nog steeds niet, thuis een beetje genaaid voor de vrouwen die ze kende), schold haar uit, wierp haar driftbuien toe en sloeg haar zelfs op haar hoofd met alles wat ze bij de hand had. Er was geen tijd meer voor lessen en 's nachts was het ten strengste verboden om licht te branden. Ik weet niet waarom, maar op school lette geen van de leraren op het feit dat het meisje erg slecht werd op school, met niemand bevriend was, niet deelnam aan het sociale leven van de klas en op school, en vooral: ze had een opgejaagde blik. Dan zouden ze hoogstwaarschijnlijk hebben vernomen dat het arme meisje alleen werd achtergelaten met een zieke vrouw op haar hoofd. De oude oppas zou minstens één keer komen,en hij kon veel interessante dingen over haar meesteres vertellen. Tenminste hoe zij, die afstudeerde aan een pedagogische school en aardrijkskunde doceerde op school, met een klap van haar baan werd ontslagen toen ze in woede met een forse wijzer op een kind stortte en bijna het hoofd van de jongen brak. Het was later dat ze een belangrijke dame werd, naar de stad verhuisde en met succes trouwde. Volgens geruchten kwam ze uit de familie van een voormalige rijke man, die, als ulus kuluba *, uit domheid over een kleinigheid ruzie had met een plaatselijke sjamaan en nadat hij een politieagent uit de stad had geroepen, beval hij de sjamaan op te sluiten in de gevangenis. Toen hij daarvandaan terugkeerde, vervloekte hij in het openbaar de kuluba tot aan de zevende generatie. Sindsdien, zeggen ze, begonnen de zonen van deze bai op jonge leeftijd uit te sterven, zonder wortel te schieten, en langs de vrouwelijke lijn werd naast onvruchtbaarheid een beschamende ziekte - waanzin - geërfd. In ieder geval hoe zij, die afstudeerde aan een pedagogische school en aardrijkskunde doceerde op school, met een klap van haar baan werd ontslagen toen ze, in woede, met een forse wijzer op een kind stortte en bijna het hoofd van de jongen brak. Het was later dat ze een belangrijke dame werd, naar de stad verhuisde en met succes trouwde. Volgens geruchten kwam ze uit de familie van een voormalige rijke man, die, als ulus kuluba *, uit domheid over een kleinigheid ruzie had met een plaatselijke sjamaan en nadat hij een politieagent uit de stad had geroepen, beval hij de sjamaan op te sluiten in de gevangenis. Toen hij daarvandaan terugkeerde, vervloekte hij in het openbaar de kuluba tot aan de zevende generatie. Sindsdien, zeggen ze, begonnen de zonen van deze bai op jonge leeftijd uit te sterven, zonder wortel te schieten, en langs de vrouwelijke lijn werd naast onvruchtbaarheid een beschamende ziekte - waanzin - geërfd. Tenminste hoe zij, die afstudeerde aan een pedagogische school en aardrijkskunde doceerde op school, met een klap van haar baan werd ontslagen toen ze in woede met een forse wijzer op een kind stortte en bijna het hoofd van de jongen brak. Het was later dat ze een belangrijke dame werd, naar de stad verhuisde en met succes trouwde. Volgens geruchten kwam ze uit de familie van een voormalige rijke man, die, als ulus kuluba *, uit domheid over een kleinigheid ruzie had met een plaatselijke sjamaan en nadat hij een politieagent uit de stad had geroepen, beval hij de sjamaan op te sluiten in de gevangenis. Toen hij daarvandaan terugkeerde, vervloekte hij in het openbaar de kuluba tot aan de zevende generatie. Sindsdien, zeggen ze, begonnen de zonen van deze bai op jonge leeftijd uit te sterven, zonder wortel te schieten, en langs de vrouwelijke lijn werd naast onvruchtbaarheid een beschamende ziekte - waanzin - geërfd.ze werd jammerlijk van haar baan ontslagen toen ze in woede het kind aanviel met een forse wijzer en bijna het hoofd van de jongen sloeg. Het was later dat ze een belangrijke dame werd, naar de stad verhuisde en met succes trouwde. Volgens geruchten kwam ze uit de familie van een voormalige rijke man, die, als ulus kuluba *, uit domheid over een kleinigheid ruzie had met een plaatselijke sjamaan en nadat hij een politieagent uit de stad had geroepen, beval hij de sjamaan op te sluiten in de gevangenis. Toen hij daarvandaan terugkeerde, vervloekte hij in het openbaar de kuluba tot aan de zevende generatie. Sindsdien, zeggen ze, begonnen de zonen van deze bai op jonge leeftijd uit te sterven, zonder wortel te schieten, en langs de vrouwelijke lijn werd naast onvruchtbaarheid een beschamende ziekte - waanzin - geërfd.ze werd jammerlijk van haar baan ontslagen toen ze in woede het kind aanviel met een forse wijzer en bijna het hoofd van de jongen sloeg. Het was later dat ze een belangrijke dame werd, naar de stad verhuisde en met succes trouwde. Volgens geruchten kwam ze uit de familie van een voormalige rijke man, die, als ulus kuluba *, uit domheid over een kleinigheid ruzie had met een plaatselijke sjamaan en nadat hij een politieagent uit de stad had geroepen, beval hij de sjamaan op te sluiten in de gevangenis. Toen hij daarvandaan terugkeerde, vervloekte hij in het openbaar de kuluba tot aan de zevende generatie. Sindsdien, zeggen ze, begonnen de zonen van deze bai op jonge leeftijd uit te sterven, zonder wortel te schieten, en langs de vrouwelijke lijn werd naast onvruchtbaarheid een beschamende ziekte - waanzin - geërfd.ze kwam uit de familie van een voormalige rijke man, die, als ulus kulub *, uit domheid over een kleinigheidje ruzie had met een plaatselijke sjamaan en, een politieagent uit de stad ontboden, beval de sjamaan op te sluiten in een gevangenis. Toen hij daarvandaan terugkeerde, vervloekte hij in het openbaar de kuluba tot aan de zevende generatie. Sindsdien, zeggen ze, begonnen de zonen van deze bai op jonge leeftijd uit te sterven, zonder wortels neer te zetten, en langs de vrouwelijke lijn werd naast onvruchtbaarheid een beschamende ziekte - waanzin - geërfd.ze kwam uit de familie van een voormalige rijke man, die, als ulus kulub *, uit domheid over een kleinigheidje ruzie had met een plaatselijke sjamaan en, een politieagent uit de stad ontboden, beval de sjamaan op te sluiten in een gevangenis. Toen hij daarvandaan terugkeerde, vervloekte hij in het openbaar de kuluba tot aan de zevende generatie. Sindsdien, zeggen ze, begonnen de zonen van deze bai op jonge leeftijd uit te sterven, zonder wortels neer te zetten, en langs de vrouwelijke lijn werd naast onvruchtbaarheid een beschamende ziekte - waanzin - geërfd.erfde een beschamende ziekte - waanzin.erfde een beschamende ziekte - waanzin.
De ziekte vorderde ondertussen, hoewel uiterlijk niet iedereen het opmerkte. De vrouw sliep overdag en 's nachts rende ze door het huis, terwijl ze vreselijke vloeken zacht mompelde, haar ogen straalden koortsachtig en het leek alsof ze op het punt stond uit haar kassen te kruipen. Eens, eind augustus, kleedde ze zich, heel vreemd, ondersteboven, aan, verscheen op school en nam de documenten van haar dochter: ze zeggen dat ze naar een sanatorium moet en ze stuurt het meisje naar het dorp naar haar familieleden. En zonder aarzelen gaven ze de documenten en vroegen ze niet eens naar welk district het meisje ging en of ze later naar school zou terugkeren. Het meisje werd toen precies vijftien jaar oud.
Op een dag kreeg het meisje de opdracht zich aan te kleden, alsof ze naar het landhuis ging naar een paar bekenden. Ze, niets vermoedend, ging met haar pleegmoeder naar het bos. Eerst reden we in een soort overvolle bus, bij de laatste halte stapten we uit en liepen heel, heel lang. Het meisje was erg moe, maar durfde niet te vragen: wanneer, zeggen ze, zullen we komen? Daarna gingen ze zitten om uit te rusten, en de vrouw gaf haar uit een fles wat kruidenthee met een nogal nare smaak te drinken. Na een tijdje werd ze ziek, werd ze duizelig en viel ze, pijnlijk met haar hoofd tegen een boomstronk.
Ik werd wakker uit de vreselijke kou (het was tenslotte eind augustus, toen de vorst al was begonnen). Het was donker, hoewel mijn ogen waren uitgestoken en er was geen ziel in de buurt. Ze was nog steeds misselijk, had dorst, ze begon om hulp te roepen, maar er kwam alleen een zielig gesis uit haar keel. Ze ging met haar rug tegen een boom zitten en begon in stilte te huilen. Om de een of andere reden werd het meteen duidelijk: de adoptiemoeder, deze vrouw, die haar al voor het derde jaar bang had gemaakt, wilde haar vermoorden en leidde haar opzettelijk de wildernis in. Het is net een sprookje. En net als daar gaf ze het
Ze lijkt een dutje te hebben gedaan of weer het bewustzijn verloren. En de tweede keer werd ik wakker van een aanraking op de schouder. Met moeite opende ze haar oogleden en zag ze naast haar een vrouwenfiguur. Het was een vrouw die ze nooit eerder had gekend. Ze keek haar zwijgend aan en wachtend tot het meisje op haar stijve benen ging staan, beval ze haar met een hoofdknik haar te volgen. Ze liepen lange tijd door het bos, tenslotte leidde de vrouw haar naar de bosrand, vanwaar de donkere huizen van de rand van de stad te zien waren. De redder, die uit het niets was gekomen, opende nooit haar mond, haar gezicht was op de een of andere manier erg verdrietig en, zoals het meisje leek, schuldig. Bij een grote extreme lariks stopte de vrouw en nam afscheid van haar met hetzelfde knikje: ze zeggen, ga maar door. En verdween stilletjes in het bos, alsof het gesmolten was.
Het meisje bereikte op de een of andere manier een huis en toen de eigenaar van het huis het hek voor haar opendeed, verloor ze weer het bewustzijn. Een ambulance die door de bange eigenaars werd gebeld, bracht haar naar het ziekenhuis. Daarna ging ze naar een kostschool, studeerde af, ging studeren (geholpen door haar voormalige adoptievader). Ze heeft haar adoptiemoeder nooit meer ontmoet: ze werd naar een psychiatrisch ziekenhuis gestuurd. En die bosvrouw zag ze eens in een droom, en ze bekende dat ze haar eigen moeder was. Op de vraag waar ze nu is, antwoordde de vrouw niet, maar glimlachte alleen droevig …
Yana PROTODYAKONOV
