Wetenschappers van Tyumen State University (Tyumen State University) onderzoeken de teksten van de oude Sumerische literatuur. De taken van de wetenschappelijke groep omvatten het creëren van een bibliotheek met teksten met behulp van Unicode - universele codes die Sumerisch-Akkadische symbolen in elektronische vorm weergeven, vertelde Sergei Grigorishin, universitair hoofddocent van de afdeling Archeologie, Geschiedenis van de Oude Wereld en de Middeleeuwen, Tyumen State University, dinsdag aan TASS.
“Tot nu toe is het corpus van Soemerische literatuur in de originele spijkerschriftversie niet in zijn geheel gepubliceerd, er zijn edities van individuele hymnen, liederen, spreekwoorden, maar de volledige collectie bestaat niet. Het doel van de onderzoeksgroep is om systematisch elk van de literaire teksten in spijkerschrifttekens te typen met behulp van het unicodesysteem. Zo komt het volledige corpus van literaire spijkerschriftteksten in digitaal formaat beschikbaar. Er wordt al een site gemaakt met een database met Soemerische teksten, die als aanvulling op de bestaande bronnen aan vooraanstaande universiteiten zal worden aangeboden,”zei Grigorishin.
Hij merkt op dat voor de volledige uitvoering van het project samenwerking met specialisten uit andere landen noodzakelijk is. “We zijn al meer dan vijf jaar met dit onderwerp bezig. In het kader van het project zullen kleitabletten met oude Babylonische en Nieuw-Assyrische teksten worden bestudeerd en met behulp van een speciaal computerprogramma voor een reeks symbolen in de database worden ingevoerd. Maar er zijn ook moeilijkheden. Zo worden alle symbolen die in spijkerschrift bestaan niet weergegeven in Unicode, er zijn enkele discrepanties, dus we zullen ook dit probleem moeten oplossen”, voegde de wetenschapper eraan toe.
Volgens Grigorishin zal de resulterende bibliotheek met literaire teksten beschikbaar zijn voor iedereen die in dit onderwerp geïnteresseerd is. “De bron zal voor iedereen toegankelijk zijn. We streven ernaar de lezer te laten wennen aan het idee dat hij door alleen de vertaling te lezen, slechts een onvolledige weergave van de bron ontvangt. Door met de originele bron zelf te werken, kan de lezer zich dieper en gedetailleerder in de tekst verdiepen, hoe meer het systeem op een duidelijke en toegankelijke manier zal worden gebouwd”, zei hij.
Sumerische literatuur - literatuur in de Sumerische taal, gemaakt in het oude Mesopotamië in het III - begin II millennium voor Christus. e. Claims (samen met de oude Egyptenaar) voor de titel van de oudste literatuur ter wereld. De teksten zijn bij ons neergekomen in de vorm van spijkerschriftverslagen op kleitabletten.
