We kunnen niet allemaal minstens één vreemde taal leren. Maar wat als u naar het buitenland moet reizen en geen kennis heeft van de lokale taal? Gebruik een online vertaler, waarvan er veel op internet staan. Maar ze hebben allemaal één nadeel: ze hebben een internetverbinding nodig. Maar Microsoft heeft onlangs een offline vertaler van redelijk hoge kwaliteit geïntroduceerd die werkt op basis van neurale netwerkalgoritmen en geen internetverbinding nodig heeft.
Sommigen zullen natuurlijk zeggen dat er nogal wat zelfstandige vertaalprogramma's zijn zonder constant online te zijn. Ja, maar de kwaliteit van de vertaling laat veel te wensen over, en een dergelijke vertaling wordt in de volksmond "Prompt" genoemd (ter ere van een van de eerste vertaalprogramma's die begin jaren 2000 populair waren). Vertaling met behulp van programma's die zijn gebouwd op neurale netwerkalgoritmen is veel nauwkeuriger. Volgens de ontwikkelaars zelf van Microsoft, “De vernieuwde versie van Microsoft Translator ondersteunt bijgewerkte taalpakketten voor neurale netwerken voor de volgende talen: Arabisch, Chinees (vereenvoudigd), Frans, Duits, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Russisch, Spaans en Thais. De kwaliteit van de vertaling is gemiddeld met 23% gestegen in vergelijking met andere soortgelijke programma's."
Het is vermeldenswaard dat de vertaalfunctie van het neurale netwerk beschikbaar is sinds de herfst van 2017, maar alleen op een klein aantal apparaten met een speciale chip voor neuraal netwerkcomputers, en zelfs met de vereiste voor constant online werk. Bovendien kunnen volgens de verklaring van dezelfde Microsoft externe ontwikkelaars, wiens programma's zijn aangepast om te werken met de Microsoft Translator API, ook de offline vertaalfunctie gebruiken. Binnenkort kan de bijgewerkte versie in winkels voor iOS en Android worden gedownload.
Ik wil ook vermelden dat de bekende vertaler van Google werkt met neurale netwerkalgoritmen, maar alleen wanneer hij is verbonden met internet. Nadat we hadden geleerd van de bittere ervaring van het geloven in de zoete toespraken van PR-afdelingen van grote bedrijven, konden we niet anders dan persoonlijk nagaan hoe goed de geroemde vertalers op basis van neurale netwerken werken. Naar onze mening zijn beide ontwikkelingen verre van ideaal en kunnen ze, hoewel ze beter omgaan dan de altijd gedenkwaardige PROMPTA, toch nogal grove fouten maken.
Met hun hulp kunt u natuurlijk een aantal zinnen vertalen. Maar het is onwaarschijnlijk dat het volledig zal communiceren. U kunt ons kleine experiment zelf herhalen, aangezien beide vertalers absoluut gratis zijn. Maar je kunt de resultaten van ons kleine experiment hieronder zien.
Vladimir Kuznetsov
Promotie video:
