In bijna elk land is er wel een gezegde over dieren. Iemand zegt "blij als een mossel", en iemand - "eet als een vogel." Als u bekend bent met deze zinnen, zult u waarschijnlijk onmiddellijk begrijpen wat ze betekenen. Maar heb je je ooit afgevraagd of ze echt waar zijn? Eten vogels echt weinig? Sommige idiomen zijn waar, zoals "als een vis zonder water". Anderen zijn behoorlijk controversieel. Laten we dergelijke uitdrukkingen uit verschillende talen eens bekijken en ontdekken hoe de dingen werkelijk zijn.
Blind als een vleermuis
In feite zijn vleermuizen helemaal niet blind; ze hebben helemaal geen zichtproblemen. Hun eigenaardigheid zit niet hierin, maar in een ongelooflijk acuut gehoor. Dit geeft hen de mogelijkheid om te echoloceren of oriënteren met behulp van echografie. Vleermuizen zijn nachtdieren, dus visie maakt voor hen niet echt uit - misschien is daarom deze mythe verschenen. Gedeeltelijk kan het te wijten zijn aan het feit dat deze wezens al lang als iets afstotelijks en abnormaals werden ervaren - op dergelijke bodem ontstaan snel stereotypen.
Zoet als het oor van een kever
Deze Engelse uitdrukking is nogal ongebruikelijk. Veel mensen zullen misschien niet beweren dat insecten niet al te schattig zijn, integendeel, veel van hen zijn behoorlijk weerzinwekkend. Hebben ze schattige oortjes? In feite hebben ze helemaal geen oren. Insectenapparatuur voor het waarnemen van geluid is anders geconstrueerd. Bij sprinkhanen bevinden ze zich bijvoorbeeld op de maag. Misschien verscheen zo'n fraseologische eenheid vanwege het feit dat in het Engels de woorden "schattig" en "scherp" hetzelfde klinken - het was gewoon dat insecten een scherp gehoor hebben. Dit is waar, ze onderscheiden perfect geluiden van verschillende frequenties, zelfs zeer zachte.
Promotie video:
Eet als een vogel
Als je echt als een vogel zou eten, zou je dagelijks minstens een kwart van je lichaamsgewicht consumeren. Dit komt niet helemaal overeen met de betekenis van dit idioom, dat een persoon die kieskeurig is in eten en een bescheiden eetlust heeft, vergelijkt met een vogel. Vogels eten heel anders, ze consumeren een breed scala aan insecten, nectar en ander voedsel en eten de hele dag door. Sommige insectenetende vogels vangen elke twee seconden kevers. De hoeveelheid voedsel wordt bepaald door de grootte van de vogel - grote vogels eten een kwart van hun lichaamsgewicht en kleine - ongeveer de helft. Er zijn ook kolibries die elke dag twee keer zoveel eten als ze wegen! Dit komt doordat ze tijdens de vlucht veel energie verbruiken.
Blij als een mossel
Deze uitdrukking verscheen in het begin van de negentiende eeuw in Amerika en kwam vooral voor in het noordoosten. Je ziet geen glimlach op de gootsteen. Wat is het nut? Feit is dat de uitdrukking aanvankelijk langer was, "zo blij als een schelpdier bij vloed". Het punt is dat als het tij hoog is, mensen niet gemakkelijk schaaldieren in het zand kunnen vinden en opeten, dus dit moment is gelukkiger voor hen dan eb.
Crazy as a Loon
Ongelukkige loons - mensen zeggen over hen dat ze gek zijn. In feite is absoluut alles in orde met hen - dit zijn gewone watervogels die graag jagen in meren en meestal in noordelijke klimaten leven. Het zijn heel mooie wezens met een helder wit en zwart verenpatroon. In de winter verandert de kleur van het verenkleed naar grijsachtig. Ze kunnen vliegen met een ongelooflijke snelheid van meer dan honderd kilometer per uur, en ze duiken en vissen ook prachtig. Waar komt deze fraseologische eenheid vandaan? Het is een feit dat de gek een specifieke kreet heeft met overvolle geluiden - het lijkt op een manische lach.
Huil krokodillentranen
Als iemand zegt dat je krokodillentranen huilt, bedoelt hij dat je niet verdrietig bent en dat je doet alsof je misschien zelfs gelukkig bent. Deze uitdrukking verscheen vanwege de overtuiging dat krokodillen huilen als ze hun prooi verslinden. Ze voelen zich zeker niet zo verdrietig dat ze worden vermoord. In feite kunnen krokodillen echt huilen tijdens het eten, en niet alleen. De onderzoekers ontdekten dat bij het eten van voedsel, lucht de traanbijholten binnendringt en tranen bij krokodillen kan veroorzaken. Absoluut, het is niet verbonden met emoties. Dit is slechts een fysiologische reactie, zoals zweten tijdens nerveuze spanning bij een persoon.
Bijenknieën
Deze Engelse uitdrukking wordt gebruikt om iets geweldigs, ongelooflijks te beschrijven. Hebben bijen knieën en zijn ze echt goed? Net als andere insecten hebben bijen poten die uit zes segmenten bestaan, verbonden door gewrichten. Een van de segmenten kan min of meer als een knie worden beschouwd, maar in de voor de mens bekende betekenis heeft de bij ze gewoon niet. Misschien kwam de uitdrukking van het feit dat bijen stuifmeel aan hun voeten dragen, en dat stuifmeel is echt geweldig. De uitdrukking werd populair in de jaren twintig in Amerika, toen uitdrukkingen als "kattenpyjama's" of "snor van sardientjes" ook in gebruik waren - waarschijnlijk was dit gewoon te wijten aan de eigenaardigheden van die tijd. Nu zijn dergelijke zinnen veel minder vaak te horen.
Mulish
Als je deze zin hoort, kun je je zeker voorstellen hoe iemand een ezel aan het harnas trekt, en die ezel rust en weigert te gaan. Je hebt misschien ook de muilezelversie van deze uitdrukking gehoord. Bestaan er echt koppige dieren? In feite is dit een leugen: noch ezels, noch muildieren hebben een slecht humeur. Ze trainen goed en zijn erg slim. Daarom bevinden ze zich niet graag in risicovolle situaties en kunnen ze weerstand bieden wanneer ze niet tevreden zijn met het gedrag van de eigenaar. Dit verklaart de reputatie van koppigheid.
De kat heeft negen levens
Het is duidelijk dat een kat helemaal niet echt negen levens heeft. Dit populaire gezegde verscheen omdat katten mysterieuze vertegenwoordigers van een andere wereld lijken te zijn, ze zwijgend sluipen, hoog springen en op magische wijze ergens lijken te verdwijnen. Wanneer mensen deze uitdrukking gebruiken, bedoelen ze dat katten veel dingen kunnen overleven waar andere dieren niet toe in staat zijn, bijvoorbeeld van een hoogte vallen. Katten zijn erg goed in het omgaan met vallen, maar dat betekent niet dat ze bovennatuurlijke krachten hebben. Als de kat van een lage hoogte valt, heeft hij geen tijd om het lichaam correct te coördineren en kan hij gewond raken. Maar zelfs als hij van grote hoogte valt, kan de kat nog steeds doodgaan. Er zijn andere manieren om "levens te verliezen" - straatkatten vechten vaak of worden aangereden door een auto. Een derde van de huiskatten sterft aan kanker. In een woord,het zijn sterfelijke wezens zoals iedereen. Denk niet dat katten een uniek vermogen hebben om te overleven.
Je kunt een oude hond niet nieuw leren
Dit spreekwoord wordt gebruikt om te benadrukken dat oude mensen (of dieren) geen nieuwe dingen kunnen leren. In feite is dit niet zo, zowel mensen als honden zijn trainbaar. Een oude hond kan in veel dingen worden getraind. Elke opdracht, vaardigheid of truc die voor een puppy beschikbaar is, kan aan een grote hond worden geleerd, het kost alleen wat meer tijd. Onderzoekers werkten met honden van verschillende leeftijden om te testen hoe alertheid en concentratie verband houden met leeftijd. Ze ontdekten dat oudere honden uit zichzelf sneller hun interesse verliezen, maar als ze door mensen worden vastgehouden, zijn ze net zo attent als puppy's. Het kan handig zijn om niets nieuws te leren, maar het is voor iedereen goed om zich bezig te houden - dit geldt zowel voor ouderen als voor huisdieren. Dus wees niet lui, ga met je hond wandelen, pak een nieuw speeltje. Als je een spreekwoord over jezelf gebruikt, houd er dan rekening mee dat mentale activiteit ouderdom en dementie voorkomt.
Marina Ilyushenko
