Bij de Karsakpay-mijn in het centrum van Kazachstan, vlakbij de Altyn-Chuku-berg, werd een steen gevonden met een inscriptie erop.
De inscriptie is tweetalig. In het bovenste deel van de steen zijn er drie regels in Arabisch schrift, ze zijn zo verwend dat je voorlopig alleen kunt lezen: "In de naam van Allah, de genadige en genadige …" De onderste inscriptie, bestaande uit acht regels, is geschreven in het Oeigoerse schrift in het Chagatai (oud Oezbeeks).
Na A. I. Ponomarev's artikel "Amendments to the reading of Timur's inscription", is de hoofdinhoud van de inscriptie nu volkomen duidelijk. Het zegt dat Timur in de zomer van zevenhonderd drieënnegentig, dat wil zeggen in 1391, op Tokhtamysh Khan marcheerde, wat de informatie van schriftelijke bronnen bevestigt. Het is merkwaardig dat Nizam ad-din Shami een nauwkeuriger datum geeft, hij geeft niet alleen het jaar, maar ook de maand en de dag - de 23e van de maand Jumadi I, dat wil zeggen 28 april 1391. Timur noemt zichzelf in de inscriptie de sultan van Turan, wat duidelijk is geeft het bestaan van deze naam aan in de politieke terminologie van de 14e eeuw.
Hier is een transcriptie van de tekst van de tweetalige inscriptie van Timur, uitgehouwen op 6 april 1391 tijdens de veldtocht tegen Tokhtamysh:
Tariq yettı yuz toqsan üçintä qoy yıl yaznıŋ ara ay
Turannıŋ sultānı Timurbäg üç yuz miŋ çärig bilä
İslām üçün Toqtamışqan bulɤar qanıqa yurıdı
Koop nu nog een fles bolzun tep bu een obanı qopardı
Promotie video:
Täŋri nısbat bergäy inşalla
Täŋri ul kişikä rahmat qılğay bizni duā bıla yād qılğay
Overgeschreven in modern Oezbeeks:
Tarix yettı yuz toqson üçinçi qoy yıli yozi oyi
Turonnıng sultanı Temurbek uch yuz ming cherig bilan
Islom uchun Toxtamishxon bulg of xoniga yurdi.
Bu yerga yetib belgi bo'lsin deb bu obani o'rnatdi
Tangri nisbat bergay inshalla
Tanri ul kishiga rahmat qilgay bizni duo bilan yod qilgay.
Russische vertaling van de tweetalige inscriptie van Timur:
“In de zomer van zevenhonderddrieënnegentig, in de middelste maand van de lente van het jaar van de schapen, stond de sultan van Turan Timur-bek met driehonderdduizend troepen op voor de islam tegen de Bulgaarse khan Toktamysh-khan. Toen hij dit gebied had bereikt, richtte hij deze heuvel op als herdenkingsbord. Als God het wil, moge de Heer recht doen! Moge de Heer barmhartigheid betonen aan de mensen van het land! Mogen ze aan ons denken met een gebed!"
