Wat betekent deze mysterieuze toevoeging van een medeklinker met een koppelteken aan het einde van verschillende woorden die je tegenkomt bij het lezen van klassiekers, maar ook in films over de Russische geschiedenis? Het is makkelijk. "Ja, meneer" betekent niets meer dan "ja, meneer" en "als u wilt" is gewoon "als u wilt, mevrouw."
Respectvol en zelfspot
De adressen "meneer" en "mevrouw" waren een beleefde, respectvolle vorm van het benoemen van een gesprekspartner in het 19e-eeuwse Rusland. Dit was de naam die werd gegeven aan collega's, vrienden en volkomen onbekende mensen. Als we de etymologie van deze woorden bestuderen, zien we dat het afkortingen zijn van "soeverein" en "keizerin". Door ze in communicatie te gebruiken, betoonde een welgemanierde persoon hulde aan de gesprekspartner en uitte zijn respect.
Aan het einde van de 19e eeuw begon het gebruik van dergelijke woorden echter in de eerste plaats het curry van de spreker uit te drukken. Hij leek zelfspot te tonen. Er was iets slaafs in de toevoeging van zo'n deeltje aan woorden, toen de persoon die het gebruikte probeerde zijn ongelijkheid te benadrukken met degene tot wie hij zich richtte. Dus het verlangen en de bereidheid om de "lange persoon" te dienen, werden geparadeerd.
Hoe worders archaïsme werden
Promotie video:
De Grote Socialistische Oktoberrevolutie schafte zowel "heren" als "vorsten" en "meneer" en "mevrouw" af. Geleidelijk vervaagde de beschreven vorm van woorden in de vergetelheid.
Vertegenwoordigers van de intelligentsia bleven echter soms vasthouden aan de toevoeging aan de woorden in de vorm van het einde -с. Zo probeerden ze afstand te nemen van socialistische innovaties die zich over alle gebieden van het leven en de lagen van de bevolking verspreidden.
Ook de medische subcultuur heeft dit momentum lange tijd behouden. Artsen wendden zich op deze manier tot patiënten om zichzelf extra autoriteit en soliditeit te geven. En bovendien had het voor veel patiënten die vóór de revolutie aan dergelijke communicatie gewend waren, een kalmerende werking.
Nu zijn woorden bijna volledig verdrongen van Russische spraak. En zelden weet iemand dat dit woord 'worders' zelf is gevormd uit twee letters: 's' (of zoals het in het oude alfabet werd genoemd - 'woord') en 'ep' (dit is hoe Kommersant werd aangeduid, die achter de letter werd gezet ' c in de gevallen die hier worden beschreven.
Ekaterina Steponaitis
