Tegenwoordig worden veel sprookjes door de samenleving overschat. Wat leren ze meisjes?
Keira Knightley verbood haar dochter bijvoorbeeld om Assepoester en De kleine zeemeermin te kijken.
"Assepoester" zaait volgens de actrice schadelijke illusies in de geest van het kind, omdat, ik citeer, "ze wacht op een rijke man om haar te redden. Het is duidelijk dat je jezelf in je eentje moet redden. '
En de "Kleine Zeemeermin" ziet er vanuit deze hoek nog erger uit. Geef je talenten, gezondheid en daarmee het leven voor de prins, zelfs de mooiste …
Ik herinner me dat ik als kind regelmatig stikte van tranen bij het lezen van een boek en het kijken naar een prachtige Sovjetfilmversie van een beroemd sprookje.
Ik heb haar altijd al willen roepen: ren van hem weg (zwem)! Hij is je nagel (vin) niet waard! Maar de ongelukkige undine stierf elke keer en veranderde in schuim.
"The Little Mermaid" is nog erger dan "Assepoester": de laatste heeft niets te verliezen.
Maar de waterdame heeft in eerste instantie alles waar je van kunt dromen. Ze is de dochter van een heerser, woont in een prachtig paleis omringd door liefhebbende familieleden - haar vader, zussen en grootmoeder. Zijn levensduur is 300 jaar.
Promotie video:
Ze kon gemakkelijk met een salamander trouwen, vele schattige Rusalats baren en de rest van haar leven liedjes zingen met haar mooie stem en de schatten van gezonken schepen in kisten tellen.
Maar ze verlaat zowel haar familie als het luxueuze paleis en gaat op zoek naar de jonge (16 jaar oude) prins. Om zijnentwil geeft ze haar stem en verruilt ze die voor haar voeten, en elke stap veroorzaakt haar ondraaglijke pijn.
Als gevolg hiervan sterft de ondine. De prins krijgt geen beloning voor haar dood. Niemand heeft zelfs maar een overweldigende klacht tegen hem ingediend bij het parket voor milieu.
Een heel triest en belachelijk verhaal. Tegelijkertijd kreeg ze te horen met meesterlijk, betoverend ritmisch proza, wat haar wereldfaam bezorgde.
Waarom behandelde de auteur de kleine zeemeermin zo wreed?
Het blijkt dat de "slechterik" helemaal niet de auteur is, maar de vertaler.
Aanvankelijk had het verhaal van Andersen totaal andere accenten. In de papieren versie waarover ik in mijn kinderjaren beschikte, was het sprookje erg grof gesneden. De essentie werd er genadeloos uit ontkracht.
Aan het begin van het verhaal praat de kleine zeemeermin met haar grootmoeder over de verschillen tussen mensen en ondines. En dan blijkt dat zeemeerminnen geen onsterfelijke ziel hebben.
Er is de liefde van een sterfelijk persoon nodig om een ziel te krijgen.
Ik ken de Deense taal niet, maar ik heb de tekst van het sprookje in het Engels bekeken: de combinatie onsterfelijke ziel (onsterfelijke ziel) komt er 14 keer in voor!
In de versie die ik als kind las, precies nul keer.
Ik herinner me de Disney-tekenfilm vaag, maar hoogstwaarschijnlijk werd de kwestie van de onsterfelijkheid van de ziel daar ook als onnodig weggegooid. Je kunt geen geld verdienen met filosofie. Maar over een liefdesverhaal - een andere kwestie.
In Russische vertaling zegt de zeemeermin tegen haar grootmoeder:
Er zit geen logica in dit fragment. In eerste instantie geeft de kleine zeemeermin toe dat ze bang is voor de dood, en geeft vervolgens uiting aan de wens om een rondreis te maken naar degenen die op het land wonen. Waar is de verbinding?
En in de Engelse versie ziet de zin er als volgt uit:
Dit betekent dat ik ook zal sterven (een lyrische uitweiding over golven, bloemen en de zon volgt). Kan ik iets doen om een onsterfelijke ziel te vinden?
En hier, zie je, alles is logisch …
Aan het einde van het verhaal sterft de zeemeermin nog steeds niet, maar voegt ze zich bij enkele 'dochters van de lucht'.
Air Virgins melden dat ze verschillende "kleine maar belangrijke taken" uitvoeren - ze koelen bijvoorbeeld de lucht in warme landen en voorkomen de verspreiding van infectie - hiervoor zullen ze na verloop van tijd een onsterfelijke ziel krijgen.
Ook deze informatie verdween, zoals je zou kunnen raden, uit de Russische tekst van het verhaal. Blijkbaar, zodat Sovjetkinderen niet tot "religieuze bedwelming" worden geleid. Andersen's tekst kwam niet door het oog van de waakzame Sovjetcensuur …
Daarom gaat het verhaal niet over jeugdige liefde, maar over de zoektocht naar onsterfelijkheid.
Als gevolg hiervan waren de offers van de kleine zeemeermin niet voor niets, ze kreeg nog een kans om een ziel te vinden.
PS Het is jammer dat de grootmoeder de zeemeermin niet meteen vertelde over "plan b" - om te omscholen tot sylph en goede daden te verrichten.
