In het Mogol-rijk, de grootste staat op het Indiase schiereiland, was Perzisch de staatstaal. Om precies te zijn, een soort Perzisch genaamd "dari". De naam komt van het Perzische woord ‘geschenk’, afgeleid van ons woord ‘hof’ in de betekenis van ‘de koninklijke familie samen met de naasten’. Gewoon - "gerechtelijke taal".
Over het algemeen domineerde die "dari" het hele Oosten. Hij was niet alleen staat in India, maar ook in Perzië en een aantal Centraal-Aziatische staten. De taal van fictie en kunst in het Ottomaanse rijk. Tegenwoordig, sinds 1964, wordt de naam "Dari" voor een van de twee officiële talen gebruikt door Afghanistan. De tweede officiële taal hier is Pashto.
Na de val van het Mogol-rijk in 1837 ging de macht over op de Britse Oost-Indische campagne. Samen met het Engels riepen de Britten de officiële taal "Urdu" uit. De naam komt van het woord "horde" of gewoon "Horde" taal. Dit is dezelfde Perzische taal met een groot aantal leenwoorden uit tal van lokale talen en dialecten. Tegen die tijd was 'Urdu' al lang in gebruik bij de plaatselijke Horde-adel. Er is een rijke literaire traditie ontstaan.
De scheiding van Urdu (Horde) en Hindi (Indiaan) begon in 1867.
Toen de Britse regering, om de hindoegemeenschappen een plezier te doen, in sommige noordwestelijke provincies (nu de staten Uttar Pradej en Bihar) het schrift van de Urdu-taal veranderde van Perzisch in het plaatselijke Devanagari. Hindoes geloofden dat het Perzische schrift te veel leek op het Arabische schrift waarin het islamitische heilige boek "Koran" werd geschreven. En dus wilden ze het niet gebruiken. Al snel eisten de hindoes dat Hindi Urdu zou vervangen als de officiële landelijk.
De situatie dwong moslims om de belangen van de Urdu-taal te verdedigen. De beweging werd geleid door een prominente islamitische politieke en publieke figuur, filosoof en wetenschapper Said Ahmad Khan.
Zei Ahmad Khan.
Hij was tegen het formaliseren van Hindi. Hij droeg bij aan de verspreiding van "Urdu" door zijn werken erin te publiceren. Hij richtte onderwijsinstellingen op, met name een moslimuniversiteit en een wetenschappelijke vereniging in de stad Aligarh, waar onderwijs werd gegeven en wetenschappelijke discussies werden gevoerd in Urdu. Na een debat over de taal realiseerde de wijze Ahmad Khan zich dat hindoes en moslims in de toekomst niet met elkaar kunnen opschieten.
Promotie video:
"Ik ben er nu van overtuigd dat hindoes en moslims nooit één natie zullen kunnen worden, aangezien hun religie en manier van leven erg van elkaar verschillen", zei hij. Vervolgens ontwikkelde Ahmad Khan het concept van "twee naties".
In 1900 vaardigde de Britse regering een decreet uit waarbij de rechten van "Hindi" en "Urdu" formeel gelijk werden gesteld. Daarna ontstonden er taalgeschillen met hernieuwde kracht. De talen begonnen taalkundig te divergeren. Tot dat moment waren ze in wezen één taal, die alleen op schrift verschilde. Hindoes begonnen "Hindi" ijverig te zuiveren van Perzische woorden en ze te vervangen door tegenhangers in het Sanskriet. Dit veroorzaakte zelfs de spijt van Mahatma Gandhi, die probeerde "één enkele taal voor één enkele Indiase natie" te behouden.
Said Ahmad Khan's medewerkers Muhsin ul-Mulk en Mawli Abdul Haq organiseerden respectievelijk de Urdu Defence Association en Anjuman-i Taraqqi-i Urdu, organisaties om de Urdu-taal, de Urdu-literatuur en het Indiase islamitische culturele erfgoed te promoten.
Nawab Muhsin ul-Mulk.
De beschermeling Ahmad Khan Shibli Nomani heeft hard gewerkt om van het Urdu de officiële taal te maken in het Prinsdom Hyderabad, een autonome staat onder Brits protectoraat, en om het Urdu-onderwijs te introduceren aan de Osmania Universiteit hier.
In 1947 werd Brits India verdeeld in twee onafhankelijke staten, India en Pakistan. De Urdu-taal is een van de twee officiële talen van Pakistan geworden (de tweede is Engels), en ook, zoals we zouden zeggen, de taal van interetnische communicatie. Naast hem spreekt 93 procent van de inwoners van het land ook verschillende lokale talen.
Op 14 september 1949 nam de constituerende vergadering Hindi aan als de staatstaal van India. De tweede staat is ook Engels. In 1954 richtte de Indiase regering een commissie op om de grammatica van het Hindi voor te bereiden. Het rapport van de commissie "Over de basisgrammatica van het moderne Hindi" werd in 1958 gepubliceerd. Hij standaardiseerde de spelling op basis van het Devanagari-schrift, waardoor het papierwerk in het Hindi mogelijk was.
