Er zijn duizenden talen, dialecten en dialecten in de wereld. Sommigen van hen behoren tot het verleden, anderen worden voor onze ogen geboren en winnen geleidelijk aan kracht. Het is moeilijk voor één persoon om zich zo'n hoeveelheid informatie zelfs maar voor te stellen, laat staan te onthouden. En toch proberen sommigen het. Hoewel duizenden talen nog steeds ontoegankelijk zijn voor één persoon om te leren, bestaan er toch superpolyglots. Dus wie zijn ze?
Taal chaos
Als je in Rusland woont, is het gemakkelijk om te wennen aan een enkele taal voor het hele land. Natuurlijk zal het dialect in Siberië of aan de Wolga enigszins verschillen van dat in Moskou, maar over het algemeen niets radicaal onbegrijpelijk. De situatie is wat gecompliceerder in Europa en de Verenigde Staten - waar binnen het kader van één taal tientallen dialecten kunnen bestaan, soms ver van elkaar verwijderd.
De meest voorkomende voorbeelden zijn Brits en Amerikaans Engels, die verschillen in toon, klemtoon en betekenis voor duizenden woorden. Maar dit is nog steeds een vrij mild geval, en het komt ook voor dat de sprekers van het dialect van het noordelijke deel van een enkel Europees land met grote moeite begrijpen waar de zuiderlingen het over hebben.
Aziatische landen, vooral India en China, gingen zelfs nog verder. In China wordt de "standaardtaal" Putonghua (mondeling) en Baihua (geschreven) genoemd. Maar behalve hem worden alle andere talen, die worden gesproken door 56 etnische groepen van het land, officieel erkend. Het aantal levende talen en dialecten bereikt bijna 300!
Sino-Tibetaanse talen, Tai-Kadai, Oostenrijks-Aziatische, Altai, Miao-Yao talen … En als het je lijkt dat dit een taalkundige nachtmerrie is, heb je nog niet van India gehoord.
Promotie video:
Naast het gewone Hindi en Engels worden er 457 (!) Talen gesproken. Dit is waar het voor inwoners van het ene uiteinde van het land echt moeilijk zal zijn om mensen van het andere te begrijpen. Willy-nilly, je zult het talent van een polyglot moeten ontwikkelen …
Maar laten we de terminologie definiëren. Tweetaligen zijn mensen die twee talen kennen; meer dan twee zijn meertalig of meertalig; meer dan tien - super- of hyperpolyglots. Er zijn maar weinig van dergelijke experts op de planeet, niet meer dan honderd, maar elk van hen kan minstens tien spreken! In tweetalige landen - zoals India of bijvoorbeeld Canada - zijn bijna alle inwoners tweetalig. Voor hen is het spreken van twee talen volkomen natuurlijk en niet stressvol. Dus misschien is het beheersen van tien talen gewoon een gewoonte?
Confessor for Foreigners
De sterkste van de superpolyglots ter wereld wordt beschouwd als Giuseppe Mezzofanti, de Italiaanse kardinaal uit het begin van de 19e eeuw. Deze man sprak 40 verschillende talen en vijftig dialecten, waaronder Hebreeuws, Arabisch, Armeens, Chinees, Hindi, Russisch en vele andere. Maar zelfs dit is niet opvallend, maar het feit dat Mezzofanti zijn geboorteland Italië nooit in zijn leven heeft verlaten!
Tegenwoordig zou zo'n getalenteerde polyglot een algemene sensatie veroorzaken, maar stel je voor hoe hij anderhalfhonderd jaar geleden werd waargenomen? Giuseppe Mezzofanti begon zijn carrière als biechtvader.
Tijdens de oorlog tussen het Habsburgse rijk en Frankrijk bezocht hij constant militaire ziekenhuizen met de Fransen, Hongaren, Tsjechen, Oostenrijkers … Het is onmogelijk om een persoon te belijden zonder zijn spraak te kennen, en Mezzofanti leerde geduldig steeds meer talen om mensen te helpen.
In Rome werden de plichten van "het belijden van vreemdelingen" gewoonlijk toegewezen aan een hele groep priesters, maar Mezzofanti alleen verving ze allemaal. Ze begonnen zich tot hem te wenden voor de vertaling van verschillende teksten, en hij ging altijd akkoord zonder een vergoeding te eisen.
Giuseppe Mezzofanti leefde een lang leven en ontwikkelde en verbeterde voortdurend zijn taalvaardigheid. De grote Engelse dichter Byron sprak als volgt over hem: "Dit genie had tijdens het Babylonische pandemonium moeten leven om een universele vertaler te zijn." In Rusland werden de gedichten van Mezzofanti gepubliceerd door Alexander Toergenjev, die hem diep respecteert.
Het mysterie van de polyglots
Er is een bekende anekdote. Drie mensen wordt gevraagd hoe lang het duurt voordat ze Chinees leren? De fabrieksarbeider antwoordt - minstens tien jaar. De hoogleraar filologie schat dat hij het in anderhalf jaar best kan beheersen. De student vraagt opnieuw nerveus: “Wat, de test is morgen al? Ik leer het in een nacht…”Even terzijde, maar veel hyperpolyglots zijn niet alleen in staat om verschillende talen in hun hoofd te houden, maar begrijpen ook nieuwe in de kortst mogelijke tijd.
De beroemde Russische wetenschapper en journalist uit de 19e eeuw, Albert Starchevsky, kende Giuseppe Mezzofanti persoonlijk en verraste hem ooit door met hem in het Oekraïens te spreken. Nadat hij beleefd had vernomen van Starchevsky welke taal hij gebruikte, vroeg de Italiaanse kardinaal hem twee weken voor analyse te geven. Bij hun volgende ontmoeting was het tijd om verrast te worden voor de binnenlandse taalkundige - Mezzofanti sprak heel goed in het Oekraïens!
Zelfs een redelijke gelijkenis tussen de twee Slavische talen kon dit fenomeen niet verklaren. Je zou kunnen vermoeden dat de sluwe kardinaal nog Oekraïens kende en alleen maar deed alsof, maar nee - Mezzofanti onderscheidde zich door een onberispelijke eerlijkheid. Jarenlang probeerde Starchevsky het geheim van Mezzofanti te ontrafelen en pas aan het einde van zijn leven leek hij succes te hebben.
Hij kondigde aan dat hij deze kennis zou doorgeven aan zijn studenten, met de bedoeling een Polyglot School in St. Petersburg te openen. Helaas waren de plannen van de taalkundige niet voorbestemd om uit te komen. In 1901 stierf Albert Starchevsky en nam zijn geheim en het geheim van de grote Mezzofanti mee naar het graf.
En toch heeft de geschiedenis de gewoonte zich te herhalen. Het talent dat voor één persoon beschikbaar is, manifesteert zich meestal in volgende generaties. De Duitse polyglot Emil Krebs uit het begin van de 20e eeuw leerde Frans als kind met behulp van een stapel oude kranten en een woordenboek in drie weken tijd. Vervolgens werd hij een van de beroemdste hyperpolyglots, nadat hij ongeveer zeven dozijn talen had beheerst.
Daniel Tammet, een hedendaagse Britse schrijver, die zich ooit voorbereidde om op de IJslandse televisie te verschijnen, leerde de taal in slechts twee weken! We hebben het natuurlijk over ongelooflijk getalenteerde taalkundigen, maar wetenschappers zijn ervan overtuigd dat iedereen met de juiste motivatie en techniek indrukwekkende resultaten kan behalen.
Tong in het hoofd
Daniel Tammet is een zeer functionele autistische persoon, dat wil zeggen, een persoon met een andere hersenstructuur dan de meeste mensen, waardoor het moeilijk wordt voor sociale interactie en communicatie, maar waardoor sommige ongebruikelijke vaardigheden vollediger worden ontwikkeld. Een aantal ernstige vormen van autisme wordt als een ziekte beschouwd, maar de meeste zijn slechts kleine afwijkingen van de norm.
Wetenschappers die de hersenen van hyperpolyglots bestuderen, hebben lang geloofd dat ongewoon hoge taalvaardigheden het meest uitgesproken kunnen zijn bij autistische mensen en mensen met het Asperger-syndroom (een ontwikkelingsstoornis die wordt gekenmerkt door ernstige moeilijkheden bij sociale interactie). Deze theorie heeft echter geen betrouwbare bevestiging gekregen. In tegenstelling tot de technische gemeenschap - natuurkundigen, wiskundigen, ingenieurs en programmeurs - komt de neiging tot autisme onder polyglots niet vaker voor dan een statische norm.
Het menselijk brein is een absoluut onvergelijkbaar orgaan en de studie van al zijn functies is nog niet eens in de buurt van het midden gekomen. Als we kijken naar de afdelingen die verband houden met taalbegrip, zullen een aantal interessante feiten naar voren komen. Iedereen heeft toch gemerkt dat het lezen en vertalen van een vreemde taal veel gemakkelijker is dan het spreken.
En het is niet alleen een kwestie van oefenen - het is alleen dat een heel ander deel van de hersenschors verantwoordelijk is voor de exacte reproductie van onbekende geluiden dan voor lezen. In dit geval is de vraag juist talent: bij sommige mensen is dit gebied bij de geboorte veel beter ontwikkeld dan bij anderen. Ze hoeven echter geen vertalers te worden - ze zijn geweldige acteurs, zangers of parodisten.
Hoe verder de wereld beweegt, hoe dichter mensen bij elkaar komen te staan. Eerst met behulp van post en telegraaf, daarna telefoon- en radiocommunicatie, internet …
Nu kunnen we rustig praten met bijna elke persoon op de wereld. Het is gemakkelijker voor hyperpolyglots om dit te bereiken dan wie dan ook, maar hun kennis en vaardigheden zijn niet een soort wonder. Tenzij het vermogen om hard en hard te werken natuurlijk als een wonder wordt beschouwd.
Maxim FILARETOV