Nadat ik me had verdiept in het lezen van het Nieuwe Testament in het origineel, ontdekte ik tot mijn verbazing een opzettelijke verdraaiing van de basisconcepten. Dit leidde tot het idee om een reeks kleine aantekeningen te schrijven waarin ik van plan ben de meest interessante passages in het origineel te publiceren en hoe ik ze zie lezen.
Ik ken geen Grieks, laat staan oud-Grieks, maar dit zou u er niet van moeten weerhouden de originele teksten van het Nieuwe Testament zorgvuldig te overwegen. U kunt verschillende opvattingen hebben over de betrouwbaarheid van teksten en gebeurtenissen, maar ik was geïnteresseerd in het feit van opzettelijke vervorming. Als ze het vervormen, is het dan gunstig voor iemand? En door hoe en wat ze verdraaien, kan men indirect beoordelen wat voor soort waarheid ze willen verbergen.
Ik nodig je uit om samen het origineel in kleine stukjes te lezen. Discussies op basis van de originele tekst zijn welkom, en mogelijke beschuldigingen van ketterij, amateurisme enz. Zullen niet in overweging worden genomen.
In het begin was het …
Dezelfde passage in het origineel in het Oudgrieks:
Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος.
Logo's (Λόγος)
Promotie video:
Het woord Logos (Λόγος) wordt drie keer herhaald, wat ten onrechte als "woord" werd vertaald. Het woord is dichtbij en zelfs één wortel, maar een ander woord is λέξις (lexis), dat in ons vocabulaire is opgenomen.
De moderne betekenis is Λόγος = oorzaak (zie vertaling). Ik heb geen reden om de logo's op een andere manier te vertalen.
Het concept van "Logos" werd overwoekerd door een overvloed aan latere interpretaties, waaronder ik Carl Jung wil benadrukken, die de Logos mannelijke eigenschappen gaf, in tegenstelling tot de nabije, maar nog steeds vrouwelijke Eros. Laat ons herdenken.
Theon (Θεόν) - Theos (Θεὸς)
Theon betekent niet-gepersonaliseerde 'God' (het oxymoron 'pantheon van de goden' wordt gehoord), terwijl Theos de vrouwelijke vorm is van hetzelfde woord, dat wil zeggen 'God is vrouwelijk', of simpelweg 'Godin' (analyse van de betekenissen van dit woord) …
Mijn versie van lezen:
Voor mij klinkt zo'n vertaling helder, levendig, het heeft een betekenisvolle, creatieve en alles genererende seksuele energie die in staat is om een heel universum te creëren.
Nauw verwante kruising
Er zijn tal van voorbeelden van nauw verwante kruising van goden - zowel in het Grieks als in Egyptische en andere mythologieën. De eerste opperste heerser van het universum - God Uranus - werd volgens de legende zonder echtgenoot geboren door de godin Gaia (aarde) en werd haar echtgenoot. Dat wil zeggen, we kunnen zeggen dat Gaia en Uranus de eniggeborene zijn. Van de liefde en seksuele aantrekkingskracht van Uranus tot Gaia, zijn er talloze nakomelingen geboren, en ik heb reden om aan te nemen dat Theon en Theos, God en de Godin - dit zijn precies wat Johannes beschrijft in zijn evangelie.
Ik bereid me voor om in volgende berichten uit te gaan over dit onderwerp, maar nu zal ik eindigen met vers 18 van hetzelfde eerste hoofdstuk van het evangelie van Johannes:
Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε μονογενὴς Θεὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ Πατρὸς, ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.
Dezelfde woorden: Theon (Θεὸν) en Theos (Θεὸς), de eniggeborene genoemd of letterlijk monogeen (μονογενὴς, monogenes). Dat wil zeggen, Theon en Theos zijn verschillende entiteiten, God en de Godin, genetisch verwant en Theons aantrekkingskracht op Theos.
Nee Theos is de zoon, dit is een brutale en flagrante vervalsing van basisconcepten!
En wie is Vader (Πατρὸς, Patros), hoop ik in de volgende berichten over het onderwerp van het Nieuwe Testament in de oorspronkelijke lezing te lezen.
Vervolg: "Wie is de" Vader "?
