In de vroege jaren 60 van de 20ste eeuw bezocht de Indiase Sanskrietgeleerde Durga Prasad Shastri Rusland. Na twee weken zei hij tegen de vertaler (N. Guseva): Stop met vertalen! Ik begrijp wat je zegt. U spreekt hier een corrupte vorm van het Sanskriet! (U hoeft niet te vertalen! Ik begrijp wat u zegt. U spreekt een aangepaste vorm van Sanskriet!). Terugkerend naar India, publiceerde hij een artikel over de nabijheid van Russisch en Sanskriet.
“Als mij werd gevraagd welke twee talen van de wereld het meest op elkaar lijken, zou ik zonder enige aarzeling antwoorden: Russisch en Sanskriet. En niet omdat sommige woorden … op elkaar lijken … Veel voorkomende woorden zijn te vinden in het Latijn, Duits, Sanskriet, Perzisch en Russisch … Het is verrassend dat onze twee talen dezelfde woordstructuur, stijl en syntaxis hebben. Laten we nog meer gelijkenis van grammaticaregels toevoegen. Dit wekt diepe nieuwsgierigheid bij iedereen die bekend is met taalkunde …
“Toen ik in Moskou was, gaven ze me in het hotel de sleutels van kamer 234 en zeiden ze“dwesti tridsat chetire”. Verbaasd kon ik niet begrijpen of ik voor een aardig meisje in Moskou stond, of dat ik ergens tweeduizend jaar geleden in Benares of Ujjain was. In het Sanskriet zal 234 "dwishata tridasha chatwari" zijn. Is er een grotere overeenkomst mogelijk? Het is onwaarschijnlijk dat er nog twee verschillende talen zijn die het oude erfgoed - zo'n nauwe uitspraak - tot op de dag van vandaag hebben bewaard.
“Ik bezocht toevallig het dorp Kachalovo, ongeveer 25 km van Moskou, en werd uitgenodigd voor een diner bij een Russisch boerengezin. Een oudere vrouw stelde me voor aan een jong stel en zei in het Russisch "On moy seen i ona moya snokha" (hij is mijn zoon en zij is mijn schoondochter).
'Wat zou ik willen dat Panini, de grote Indiase grammatica die ongeveer 2600 jaar geleden leefde, hier bij mij kon zijn en de taal van zijn tijd kon horen, zo wonderbaarlijk bewaard gebleven met de kleinste subtiliteiten!
“Het Russische woord gezien (zoon) is son in het Engels en Sooni in het Sanskriet … Het Russische woord snokha is het Sanskriet snukha, dat op dezelfde manier kan worden uitgesproken als in het Russisch. De relatie tussen een zoon en de vrouw van een zoon wordt ook beschreven met soortgelijke woorden in twee talen …
“Hier is nog een Russische uitdrukking: To vash dom, etot nash dom (dat is jouw huis, dit is ons huis). In het Sanskriet: Tat vas dham, etat nas dham … Jonge talen van de Indo-Europese groep, zoals Engels, Frans, Duits en zelfs Hindi, die rechtstreeks afdalen naar het Sanskriet, moeten het werkwoord is gebruiken, zonder welke de bovenstaande zin in geen van deze kan bestaan talen. Alleen Russisch en Sanskriet doen het zonder het verbindende werkwoord, terwijl het zowel grammaticaal als ideomatisch volledig correct blijft. Het woord is zelf is vergelijkbaar met est in het Russisch en asti in het Sanskriet. En zelfs meer dan dat, Russisch estestvo en Sanskriet astitva betekenen 'bestaan' in beide talen … Niet alleen de syntaxis en woordvolgorde zijn vergelijkbaar, de expressiviteit en geest zijn in deze talen bewaard gebleven in een ongewijzigde oorspronkelijke vorm …
“In Europese en Indiase talen zijn er niet zo'n manier om oude taalsystemen te behouden als in het Russisch. De tijd is gekomen om de studie van de twee grootste takken van de Indo-Europese familie te intensiveren en om enkele duistere hoofdstukken uit de oude geschiedenis te openen ten behoeve van alle volkeren. '
Promotie video:
De roep van deze wetenschapper inspireerde maar weinig onderzoekers om dieper door te dringen in de oude verbinding van het Russische Noorden, het voorouderlijk huis van de Indo-Europeanen, met de moderne culturen van Europa en Azië.
Russische taal - Sanskriet (transcriptie in Russische letters)
En
hel (b) - hel (eten, slikken)
artel - arati (wortel, "rtha" - "orde")
B
verwennerij, kinderachtigheid - balatva (jeugd)
wit, licht - balaksha om te
stralen - bhlas
god (genadig) - bhaga
godin, maagd - devi, devik krachtig - bhadra
angst - bhaya, bhias
om bang te zijn - bhi, bhyas
misbruik
- bhrat - rana, bhratra-
broederschap - bhratrtva
om mee te nemen - bhr tot
zonsopgang - bhrej
wenkbrauw - bhruva om
wakker te worden, wakker te worden - budh gorgelen, duiken, verdrinken - bul
buran - bhurana bus
(mist) - kralen om te
zijn - bhu
wezen - bhavania, bhavya
In
vaga (gewicht, gewicht) - Vakha (dragende lading)
schacht - schachtroller
- wali
vapa (verf, decoratie) - vapus (schoonheid)
kok - var (water)
brouwt (vee kraal) - vara (hek)
jij - jij
weten, inleiding (kennis) - uitzicht, ved, veda, vedana
vedun - vedin
weduwe - vidhava
lente - vasanta
all (dorp) - vish
all - vishva
wind (waait) - vata (r), vayu hangende lus -
uitzendpost (toespraak) - vachana om uit te
zenden - vacha om te
blazen - om te
draaien - vrt, jew's harp
water - udan, var, drive beer, lead - wad
to carry (per kar) - wah
wolf - vrka
wave, excitement - valana
haar - schacht
vraag (stellen) - prashna, pracchh
poort, draai - vartana
rijder -
altijd sadin - tuin
om uit te vallen - avapad opzetten, verwijderen - vishtha
gebreid met een lus - vesht blather
(spreek) - vak
Om te
raden - klootzak (om naar believen te spreken) om te
galopperen, om over te geven (V. Dal) - gal (uitgieten)
gat (weg) - gati (lopend)
om te zeggen, geluid - hlas
drive, beat - ghna
dialect - gavi
mountain gir, giri gir, giri
branden, ghrni vlam ghrini
branden ghr ghri
keel gala gala
rob, grijpen, hark - haagbeuk
manen, nekvel - manen
onweer, donder - garja
Er is geen woord voor "rundvlees" in het Sanskriet, maar een mogelijke manier om
dit Russische woord toe te voegen moet worden gezien in twee Sanskrietwoorden:
"gavya" - "genomen van een koe" en "adana" - "eten (eten)".
borst - ghd
knagen, verslinden - grae
knagen, kaken - grasana
guk, oproep - ghu ghul
- gula
gus - hansa
D
geven, geven - ja, geven geven
- laten we
aandringen, dwingen - dabh
eerbetoon, geschenk - de
gever wordt gegeven - dada, geef
twee, twee, twee - twee, beweeg, twee
deuren - dvar
zwager - devr
maagd - devi
tar - dagdha (gesmolten door hitte)
dag - dina
hout, log - geschenk
om te bewaren - dhr
tien - dashan
wonder (hemel, uitstraling) - diva
wonderbaarlijk - divya
delen (deel) - gaf een
huis - ik zal geven
om te scheuren, te scheuren - dr
om te scheuren, om weg te rennen -
hout hout, houten -
nog een dravya - druha om te
blazen (om te zuigen) - een
slechte geest, slecht - om te
blazen (om te gaan, streven) - om te
blazen (om op te blazen) - dhu
rook - dhuma-
gat - dara-
gat - dryka
E
voedsel (eten) is de hel, adana
is, eten is de hel
F
sting - jal (tip)
vrouw - jani
levend - jiva
leven (buik) - jivatva
live - jiv
(van) levend, oud - jita
W
Dawn (geroemd) - Jar
call - hwa, hve
woede, toverdrank - Hel
call, rank - hwan
land - Hema
winter - Hema
winter, snow - himya
know - jnana
know - jnana
noble (know) - dzhnata
connaisseur - Janaka
zorit, ruïne - hr
En
ga - en
juk, juk - zuid
slib - slib (aarde) om te
vernietigen, te doden - een lijk
dus - het is
Naar de
kuip - kanduka (capaciteit) om te
laten zien (zeggen) - katkh
hoe, welke, wie
zeuren - kan
karuna (vogel van verdriet) - karuna (treurig)
aanraken, voelen - chup
hoest - kas
wig, nummer - kiel
wanneer - kada
geit - Mack, Bucca-
paal, paal - Khila
Copanca-vijver - kupaka
onhandig - kharva-
vlecht (haar) - cache
die -
portemonnee van Qatar - kosha-
berg - klripvouw
- kraath-
boer - krshaka-
huil - krka (keel)
bloed - Kravis
bloederig - Craven
crumbling - krsh
twisted - kruncha
(o) round - krukta
(so) crumbling - crushing
hook, bend - crunch
cover, cut - crunch (to do)
where - ku, kutas
vuist - vuist (vijf samen)
strandloper -
kulika kurlykat (kraanvogel) - kippen (kurankura)
gekruld - krul (krul)
kutok - kuta
heap - hoop (convex)
L om met elkaar
om te gaan, spelen -
strelen, knuffelen -
gemakkelijke las - laghu
beeldhouwen, stok - limoen
modelleren -
liggen, liggen - of je wilt
likken - onstuimig
plakkerig -
alleen liptaka (een beetje) - riem, lesha
vangen, oppakken -
kabbelende lava, kabbelen - poten
om van te houden - lubkh om te
verslaan (schade) - een loepstraal, glans - hand om
vast te houden - of om
lalat, ondoden - lal
M
mastak - mastaka (hoofd)
moeder, moeder, mama - matr, mata, ma
mga - magna (blus)
honing - madhu
verandering - ik
sterf, sterf -
meten -
vervagen, verduisteren - mijnheer
dood - een
maand is dood - mas
fur, vlies -
roerder roerder - roeren mekshana, roeren - roeren
mix, mengen - mishr
zak (leer) - mashaka
mlet - mlai
mening - manas
denken, geloven - man
nat - nep
snuit, vorm (hoofd) - murdkhan, murti murdhan, murti
nat - muck
mouse - fly
cheat, steel - brij
vlees - massa
crush, grind - wiskunde
N
naakt - nagna
hemel - nabha
hemel - nabhasa
no - ned
no - geen
lage kralen - niche laag
- nihina
laag - nikun, perish - nikun (complete)
draad - nitya
nishkhnut, zwijg -
nieuw nikship - nava
novina (maan) - navina
ons, onze - wij
spijker - nagha
neus - nasa
nacht - nakta
goed - nou
Over
twee - ubha
vuur - agni
lam - Avik
oog - aksa
ruggengraat - asthi
on - beats, ut
pay - Udd
apart - Udd
hoest - utkas
open - utkr
open, onbedekt - utkrta
zeil, vertrek - utchal
P
te vallen - pad
viel (brandende) -
daddy - daddy (verdediger)
stoom (andere) -
mond pair - pash
Pekota, warmte - paka
foam - Pyeong
eerste - purva (origineel)
dog - hond (honger, eten)
Oven - pak
bakken - pachana
schrijven - schrijven
drinken, voeden - pi, pa
jammer - pita
zwemmen - drijven
om te spetteren - duwen
om te zwemmen, zwemmen -
drijven - drijven (vlot) -
vol
boeven - purna overmoeder -
mooi, zoet - priya
ontwaken (sya) - prabudh
buigen - prajna
herkennen - prajna ter
aarde werpen - prastr, str
ruimte - prastara
opwarmen, opwarmen - pratap
stretch - pratan
strooi prish prish
tegen - prati
chill out - prahlad
spin - prani
pad - patha
reiziger - pathika
zwellen, groeien - duwen
R
te verheugen - om
het verdrijven kou, om werveling - een wervelwind
wond - een
gewonde leugen - een vranin
om te groeien - pokken
brullen - rav
brullen - rav
staaf, baren - roda (aarde)
dauw, sap - ras
groei - Rohat om
cut -
erts (rood, rood) - rodhra ruïne
- ruh
snik - erts
prowl - pb
Met
s, dus - om te
planten, te zitten - de tuin
zelf, het meest - de
swara zelf (schreeuw, lawaai) - de swara om te
schitteren - swar
light, witheid - shvit (suite)
licht, wit - shveta (licht)
je eigen - swat
eigendom - matchmaker
zwager - svaka
schoonvader, schoonmoeder - svakr (assimileren, vinden)
hart - harde
zeven (1 l.p.) - asmi
zaad, graan - hirana
standvastigheid - sila (kracht)
verteller - kahala
vervelen, mengen - hopen
samenvoegen, uitwerpen - sridge
verheerlijking - shravaniya
geruchten (glorie) - shrava
luisteren, horen - sru
mortal - march
death - dood, marana
lachen - media
sneeuw - snehya (glad)
schoondochter - snusha-
kathedraal, vergadering - sabha-
vergadering (algemene mening) -
zoute samvachana, bitter -
doorwekende sola, uitgieten - sich, sik
sokha - sphya (stokkoraal) om te
slapen - ruil (in het Hindi - 'sonna' om te
strooien -
slapend in slaap - Supta
stan, parking - sthana
(doen) om te vangen, op te stijgen - stigh
pijler - Stambha, stabh
stand - stha
essentie, waarheid - Satyam te
drogen - shush, sush
drogen - shushka, drogen
zoon - Sunu, suna
T
ta, deze - die
tata, tyatya - tata
zo - zo
te dragen, (y) te slepen - tas
die, jij - te
dat - tikkeltje, tat
diezelfde - tatsama
om te creëren - om
het schepsel te verwarmen, te verwarmen - tapwarmte
- tapa
wrijven - tondel
stromen bewegen - schakel
vervolgens - tada
kwelling, uitlaat - er
dun - tanuka
Torit (weg) - tharv
grass -
beven
drie derde - drie, drie driemaal - tris
tro - Traias
drie - Trika
tras - schudden, trillen
strak - tunga
tuz, beat - tudj
turit, drive - tour
you - tva
duisternis - tama
pull - tan
We
rennen weg, rennen weg - de kern
die - mrt
in aanmerking genomen, worden beschouwd - cheat
tissue ducks - uta
X
lopen - ga naar
afkoelen, verfrissen - koude
afkoeling, frisheid - koel
B
slurp - cham (kauwen)
chomp (varken) - chushchusha
chalit (als.. van..) -
Chara krijgen, betoverend - beker
beker - chashaka
vier - chatvara
vier - Catur
repareren, plegen - chi
excentrieke dwaas -
een beetje een wonder, een klein beetje - chut (kleine jongen)
Sh
hut, shelter - shala
helluva
lot - shibham shiknut - kshi (kalmeren)
shilo - shira (rand) om te
naaien, © shivavat - siv
zwager - shvashurya
E
eva - eva
eka, eky - eka
dit, dit - etad, etat
Ik ben een
realiteit, een fenomeen - java (maanverschijning)
lam, lam - yajna (offer)
yama (einde) - yama
eten, eten - adana
vurig - jara (minnaar)
in het Russisch en Sanskriet kunnen "s" en "sh" worden verwisseld
