100 jaar geleden werd eindelijk een nieuwe spelling geïntroduceerd in Rusland. Op 10 oktober 1918 werden een decreet van de Raad van Volkscommissarissen en een resolutie van het presidium van de Hoge Raad van de Nationale Economie "over de verwijdering uit de circulatie van gewone brieven van de Russische taal" (i decimaal, fit en yat) aangenomen.
De eerste editie van het decreet over de introductie van een nieuwe spelling werd gepubliceerd in de Izvestia-krant, minder dan twee maanden nadat de bolsjewieken aan de macht kwamen, op 23 december 1917 (5 januari 1918, in een nieuwe stijl). Als gevolg hiervan leidde de hervorming van de Russische taal tot de opkomst van een mythe over "bolsjewistische willekeur", "gedwongen vereenvoudiging van de taal" door de communisten, enz. Deze mening begon vorm te krijgen in het Sovjettijdperk. Toen werd de spellingshervorming, grotendeels als gevolg waarvan (dit feit kan niet worden ontkend) analfabetisme in een enorm land in de kortst mogelijke tijd geëlimineerd, gepresenteerd als een verovering van de revolutie, als een verdienste van uitsluitend Sovjetmacht.
Het is duidelijk dat na de ineenstorting van de USSR deze beoordeling met een plusteken werd gewijzigd in een minus. In de jaren negentig stelden ze zelfs de vraag aan de orde om terug te keren naar de oude spelling. De geestelijken waren vooral ijverig in het afschaffen van de "bolsjewistische" spelling. De letters "er" en "yat" (vooral de eerste), die tijdens de hervorming in het begin van de jaren negentig werden teruggetrokken, werden een van de symbolen van zowel het "oude", pre-revolutionaire Rusland als het verzet tegen de "primeur". Een van de meest opvallende voorbeelden hiervan is Kommersant in de titel van de krant Kommersant. De krant begon tijdens het Sovjettijdperk te worden gepubliceerd en betwistte de toenmalige bestelling (al in het stadium van ineenstorting).
Een voorbeeld van het analfabeet gebruik van yat in het huidige Rusland. "ANTIKVARIAT" in plaats van "ANTIKVARIAT". Foto: Nicolay Sidorov, commons.wikimedia.org
In werkelijkheid hadden de Russische bolsjewieken in een land dat in beroering verkeerde geen tijd om plannen op te stellen om de Russische taal te hervormen. Andere zorgen waren er genoeg. De Sovjetregering gebruikte gewoon de plannen die al eerder waren opgesteld. De hervorming werd dus al lang vóór de revolutie van 1917 voorbereid en niet door revolutionairen, maar door professionele taalkundigen. Onder hen waren natuurlijk mensen met hun eigen politieke opvattingen. Bijvoorbeeld een Russische taalkundige, literair historicus, academicus A. I. Sobolevsky, bekend om zijn actieve deelname aan de activiteiten van verschillende soorten nationalistische en monarchistische organisaties, in het bijzonder de Unie van het Russische volk. De voorbereidingen voor de hervorming begonnen aan het einde van de 19e eeuw: na de publicatie van de werken van Yakov Karlovich Grot, die voor het eerst alle spellingsregels bij elkaar bracht,de noodzaak om de Russische spelling te stroomlijnen en te vereenvoudigen werd duidelijk.
Er kan ook worden opgemerkt dat het idee van de ongerechtvaardigde complexiteit van het Russische schrift in de 18e eeuw bij sommige geleerden opkwam. Dus de Academie van Wetenschappen probeerde in 1735 voor het eerst de letter ‘Izhitsa’ uit het Russische alfabet te verwijderen, en in 1781 werd op initiatief van de directeur van de Academie van Wetenschappen Sergei Gerasimovitsj Domashnev een gedeelte van ‘Academisch Nieuws’ gedrukt zonder de letter b aan het einde van de woorden. Dat wil zeggen, dit idee werd in Rusland geboren lang vóór de revolutie van 1917.
Aan het begin van de 20e eeuw stelden de pedagogische verenigingen van Moskou en Kazan hun projecten voor de hervorming van het Russische schrift voor. In 1904 werd bij de afdeling Russische taal- en letterkunde van de Academie van Wetenschappen de Spellingcommissie opgericht, waarvoor de taak werd gesteld om het Russische schrift te vereenvoudigen (voornamelijk in het belang van de school). De commissie stond onder leiding van de uitmuntende Russische taalkundige Philip Fjodorovitsj Fortunatov, en omvatte de grootste wetenschappers van die tijd - A. A. Shakhmatov (die de commissie leidde in 1914, na de dood van F. F. Fortunatov), I. A. Baudouin de Courtenay, P. N. Sakulin en anderen. De commissie heeft verschillende voorstellen in overweging genomen, waaronder vrij radicale. In eerste instantie werd voorgesteld om de letter b helemaal te verlaten en b als scheidingsteken te gebruiken, terwijl het schrijven van het zachte teken aan het einde van woorden werd geannuleerd na het sissen van woorden en het schrijven met een muis,nacht liefde. De letters "yat" en "fita" werden onmiddellijk besloten om uit het Russische alfabet te worden verwijderd. Het ontwerp van de nieuwe spelling werd in 1912 door wetenschappers gepresenteerd, maar werd niet goedgekeurd, hoewel het op grote schaal werd besproken.
Promotie video:
Verder werd de zaak voortgezet onder de Voorlopige Regering. Op 11 (24) mei 1917 werd een bijeenkomst gehouden waaraan werd deelgenomen door leden van de Spellingcommissie van de Academie van Wetenschappen, taalkundigen en onderwijzers, waarop werd besloten om enkele bepalingen van het ontwerp van 1912 te verzachten. De leden van de commissie waren het dus eens met het voorstel van A. A. Shakhmatov om het zachte teken aan het einde van de woorden na het sissen te behouden. Het resultaat van de discussie was de "Resolutie van de bijeenkomst over de vereenvoudiging van de Russische spelling", die werd goedgekeurd door de Academie van Wetenschappen. Reeds 6 dagen later, op 17 (30) mei, publiceerde het ministerie van Onderwijs een circulaire waarin werd voorgesteld om vanaf het nieuwe academische jaar hervormde spelling in scholen in te voeren. Op 22 juni (5 juli) werd nog een circulaire gepubliceerd.
De hervorming van de Russische taal zou dus zonder oktober hebben plaatsgevonden. Het is waar dat onder de Voorlopige Regering de overgang naar de nieuwe spelling geleidelijk zou verlopen. En de bolsjewieken handelden in overeenstemming met de situatie resoluut, revolutionair.
Zo trokken de bolsjewieken uit de drukkerijen alle letters met de letter b. Ondanks het feit dat de nieuwe spelling Kommersant helemaal niet afschafte (dit voorstel, dat in 1904 werd overwogen, werd vervolgens afgewezen door de Spellingcommissie), maar alleen de spelling aan het einde van woorden (het gebruik van Kommersant als scheidingsteken bleef behouden), werden de letters overal geselecteerd. Om het scheidingsteken aan te duiden, moesten letterzetters een apostrof gebruiken, zodat spellingen als pod'em, congres, etc. ontstonden.
Als gevolg hiervan werd de nieuwe spelling ingevoerd door middel van twee decreten: na het eerste decreet ondertekend door de Volkscommissaris van Onderwijs A. V. Lunacharsky en gepubliceerd op 23 december 1917 (5 januari 1918), volgde een tweede decreet, op 10 oktober 1918, ondertekend door de plaatsvervangend Volkscommissaris M. N. Pokrovsky en het hoofd van zaken van de Raad van Volkscommissarissen V. D. Bonch-Bruevich. In overeenstemming met de hervorming werden de letters yat, fita, I ("en decimaal") uitgesloten van het alfabet; in plaats van hen zouden respectievelijk E, F, I moeten worden gebruikt; het harde teken (b) aan het einde van woorden en delen van samengestelde woorden is uitgesloten. Al in oktober 1918 schakelden de officiële organen van de bolsjewieken - de kranten Izvestia en Pravda - over op de nieuwe spelling. Het is interessant dat de oude spelling, afgeschaft door de decreten van de bolsjewieken, een van de symbolen van de blanke beweging werd en dezelfde rol speelde voor de Russische emigratie. I. A. Bunin merkte bijvoorbeeld op: “Op bevel van de aartsengel Michaël zelf zal ik de bolsjewistische spelling nooit accepteren. Ten eerste omdat een mensenhand nog nooit zoiets heeft geschreven als wat er nu in deze spelling staat. '
De nieuwe spelling is dus niet "de willekeur van de bolsjewieken", maar het resultaat van vele jaren werk van vooraanstaande Russische wetenschappers in het oude, pre-revolutionaire Rusland. De Sovjetregering heeft dit proces zojuist afgerond in de stijl van die vurige jaren - op revolutionaire wijze.
Auteur: Samsonov Alexander
