Alle talen bevatten woorden die niet kunnen worden vertaald. Het Duitse "backpfeifengesicht" heeft bijvoorbeeld geen analogen in de wereld. In het Russisch wordt het woord vertaald als "een kaak die smeekt om iemands vuist". De onvertaalbare Braziliaanse "cafune" wordt gebruikt wanneer iemand spreekt over de zachte krullen van een geliefde. Vanuit de Zweedse taal wordt het woord "lagom" vertaald als "tutel in tutel".
Een buitenlander ervaart ongeveer dezelfde gevoelens als hij wordt geconfronteerd met onvertaalbare Russische woorden. Je kunt de geschatte betekenis begrijpen, maar de exacte vertaling blijft een mysterie. Bovendien kunnen dergelijke woorden niet worden vervangen door één woord en in de dagelijkse spraak worden gebruikt. We presenteren u de tien meest mysterieuze onvertaalbare Russische woorden.
Woorden die niet zijn vertaald: "geweten"
Het woord "geweten" komt uit de oude Slavische taal. Op hun beurt "bespioneerden" de oude Slaven het in het oude Grieks. In het oude Griekenland had het equivalent echter een andere betekenis. Het woord "syneidesis" duidde de mentale activiteit aan die gepaard ging met empirische cognitie. Echt Grieks geweten. Mee eens, verre van het traditionele Russische begrip. Als gevolg hiervan gaven de Slaven een extra betekenis aan het woord, waardoor het veranderde en onvertaalbaar werd. In de Russische opvatting is geweten niet alleen verantwoordelijkheid jegens zichzelf en de samenleving. Maar ook voor God. Dankzij de religieuze kleur verschenen uitdrukkingen als "gemaakt op geweten" en "wroeging". Er zijn geen analogen in vreemde talen. In het Fins is het woord dat het dichtst in de buurt komt omatunto. Het vertaalt zich in het Russisch als "gevoel".
Russische woorden zonder vertaling: "booze"
Wat "drank" is, is bij elke Rus bekend. In eenvoudige bewoordingen is binge drinken langdurig gebruik van alcoholische dranken, een obsessie met alcohol, grenzend aan een ziekte. Waarom schreven artsen dan in de 17e-18e eeuw hard drinken voor als remedie tegen psychische aandoeningen? Binge is niet alleen langdurig en regelmatig gebruik van alcohol. Daarnaast is het voor een buitenlander moeilijk uit te leggen hoe iemand een week lang kan drinken. Niet 's avonds, niet periodiek, maar constant -' s ochtends, overdag en zelfs 's nachts. Tegenwoordig krijgt het woord extra betekenissen. U kunt bijvoorbeeld iemand gretig horen lezen. Dit betekent dat hij niet kan worden afgescheurd, dat hij wordt meegesleept en "ziek" van het boek.
Promotie video:
Kan niet in het Engels worden vertaald: "pogrom"
Op het eerste gezicht is "pogrom" een veelgebruikt woord. Een Rus kan een pogrom een puinhoop of kapotte dingen noemen. Het woord heeft echter een rijke geschiedenis en betekende niet altijd een beetje chaos en wanorde. Volgens de Britannica Encyclopedia werd het woord in de 19e en 20e eeuw gebruikt om te verwijzen naar rellen tegen de Joodse bevolking. Met andere woorden, antisemitische acties. De pagina's van de encyclopedie melden dat een pogrom altijd een climax heeft die andere stadia in de concentratie van woede overtreft. Bovendien wordt het altijd geassocieerd met een groot aantal slachtoffers. Een buitenlander kan worden vertaald met "pogrom" als gewelddadige acties tegen iemand, massa-rellen. Dit geeft echter niet de exacte betekenis weer.
Onvertaalbare Russische woorden: "baba"
Wie is deze vrouw? Oude vrouw? Jong meisje? Werkende of werkloze vertegenwoordiger van het eerlijkere geslacht? In Rusland kunnen zowel vreemden als familieleden een vrouw een vrouw noemen. Buitenlanders begrijpen oprecht niet waarom het woord in sommige gevallen gelach veroorzaakt, en in andere gevallen agressie. Bovendien maakt dit woord volledig deel uit van de ander - grootmoeder. Met oma's is het ook niet zo eenvoudig. Als je dit een oudere dame op straat noemt, is ze misschien beledigd. Thuis noemen haar kleinkinderen haar echter op dezelfde manier. Tegelijkertijd heeft het woord "grootmoeder" equivalenten in vreemde talen, maar "vrouw" niet. Het is interessant dat in de 18e eeuw boerinnen vrouwen werden genoemd, wat hun gebrek aan opleiding benadrukte.
Onvertaalbare Russische woorden: "man"
Net als 'baba' is dit woord dubbelzinnig, complex en onvertaalbaar. Als buitenlanders over een man willen zeggen, zeggen ze "man". Maar "man" is een woord met meerdere lagen. Net als in het geval van "baba", begrijpt een buitenlander niet hoe hij het moet gebruiken. Waarom kan een vreemdeling op straat roepen: "Hé man!" - en hij krijgt er niets voor, maar tegelijkertijd verandert het woord soms in een belediging. In de 19e eeuw werden gehuwde boeren muzhiks genoemd. Na de revolutie is de boer de oppositie tegen de burgerlijke klasse. Maar er was altijd een welbepaalde beschrijving van een persoon die een man wordt genoemd. Hij onderscheidt zich niet door innerlijke kracht, maar is geduldig, waardeert wat hij heeft en gebruikt altijd vindingrijkheid. Trouwens, "savvy" is een ander onvertaalbaar Russisch woord.
Woorden die niet in het Engels vertalen: "savvy"
Buitenlanders geven toe dat vindingrijkheid deel uitmaakt van de mystieke Russische ziel. Slimme kan niet worden vertaald als vindingrijkheid, humor of vindingrijkheid. Het bevat veel meer. Wanneer ze dit woord aan een buitenlander proberen uit te leggen, praten ze meestal over iemands vermogen om een probleem snel op onverwachte manieren op te lossen. De helden van Russische volksverhalen en heldendichten zijn traditioneel erg handig. Bovendien bezaten bijna alle Russische generaals deze eigenschap. Toen Suvorov bijvoorbeeld een kapotte brug in de Alpen tegenkwam, bedacht hij een originele oplossing voor het probleem: hij beval de soldaten hun sjaals uit te trekken en ze vast te binden aan de boomstammen die hij vlakbij vond. Vindingrijkheid is dus het vermogen om een probleem met geïmproviseerde middelen op te lossen. Je kunt het een buitenlander niet uitleggen.
Woorden die niet vertalen: "zwerver"
Het lijkt erop dat het woord gemakkelijk in een vreemde kan worden vertaald. In het Engels is er bijvoorbeeld een equivalent - "hobo". Dit woord wordt echter vertaald als "dakloos". En hier verschijnt de verborgen betekenis van het woord "zwerver". Ja, degenen die geen vaste woonplaats hadden, waren in landloperij. Ze aten wat ze moesten, droegen gescheurd voedsel. Maar veel zwervers hielden van hun manier van leven. Als gevolg hiervan verandert het woord van een kenmerk van sociale status in een beschrijving van iemands speciale mentale samenstelling. De zwerver is een tumbleweed. Hij geniet van vrijheid, hoewel het een warm huis en een goed gevoed leven waard is. Het woord "zwerver" kan in deze zin niet in een vreemde taal worden vertaald.
Russische woorden zonder vertaling: "spirit"
Sommigen zullen zeggen dat het woord "geest" een volledig equivalent Engels equivalent "ziel" heeft. En andere talen hebben vergelijkbare vervangers. Tegelijkertijd duiden deze woorden iets concreets aan: de ziel van een levend wezen. Geest is een meer vluchtig en filosofisch concept. Het woord wordt gebruikt als ze willen zeggen dat iets innerlijke kracht heeft. Ze zeggen bijvoorbeeld dat iemand sterk van geest is. En dit betekent niet dat hij een sterke ziel heeft. Geest is een bijzonder fenomeen dat veel aspecten omvat.
Onvertaalbare Russische woorden: "freebie"
De Rus hoeft niet eens uit te leggen wat een freebie is. Hij weet zeker dat freebies goed zijn. En het lijkt erop dat het mogelijk is om voor vertaling woorden als "gratis" of "gekregen voor niets" te gebruiken. Deze equivalenten geven echter niet de betekenis van het woord weer. Azijn is bijvoorbeeld gratis of gratis te verkrijgen. En iedereen weet dat azijn gratis veel zoeter is. Interessant is dat Amerikanen na het uitleggen freebies graag vergelijken met de American Dream. Volgens hen wordt het geluk van een Amerikaanse burger bereikt door hard te werken en te werken. En de Russische freebie is de verwachting dat een of ander rijk familielid zal sterven en een erfenis zal nalaten. Freebies zijn in zekere zin ook een groot geluk.
Onvertaalbare Russische woorden: "zapadlo"
En in het jargon van gevangenen staan woorden die niet in een vreemde taal kunnen worden vertaald. Slib is niet alleen luiheid. Peddels in gevangenissen worden verachtelijke en sluwe gevangenen genoemd. En als de veroordeelde zegt dat hij de gewoonte heeft iets te doen, geeft hij door dat hij niet als zo iemand wil zijn. In vreemde talen is er geen equivalent voor zo'n expressieve uiting van emoties.
