We spreken en schrijven vakkundig in het Russisch
Het antwoord is Yesenia Pavlotski, taalkundige-morfoloog, expert bij het Instituut voor Filologie, Massacommunicatie en Psychologie, Novosibirsk State Pedagogical University.
Een belangrijke en geliefde feestdag - Pasen komt eraan. De tradities en gebruiken van deze dag zijn bij iedereen goed bekend, want zowel religieuze mensen als degenen die net van de attributen van deze feestdag houden, wachten op Pasen. En natuurlijk zijn we allemaal goed bekend met zo'n paasgebruik als paasgroeten of christenen.
Het is de gewoonte om elkaar vanaf de eerste dag van Pasen tot de hemelvaart van de Heer (of alleen op de dag van Pasen) te begroeten met een vreugdevolle uitroep "Christus is verrezen!" en antwoord "Waarlijk is verrezen!"
Iemand zegt echter: "Christus is verrezen!", En iemand - "Christus is verrezen!" Waar kwam de herrezen vorm vandaan en hoe spreek je correct?
Het is geen nieuws dat het grammaticale systeem van de moderne Russische taal niet altijd hetzelfde is geweest als nu. Weet je nog hoe je op school fronste terwijl je de tijdelijke vormen van het Engelse werkwoord bestudeerde, de eindeloze moeilijke tijden ervan? Moeilijk - dat hebben we niet. Zoals het is! Het was eerder, en niet minder. In plaats van duizend woorden - een diagram van de werkwoordsvormen van de Oudrussische taal.
Klik om te vergroten
Er waren bijvoorbeeld vier vormen van de verleden tijd: perfect, onvolmaakt, voltooid verleden tijd en aorist.
Promotie video:
Het taalsysteem heeft een aantal complexe, fundamentele veranderingen ondergaan, waardoor de taal in zijn moderne staat verkeert. Alleen de Kerkslavische taal heeft zijn oude vormen behouden, aangezien het de taal van de eredienst was en blijft. Hoewel het dood is, wordt het daarom niet gesproken, dat wil zeggen, het ontwikkelt of verandert niet, maar wordt (zoals het Latijn) gebruikt in de literaire sfeer van de kerk, in hymnografie en dagelijkse eredienst in sommige orthodoxe kerken.
Verrezen - dit is de Oudslavische en Kerkslavische vorm van het werkwoord herrezen; het woord herrezen heeft de vorm van een aorist. Aorist (oud-Grieks ἀ-όριστος - "geen (exacte) grenzen hebben" van het oud-Grieks ἀ- "niet-" of "zonder-" + Oudgrieks ὁρίζω - om een grens vast te stellen) - tijdelijke vorm een werkwoord dat een voltooide (enkele, onmiddellijke, als ondeelbare) actie aangeeft die in het verleden is gepleegd.
Dus de combinaties Christus is verrezen en Christus is verrezen sluiten elkaar niet uit: één versie van het Kerkslavisch, staande in een tijdelijke vorm die afwezig is in het moderne Russisch - Christus is verrezen. De tweede optie - Christus is verrezen - is modern. Beide opties zijn correct.
Het maakt niet uit welke van de opties u verkiest: het belangrijkste is om naar elkaar te luisteren en te horen, en ook oprecht te feliciteren met de vakantie, uit de grond van uw hart.
