In het voorwoord van het sprookje "De gouden sleutel of de avonturen van Buratino" schrijft Alexei Tolstoj dat hij, toen hij klein was, een boek van Carlo Collodi las, dat "Pinocchio, of de avonturen van een houten pop" heette.
Hij vertelde zijn kameraden vaak over de avonturen van een houten pop, en aangezien het boek verloren was gegaan, vertelt hij het elke keer op een nieuwe manier opnieuw. Het is niet waar. "Pinocchio" werd in het Russisch vertaald toen Tolstoj al 23 jaar oud was. Hij kende geen Italiaans en kon Pinocchio als kind niet lezen. (Ik las het ook niet in vertaling - naar eigen zeggen hadden ze geen kinderliteratuur in huis.) Hij las Pinocchio als volwassene, en dit verhaal raakte zijn hart om een heel andere reden.
Het feit is dat Alexei Tolstoj niet de geliefde zoon was van zijn vader, graaf Nikolai Tolstoj. Volgens velen was hij niet eens zijn eigen zoon, en het was niet toevallig dat hij tot zijn zestiende een andere achternaam droeg - Bostrom. Alyosha groeide niet op in het huis van zijn vader, maar bij zijn oom. Nikolai Tolstoj stemde er nauwelijks mee in om de jonge Alexei zijn achternaam en de titel van graaf te geven.
Dat is de reden waarom het verhaal van een houten pop die ervan droomde een man te worden, het hart van de schrijver raakte. Hij was tenslotte zelf van "onbekende oorsprong" - net als Pinocchio. En hij droomde er ook van "een man te worden" - de wettige zoon van een nobele vader. En hij herschreef dit verhaal op een andere manier, niet omdat hij vergat hoe het werkelijk was, maar … Maar daarover later meer …
Het is gewoon een soort nachtmerrie
In het verhaal van Carlo Collodi was Malvina dat niet. Er was een fee met blauw haar. Maar ze werd niet meteen een fee. In het begin was ze … een geest. In de eerste versie van het verhaal zou Collodi Pinocchio vermoorden. Het verhaal eindigde als volgt: Pinocchio rent weg van de rovers door het bos, zijn kracht verlaat hem, hij ziet een wit huis voor zich en denkt: "Als ik genoeg kracht heb om naar dit huis te rennen, ben ik waarschijnlijk gered." Hij klopt uit alle macht op de deur, ze doen hem een hele tijd niet open, en dan …
Promotie video:
'Er verscheen een mooi meisje voor het raam. Ze had hemelsblauw haar, een bleek, wasgezicht, haar ogen dicht en haar armen gekruist over haar borst. Zonder zelfs maar haar lippen te bewegen, zei ze met een stem die uit de andere wereld leek te komen:
- Er is niemand in dit huis. Iedereen stierf.
- Open me tenminste jij! - smeekte Pinocchio snikkend.
- Ik stierf ook.
- Is ze overleden? Maar wat doe je dan hier bij het raam?
"Ik wacht tot de kist arriveert om me hier weg te halen," en met deze woorden verdween het meisje, en het raam sloot geruisloos.
Daarna haalden de overvallers Pinocchio in en doodden hem. Wauw sprookje? Vroeger gaven vertellers niet zoveel om het verwonden van kinderen. Desondanks was het verhaal over de houten jongen geliefd bij de lezers, de uitgevers eisten een voortzetting, en het was toen dat Collodi de geest in een fee veranderde en haar Pinocchio liet doen herleven. En het blauwe haar, dat werd uitgevonden om de bovenaardse bleekheid van het sinistere meisje te benadrukken, bleef blauw.
Winnaar van mannen
Algemeen wordt aangenomen dat de naam Malvina "teder" betekent. Niets van dit alles! De dichter James MacPherson leefde in de 18e eeuw in Schotland. Hij componeerde een werk genaamd Poems of Ossian. Ossian is een legendarische bard (zoals een Scandinavische skald) die in de 3e eeuw in Groot-Brittannië woonde. Hier schreef MacPherson gedichten namens hem.
Ossian had een schoondochter (de vrouw van de zoon) genaamd Malvina. De zoon van Ossian stierf en Malvina bleef de persoon die het dichtst bij hem stond, net als zijn eigen dochter. De gedichten van Ossian waren goed bekend in Rusland. Van daaruit ging de naam Malvin over in de werken van Zhukovsky, Batyushkov, Pushkin. De oorsprong van de naam wordt gedebatteerd.
Sommigen geloven dat het afkomstig is van de oude Germaanse wortels "man" (man) "win" (overwinning) - "winnaar van mannen." Past zo'n naam bij degene die Buratino in de kast heeft gezet? Past precies!
Hut, hut …
Nadat het dode meisje uit het sprookje "Pinocchio" in een fee was veranderd, moest ze nog steeds sterven - nogmaals, uit ergernis dat Pinocchio haar had verlaten. En weer opstaan: de volgende keer ontmoet Pinocchio de blauwharige fee als volwassen vrouw. Carlo Collodi hield er over het algemeen van om personages te doden en weer tot leven te wekken. Bijvoorbeeld de krekel die Pinocchio met een hamer doodde. Of…
Kom op. Nou hem. Al deze gruwelen staan niet in het verhaal over Buratino, maar als je goed kijkt, zie je ook iets sinisters in onze Malvina. Ze woont alleen in een huis midden in het bos. Insecten, vogels en dieren gehoorzamen haar, ook zulke onaangename als een kikker en een pad. Doet dit je ergens aan denken?
Denk er over na. Woont in het bos … Hij beveelt kikkers … Trouwens, de zwarte poedel, die het meisje met blauw haar bedient, is ook niet gemakkelijk. Laten we eens kijken naar een van de grootste en beroemdste werken uit de wereldliteratuur: het drama Faust van de grote Goethe. Daar verschijnt Mephistopheles in de vorm van een zwarte poedel aan Faust - dat wil zeggen, Satan zelf … Dus het blijkt dat Malvina Baba Yaga is in haar jeugd! Dus de fee is tenslotte dezelfde heks, gewoon mooi …
Het geheim van de gouden sleutel
Bij het uitvinden van zijn eigen Malvina was Aleksej Tolstoj natuurlijk niet geïnspireerd door Baba Yaga. Maar geen tovenares die om de een of andere reden eindeloos sterft. En door wie? Misschien de mooie Columbine, op wie de goedgelovige goedmoedige en warboel Pierrot verliefd is in oude Italiaanse en Franse komedies? Ook nee. Columbine is tenslotte een bediende en Malvina is een kleine minnares.
Columbine is een dorps domkop, en Malvina is een streng meisje "met opvoeding". Waar kwam ze vandaan? Het oplossen van dit raadsel zal ons helpen … de sleutel ertoe. Of beter gezegd, de gouden sleutel. Er is geen gouden sleutel in het verhaal van Carlo Collodi. Er is ook geen deur die hij opent. En voor Alexey Tolstoy was deze deur erg belangrijk! En dat is waarom.
Hij begon aan een sprookje te werken toen hij in ballingschap leefde, maar droomde er al van om terug te keren naar Rusland. In het sprookje laat de deur helden uit de wereld van misleiding en geweld naar een rechtvaardige wereld, waar het poppentheater niet van de uitbuiter Karabas-Barabas zal zijn, maar van de poppen zelf.
Simpel gezegd, door deze deur komen ze Sovjet-Rusland binnen. Aan de wereld waarvan Sovjet-Rusland droomde om te bouwen. Waar Tolstoj zelf van droomde om te komen! Maar waarom komen ze daar met behulp van een geheime deur en een gouden sleutel, en niet op een andere manier? Oh, dit is een interessant verhaal!
Columbine, Pierrot en Harlequin.
Waar kwam de gouden sleutel vandaan?
Voordat we je vertellen waar de deur en de gouden sleutel vandaan kwamen in het sprookje, let op: Carlo Collodi's haard in de kast van de oude man Geppetto is direct op de muur geschilderd. En in het sprookje van Tolstoj - op een stuk canvas. De deur is als het ware BEDEKT met dit canvas. Laten we dit onthouden.
In 1909 publiceerde Alexei Tolstoj regelmatig verhalen voor kinderen in het kindertijdschrift "Path". En in hetzelfde jaar publiceerde het tijdschrift "Path" de Russische vertaling van "Alice in Wonderland", gemaakt door Polixena Solovyova, dochter van de historicus Sergei Solovyov en zus van de filosoof Vladimir Solovyov. Hier is een fragment uit deze vertaling:
Heeft Alexei Tolstoj "Alice" gelezen in het tijdschrift waarin hij zelf publiceerde? Zeker! En als iemand nog steeds twijfelt, is hier meer bewijs. Herinner je je de wolk van de kattenkop boven Malvina's huis? Een wolk die zo veel op een kattenkop lijkt dat Artemon ernaar gromt? Bekijk het artwork voor Alice in Wonderland uit het tijdschrift The Path.
Kattenkop in de lucht. Cheshire Cat. In die uitgave van het tijdschrift, waarin de Cheshire-kat voor het eerst op de pagina's van "Alice in Wonderland" verschijnt, werd het verhaal "Polkan" van Alexei Tolstoj gepubliceerd. Dit is hoe de eerste ontmoeting van een kattenkop en een hond plaatsvond, later beschreven in "The Adventures of Pinocchio".
Alles wordt steeds mooier …
Ze lijken echt op elkaar. Alice is de verwarring die in het wonderland gaande is beu, ze probeert daar constant orde op zaken te stellen - en Malvina houdt ook van orde, discipline en netheid. Alice is een ijverige student, en Malvina geeft les in "gekke Buratino". Alice neemt deel aan een gek theekransje, - Malvina organiseert een theekransje voor Buratino …
Dat is hoeveel dingen er in het hoofd van de schrijver moesten worden gecombineerd om het verhaal over Pinocchio te laten verschijnen! Herinneringen aan de kindertijd, dromen over de toekomst, een foto uit een tijdschrift dat vele jaren geleden werd gelezen … Maar we hebben slechts één afbeelding overwogen.
Wie is Karabas-Barabas en waarom is zijn naam? Of waarom de neus groeit uit leugens? Literatuur is zo'n geweldige wereld, waar je vaak doorheen reist, zo vaak vind je iets nieuws …
