Het verhaal "De gouden sleutel of de avonturen van Buratino" is waarschijnlijk iedereen bekend. Bovendien weet iedereen dat de plot van dit verhaal, geschreven door Alexei Tolstoj, gebaseerd was op het verhaal van Carlo Collodi "Pinocchio, of de avonturen van een houten pop" en de schrijver heeft dit nooit verborgen gehouden. Welke geheimen kunnen er zijn? Maar het blijkt dat het verhaal van de houten jongen en zijn vrienden veel geheimen bevat, waaronder enkele behoorlijk griezelige.
In het voorwoord van zijn sprookje schreef Alexei Tolstoj dat hij als kind een boek van Carlo Collodi las en dat het een onuitwisbare indruk op hem maakte. Hij vertelde zijn vrienden herhaaldelijk het verhaal van Pinocchio, aangezien het boek zelf verloren was gegaan. Natuurlijk, elke keer dat de verteller het oorspronkelijke plot verliet, werd er een nieuw sprookje geboren, dat iedereen kent als "The Golden Key, of The Adventures of Pinocchio."
Het blijkt dat Tolstoj vals speelde en dat alles compleet anders was. Om te beginnen verscheen de eerste editie van Pinocchio in het Russisch toen de schrijver al 23 jaar oud was. Tolstoj kende geen Italiaans, noch in zijn kinderjaren, noch op latere leeftijd, dus hij kon het boek niet in het origineel lezen.
De maker van Pinocchio kende, zoals velen in die jaren, Frans en het boek werd verschillende keren in deze taal vertaald. Maar Tolstoj zelf herinnerde zich herhaaldelijk dat er geen kinderboeken waren in het huis waar hij opgroeide, dus deze optie verdwijnt volledig.
Tolstoj las dus het verhaal van Pinocchio, een behoorlijke volwassene. Maar wat raakte de jonge edelman zo erg in dit verhaal dat hij besloot zijn eigen versie van de avonturen van de houten jongen te schrijven? Het antwoord op deze vraag kan worden gevonden door te kijken naar de kindertijd van de schrijver.
Illustratie door Roberto Innocenti.
Het feit is dat Alexei de onbeminde zoon was van zijn vader, graaf Nikolai Tolstoj. Bovendien is er onbevestigde informatie dat hij niet van hemzelf was. Hoogstwaarschijnlijk droeg de jongen daarom tot de leeftijd van 16 de naam Bostrom en werd hij opgevoed in het huis van zijn oom. Bovendien beweren de biografen van de schrijver dat Nikolai Tolstoj Alexei lange tijd zijn achternaam en titel niet wilde geven.
Promotie video:
Het is niet verwonderlijk dat het ontroerende verhaal van een ontwortelde houten jongen die met al zijn kracht ernaar streefde een man te worden, een levendige reactie vond in de ziel van de ongelukkige jongeman. En hij herschreef het verhaal niet omdat hij de details vergat, maar om een heel andere reden.
Geest met blauw haar
In het sprookje over Pinocchio, geschreven door een Italiaanse auteur, was Malvina dat niet. Maar er was nog een personage met blauw haar - een fee. Maar aanvankelijk was deze kleine heldin niet eens een fee, maar … een geest. Collodi had twee versies van het verhaal van de houten jongen, en de eerste is, vanuit het oogpunt van een modern persoon, helemaal niet kinderachtig.
In de eerste editie van het verhaal moest Pinocchio aan het einde van het verhaal sterven. Volgens het plan van de auteur rende hij weg door het bos voor de overvallers en verliet zijn kracht hem bijna. Maar verderop, in het struikgewas, verscheen een klein wit huis, dat de held dacht dat hij daar verlossing kon vinden.
Illustratie door Roberto Innocenti.
De jongen beukt lang op de gesloten deuren, maar niemand opent hem. Pinocchio kijkt uit het raam en ziet een vreemd meisje:
Hierna kwamen de overvallers bij het huis aan en gingen met Pinocchio om. Nu lijkt zo'n einde van een sprookje voor kinderen meer dan vreemd, maar in het midden van de 19e eeuw, toen het boek werd geschreven, was zo'n einde heel gewoon en schokte het niemand.
Illustratie door Roberto Innocenti.
Het is mogelijk dat alles eindigde met de dood van Pinocchio, maar de lezers vonden zijn avonturen zo leuk dat Collodi in de volgende versie van het verhaal gedwongen werd om een dood meisje met blauw haar te veranderen in een goede fee die hem nieuw leven inblazen. De auteur veranderde het uiterlijk van het personage niet, omdat het volledig overeenkwam met het beeld van het mystieke wezen.
Wat betekent de naam Malvina?
Er zijn veel interpretaties van de naam Malvin. De meest voorkomende variant is dat het "teder" betekent. Maar in feite is het tegendeel waar. In de klassieke literatuur komt deze vrouwelijke naam voor het eerst voor in het werk van de Schotse romantische dichter James McPherson "Poem of Ossian".
Ossian is een legendarische Britse bard die leefde rond de 3e eeuw na Christus. Macpherson's gedichten zijn geschreven in de naam van deze persoon. Volgens legendes had de held een zoon, wiens vrouw Malvina heette. Toen de zoon tragisch stierf, bleef de schoondochter in zijn ouderlijk huis en werd een dochter en helper van de bejaarde en zwakke Ossian.
Bard Ossian met zijn schoondochter Malvina.
In Rusland waren "Gedichten van Ossian" in de eerste helft van de 19e eeuw ongelooflijk populair. Dit werk had een aanzienlijke invloed op het werk van Zhukovsky, Batyushkov en zelfs Pushkin. In de gedichten en verzen van deze auteurs komt de naam Malvin herhaaldelijk voor.
Er zijn maar weinig vertaalopties voor Malvin's naam - de meeste filologen zijn er zeker van dat het gebaseerd is op twee oud-Germaanse woorden die hun oorsprong vinden in het moderne Engels: "male" (man) "win" (overwinning). Deze naam past heel goed bij het dominante meisje dat de ondeugende jongens in de kast opsluit.
Huis in het bos
Collodi, die duidelijk genoot van het doden van personages, behandelde ook de fee die Pinocchio redde. In het verhaal sterft ze van ergernis dat de houten jongen haar heeft verlaten. Toegegeven, na een tijdje ontmoeten ze elkaar weer, maar de fee met blauw haar is niet langer een meisje, maar een volledig volwassen vrouw.
Illustratie door Greg Hildebrandt.
De Italiaanse verteller gaat over meer dan alleen jongens en feeën. In zijn boek sterft zelfs een krekel, die Pinocchio zelf met een hamer doodt. Maar we zullen Collodi's werk niet vanuit het oogpunt van psychologie beschouwen en zullen terugkeren naar onze heldin.
De levensstijl van Malvina verdient de grootste aandacht. Het meisje uit het sprookje van Tolstoj leeft in het bos en is vatbaar voor insecten, muizen en padden. Bovendien draagt ze een zwarte poedel, die te vinden is in het beroemdste werk over boze geesten - "Faust" van Goethe. Het was in de vorm van een zwarte poedel dat de Lord of Darkness Mephistopheles aan Faust verscheen.
Gezien dit alles kan worden geconcludeerd dat het meisje met blauw haar direct gerelateerd is aan boze geesten. Een soort Europese Baba Yaga in haar jeugd of een priesteres van een niet erg prettige heidense sekte. Er kan met een hoge mate van waarschijnlijkheid worden aangevoerd dat Malvina Tolstoj een fee is, eenvoudigweg gesluierd.
Hoe Malvina en de Gouden Sleutel met elkaar in verband staan
Hoewel Malvina wordt geassocieerd met het occulte en magie, is het onwaarschijnlijk dat Tolstoj, die dit meisje uitvond, vertrouwde op het beeld van een of andere fee, die constant stervende en herrezen. Het geheim van het meisje met blauw haar houdt rechtstreeks verband met die gouden sleutel en de kast die hij ontgrendelt.
Alexey Tolstoj begon in ballingschap te werken aan het sprookje "De gouden sleutel, of de avonturen van Buratino", verlangend naar Rusland en gretig om terug te keren naar zijn vaderland. In de wereld die hij creëerde, opent de sleutel de deur, waarachter zich een wonderlijke eerlijke wereld bevindt waarin het poppentheater niet toebehoort aan de wereldeter Karabas-Barabas, maar aan de poppen zelf die erin werken.
We kunnen zeggen dat door de magische deur achter de haard die op het doek is geschilderd, de helden van het sprookje van de kapitalistische samenleving van uitbuiters naar Sovjet-Rusland gaan, dat wil zeggen naar de plaats die Tolstoj zo idealiseerde terwijl ze in een vreemd land waren. Maar waarom koos de schrijver voor zo'n vreemde manier om van de oude wereld naar een betere toekomst te gaan?
De haard van Carlo Collodi in de kast van het oude Geppetto is eenvoudig op de muur geschilderd, terwijl die van Tolstoj op canvas is. Het blijkt dat de deur als het ware gedrapeerd was met een doek met daarop vuur. Dit is een heel belangrijk moment in de geschiedenis, waar we later op terug zullen moeten komen.
In 1909 werkte Tolstoj samen met het kindertijdschrift "Path", dat een Russische vertaling publiceerde van "Alice in Wonderland", waarvan de auteur Polixena Solovyova was, de zus van de beroemde filosoof Vladimir Solovyov en de dochter van de historicus Sergei Solovyov. Er is zo'n interessante passage in deze vertaling:
Twijfelt iemand eraan dat Tolstoj "Alice" heeft gelezen, dat in hetzelfde tijdschrift werd gepubliceerd als de verhalen van zijn kinderen? Het lijdt geen twijfel dat hij niet alleen las, maar ook gebruikte bij het werken aan zijn sprookje. Een oplettende lezer herinnert zich misschien dat een wolk in de vorm van een kattenkop boven Malvina's huis zweefde, waar de poedel Artemon brulde. Is het niet het beeld van de Cheshire Cat, geleend van Carroll?
In de uitgave van het tijdschrift "Path", waar de kat uit Cheshire voor het eerst in de geschiedenis van het meisje Alice verschijnt, publiceert Alexei Tolstoj zijn verhaal over een hond genaamd "Polkan". Zo vond de eerste ontmoeting van een geweldige kat en een hond plaats buiten de pagina's van het verhaal van Buratino.
Alice en Malvina
De twee meisjes uit het sprookje van Lewis Carroll en Alexei Tolstoj lijken ongetwijfeld op elkaar. Alice is van streek door de chaos in Wonderland en probeert daar constant de orde te herstellen. Malvina is ook een voorstander van orde, netheid en discipline, die hij probeert bij te brengen aan zijn nieuwe kennis, Buratino. Tegelijkertijd neemt Alice deel aan een theekransje met de gekke Hoedenmaker en de Maartse Haas, en Malvina organiseert zelf theebijeenkomsten voor Buratino.
Om het verhaal van Buratino geboren te laten worden, moest de verbeelding van de auteur op wonderbaarlijke wijze verschillende beelden en verhaallijnen, mystieke helden en zijn eigen ervaringen uit de kindertijd met elkaar verweven. We hebben alleen Malvina overwogen, en in feite zijn er niet minder kleurrijke personages in dit verhaal die de aandacht verdienen, bijvoorbeeld Karabas-Barabas en Duremar. Welke geheimen zijn verborgen door deze helden, duidelijk niet alleen geboren uit de fantasie van de schrijver?
