Veel mensen zijn blij te denken dat de parels van de Sovjet-cinema het eigendom zijn van een exclusief binnenlands publiek, wat in het Westen niemand kan waarderen. Ondanks het IJzeren Gordijn bereikte een groot aantal Sovjetfilms zelfs een buitenlands publiek en kreeg brede erkenning. Sommige films hebben een cultstatus bereikt - ze worden zelfs vele jaren na de première opnieuw bezocht.
"The Cranes Are Flying" (1957)
De tape van Mikhail Kolatozov "The Cranes Are Flying" is de enige Sovjetfilm die de Gouden Tak van het Filmfestival van Cannes heeft gewonnen. En tegelijkertijd de best scorende film, die de Grand Prix van dit festival kreeg.
In de buitenlandse kassa was de film een enorm succes - in Frankrijk staat hij volgens peilingen nog steeds in de top 100 van films. De regisseur ontving veel brieven uit het buitenland met argumenten over de 'mysterieuze Russische ziel'. Verleidelijke aanbiedingen om in Hollywood te filmen, vielen ook op de actrice Tatyana Samoilova.
In de USSR was het internationale succes van de tape echter niet naar ieders smaak. De Sovjetpers berichtte zonder veel details over de triomf in Cannes. De reden was simpel: "aan de top" werd de inhoud van de film als twijfelachtig beschouwd. Nikita Chroesjtsjov vergeleek de hoofdpersoon Veronica, die haar vriendje in de frontlinie verliet door met een ander te trouwen, met een corrupte vrouw. Tatyana Samoilova was in ongenade - de actrice mocht niet naar het buitenland gaan. En Mikhail Kolatozov maakte na 1957 slechts drie films.
"Frost" (1964)
Promotie video:
Het in 1964 uitgebrachte kleurenfilmverhaal van Alexander Row "Morozko" wordt traditioneel vertoond in Tsjechië en Slowakije op oudejaarsavond (zoals in Rusland, "The Irony of Fate"). Toegegeven, in de Tsjechische versie is de titel van de film niet erg welluidend voor het Russische oor - Mrazík.
De populariteit van dit verhaal werd niet beïnvloed door de afkoeling van de houding van de Tsjechoslowaken ten opzichte van de Russen na de Sovjet-invasie van Praag in 1968, noch door het afscheid van het socialisme in 1989.
In feite is er geen communistische propaganda in de film. Morozko is in de eerste plaats een vriendelijk sprookje voor kinderen, hoewel Tsjechische critici in een poging om de populariteit ervan in hun eigen land te ontrafelen, de psychoanalyse rekruteren en zich in de diepten van de Slavische mythologie storten. Het is echter mogelijk dat de Tsjechische nasynchronisatie van de film beter was dan het origineel. In 2000 werd in Tsjechië een computerspel "De avonturen van de kerstman, Ivan en Nastya" gepubliceerd in het zoektochtgenre van Bohemia Interactive Studio. En in Bratislava, gebaseerd op de film, wordt traditioneel de ijsmusical "Morozko" met de deelname van kunstschaatsers opgevoerd.
"Mom" (1976)
De film "Mama" met Mikhail Boyarsky en Lyudmila Gurchenko in de hoofdrollen is een gezamenlijk Sovjet-Roemeens-Frans project. Het werd geregisseerd door Elisabeth Bostan, gebaseerd op het sprookje "The Wolf and the Seven Kids" van de gebroeders Grimm (er zijn er vijf in de film) met een moderne twist. Qua genre kan het een kinderrockmusical worden genoemd.
Tijdens het filmen spraken en zongen de acteurs in drie talen tegelijk, en misschien bleek daarom het rollende lot van de foto bizar te zijn. In de Sovjet-Unie ging "Mama" zonder opschudding voorbij, later werd het zelden op tv vertoond en nu herinnert niet iedereen zich deze film. Zoals Mikhail Boyarsky zei, werd tijdens het filmen het kleinste aantal opnames aan de Russische versie besteed.
Maar in andere landen was de film (genaamd Rock'n'Roll Wolf in de Engelse versie) een groot succes. "Mama" is een verplicht onderdeel van de nieuwjaarsvakantie in Noorwegen. Voor het eerst in dit land werd in 1984 een Engelse versie met ondertitels vertoond en de Noorse kijkers vonden de film zo leuk dat ze op televisie begonnen te schrijven en hen vroegen de show te herhalen. Sinds 2003 zendt de Noorse staatstelevisie de film regelmatig uit, dus vieren Noorse kinderen Kerstmis "in het gezelschap" van Boyarsky en Gurchenko.
"Moskou gelooft niet in tranen" (1979)
In 1981 won de film van Vladimir Menshov, die de Sovjetdistributie leidde, de Oscar als beste buitenlandse film. Dit gebeurde tegen de achtergrond van een aanzienlijke verslechtering van de betrekkingen tussen de Verenigde Staten en de Sovjet-Unie (een jaar eerder boycotten de Amerikanen de Olympische Spelen in Moskou).
Het internationale succes van de film, zoals in het geval van de film "The Cranes Are Flying", kwam als een verrassing voor de leiding van het State Film Agency. Directeur Menshov mocht de prijsuitreiking niet eens bijwonen. Volgens filmcriticus Jane Franklin zaten de Amerikaanse theaters vol. De film weerlegde het idee van de Russen als "communistische robots", opgelegd door de Amerikaanse conservatieve krachten, die in die tijd bijzonder machtig waren. In plaats daarvan toonde de tape gewone menselijke gevoelens en ging het over de eeuwige kwesties van de relatie tussen een man en een vrouw.
In het tijdperk van Perestroika kreeg de film een nieuwe ronde van populariteit. Het werd persoonlijk 'geadverteerd' door de Amerikaanse president Ronald Reagan, die de band voor zijn bezoek aan de USSR verschillende keren bekeek om zich beter voor te stellen hoe gewone Sovjetburgers leven.
Christina Rudic
