Waarschijnlijk kent iedereen de uitdrukking "In den beginne was het Woord", maar wat voor woord is dit en waarom is de ware betekenis ervan al bijna tweeduizend jaar onderwerp van verhitte discussie?
De beroemde zin komt uit de eerste regel van het nieuwtestamentische evangelie van Johannes en kent een grote verscheidenheid aan allerlei interpretaties die leiden tot een totaal verschillende interpretatie van de betekenis ervan. En als met de betekenis van de woorden "In het begin was het …" alles al heel duidelijk is, dan is de betekenis van het "Woord" het moeilijkst om de ware betekenis van de hele zin te begrijpen.
Een engel fluistert de tekst van het evangelie in het oor van Johannes.
De oudst bekende literaire bronnen van het evangelie zijn in het Grieks geschreven, in verband waarmee we de volledige regel in het Griekse origineel zullen beschouwen:
Wat wordt het vaakst geïnterpreteerd als:
* Van de officiële (synodale) vertaling van de Bijbel door de Russisch-orthodoxe kerk.
Icoon van het midden van de 15e eeuw. De zin is in het Grieks geschreven op een boekrol in de handen van Sint-Jan.
Of met andere woorden: "Woord" verwijst naar het Griekse woord "Logos", maar is deze interpretatie correct?
Promotie video:
De term "Logos" zelf heeft meer dan 30 verschillende betekenissen, en het "woord" zelf is er slechts een van en is verre van de meest correcte.
De meest waarschijnlijke alternatieve betekenissen van het "woord":
- In het begin was er een toespraak.
- In het begin was er een gerucht.
- In het begin was er reden (als het belangrijkste verschil tussen mens en dier).
- In het begin was er een lering.
- In het begin was er een gedachte.
- In het begin was er een oordeel.
De eerste pagina van het kroningsevangelie van Johannes. Eind IX - begin X eeuw.
De lijst kan lang genoeg worden voortgezet, maar de meeste onderzoekers zijn er zeker van dat de "logos" een bepaald zelfstandig naamwoord verbergt, niet een werkwoord.
De beroemde theoloog en religieus denker, Philo van Alexandrië, die leefde in de tijd van Christus (toen het Evangelie van Johannes nog niet geschreven was), beschouwde de "Logos" als de totaliteit van alle goddelijke krachten.
Philo van Alexandrië, gravure, eind 16e eeuw.
Het is opmerkelijk dat de term zelf hoogstwaarschijnlijk is ontleend aan de uitstekende oude Griekse filosoof en grondlegger van de dialectiek - Heraclitus.
Veel vooraanstaande kerkleiders (kerkvaders) spraken over een diepere betekenis van het "Woord" en interpreteerden de "Logos" (Woord) als de Zoon van God - Jezus Christus, God de Vader en de Heilige Geest.
En niet per ongeluk.
Vader, Zoon en Heilige Geest op de icoon van de nieuwtestamentische drie-eenheid, 18e eeuw.
Er zijn slechts twee problemen met de vertaling van het vers:
1. Het probleem van de juiste interpretatie van de betekenis van een woord en de toepassing van de grammaticale regels van de Griekse taal.
2. Uitsluitend theologisch (die wordt geprioriteerd en geleid door).
De algemeen aanvaarde theologie zegt dat God dat altijd is geweest, en leidt natuurlijk tot het idee dat het "Woord" precies God betekent.
Of met andere woorden:
In het begin was het Woord = In het begin was God.
