Het Spaans, ook bekend als de Castiliaanse taal, is ontstaan tijdens het bewind van de koning van Castilië en Leon Alphonse X. Het is heel goed mogelijk dat de vorst zelf, bijgenaamd de Wijze, persoonlijk een hand heeft gehad bij de oprichting ervan. Hij was een buitengewone persoonlijkheid. Hij was gefascineerd door wetenschap. Hij stelde astronomische tabellen samen die later "gigolo" werden genoemd. Serieus bezig met literatuur. Hij schreef verschillende meesterwerken met zijn eigen hand en introduceerde het hele koninklijk hof in literaire activiteit.
In Toledo, de oude hoofdstad van Iberia, organiseerde Alfonso de zogenaamde "school van vertalers". Hij verzamelde daar geleerden van verschillende nationaliteiten en religies: Latijnen, joden, moslims. Ik stelde hen een taak: wetgevingsbesluiten en liturgische boeken uit de vroegere staatstaal - het Latijn - vertalen naar de nieuwe staatstaal van zijn koninkrijk. En wetenschappelijke werken uit de talen waarin ze zijn geschreven. Bij het creëren van een nieuwe taal werd voornamelijk het lokale volksdialect gebruikt, evenals de Galicisch-Portugese taal, die op die plaatsen bekend stond als de taal van de poëzie.
Aanvankelijk was de invloedssfeer van de Castiliaanse taal beperkt tot het koninkrijk Castilië-Leone, dat een klein gebied in het noorden van het Iberisch schiereiland bezette. Andere katholieke koninkrijken van het schiereiland hadden hun eigen talen: Galicisch-Portugees, Aragonese, Catalaans en anderen. Basken spraken hun oude taal. In het grootste deel van het Iberisch schiereiland, het land van Al-Andalus, heersten de Moren. De Mozarabische taal overheerste hier.
Mosarabisch was ook van Latijnse oorsprong. Het schrijven was echter gebaseerd op het Arabische alfabet en werd sterk beïnvloed door de Arabische woordenschat en grammatica.
Het is merkwaardig dat na de verovering van het Iberisch schiereiland door de Moren, meer bepaald door de Berbers uit Noord-Afrika, de bevolking nog lange tijd christelijk bleef. Het is waar dat diensten in kerken worden gehouden volgens de Mosarabische ritus in de Mosarabische taal. In principe was de ceremonie vergelijkbaar met de katholieke, maar er zaten veel "oosterse" elementen in.
Op een gegeven moment bekeren de adel en sommige gewone mensen zich tot de islam. Sommige kerken worden omgebouwd tot moskeeën. In eerste instantie gebruiken de geestelijken dezelfde Mosarabische taal in moskeeën. En pas later schakelen ze over naar het Arabisch.
Maar terug naar de Castiliaanse taal. Hij breidde zijn invloed uit tijdens de Reconquista - de verovering van land op de Moren, waarbij hij de Mozarabiër verdreef en tegelijkertijd zijn vocabulaire verrijkte ten koste ervan. In het jaar waarin het laatste bolwerk van de Moren, het emiraat van Granada, viel, publiceerde Antonio de Nebria het eerste leerboek van de Spaanse taal "Grammatica". Voorheen werden in Europa alleen Latijnse leerboeken uitgegeven.
In hetzelfde jaar ontdekte de expeditie van Christoffel Columbus Amerika. En de Spaanse taal begon zijn triomfantelijke opmars naar een ander continent.
Promotie video:
