Aangenomen wordt dat de Russisch-sprekende bevolking voor het eerst over Tartary hoorde van Levashov, in 2004, uit zijn artikel "The Hidden History of Russia", waarin hij fragmenten citeerde uit de beschrijving van Tartary uit de Encyclopedia Britannica van 1771. Later bleek dat Tartary niet alleen in deze encyclopedie werd genoemd, maar ook in andere:
- In de geografische beschrijving van de wereld tot de "Wereldgeschiedenis" door Dionysius Petavius, 1659.
- In de Franse "Universal Geography" van Pierre Duval d'Abbewille (1619-1683.
- In de tweede editie van The New Encyclopedia of Arts and Sciences (1764, Londen)
- In de Franse Encyclopedie van Tartary, 1765
- In de Spaanse encyclopedie "Enciclopedia Universal Ilustrada Europeo-Americana", 1928
Tartaria wordt ook genoemd in talrijke beschrijvingen van Europese reizigers die rond Muscovy en Tartaria reisden.
Het allereerste (overgebleven) is waarschijnlijk een boek over de reis van de Venetiaanse Marco Polo, dat hij in de 13e eeuw maakte. Het is algemeen aanvaard dat hij naar het Mongoolse rijk reisde, waartoe in die tijd China behoorde. Hier is informatie over haar van Wikipedia:
De vroegste van de genoemde bronnen van deze informatie is "Verzameling van materiaal met betrekking tot de geschiedenis van de Gouden Horde", gepubliceerd door de uitgeverij van de USSR Academy of Sciences in 1941.
Nog enkele boeken, ook in 1941 uitgegeven door dezelfde uitgeverij. De rest is allemaal later.
Marco Polo over Tartary
Maar we lazen de inhoud van het boek (gepubliceerd in 1908 in Londen), dat een opsomming geeft van welke steden, provincies en staten het pad van Marco Polo passeerde:
Promotie video:
Het eerste boek begint met een beschrijving van Armenië, groot en klein, daarna is er een beschrijving van de provincie Perzië en zijn 8 koninkrijken. Hieronder volgt een beschrijving van de verschillende steden en provincies:
Provincie Balashan (Badakhshan - modern Afghanistan), Kesmur (Kasjmir - ten noordwesten van Hindustan), Vokhan (Vokhan - vermoedelijk het grondgebied van de Pamirs, Tadzjikistan. Er is ook Bokhan - een dorp in de regio Irkoetsk, maar dit natuurlijk, afgezien van de Marco Polo-route) … Al deze provincies staan onder auspiciën van de Grote Khan, die in het boek wordt genoemd …
Wat natuurlijk helemaal niet hetzelfde is als Mongools (in de huidige zin van het woord). Lees hier meer over Mughals. Kortom: Mughals - het zijn tartaren, het zijn Scythen, het zijn Slaven.
Hier is een fragment uit het voorwoord van dit boek (we hebben het over twee broers, vader en oom Marco Polo):
En nog een fragment:
Toelichting op de tekst:
Maar terug naar de inhoud van het boek:
De provincies Tartaar worden hier vermeld. De provincie Payne lag in Turkestan (voorheen was dit de naam van een grote regio op het grondgebied waarvan de moderne staten Oezbekistan, Turkmenistan, Kirgizië, Kazachstan, Tadzjikistan en de autonome regio Xinjiang Uygur van China, een deel van Siberië, evenals het noorden van Afghanistan en Iran zich bevinden). Nikolaas Witsen verwijst ze ook naar Tartary, evenals de provincie Tangut:
400 jaar lang: van de 13e tot de 17e eeuw is er niets veranderd. Verder vertelt de inhoud over de Grote Khan, zijn activiteiten en omgeving:
XXXV. Over de provincie Cherchen (nu een provincie in de Bayan-Gol-Mongoolse Autonome Okrug), over de soorten stenen die in de rivieren worden aangetroffen, en de noodzaak voor bewoners om zich in de woestijn te verstoppen wanneer de Tartaarse legers naderen.
XLIII. De stad Korakoran (in de moderne versie van Karakorum), de eerste versterkte residentie van de tandsteen.
XLIV. Over de oorsprong van het koninkrijk Tartarus - de kant van de wereld, waar ze vandaan kwamen, en van hun vroegere slavernij aan Ilkhan (titel, lager door de betekenis van de titel van de Grote Khan - mijn notitie), de Prins van het Noorden, ook wel Presbyter John genoemd (in Russische vertaling - priester Ivan, in Witsen - Paus Jan - mijn notitie).
XLV. Betreffende Genghis Khan, de eerste keizer van Tartarus, en zijn strijd met de Ilkhan, die hij omver wierp, en wiens koninkrijk hij zelf in bezit nam.
XLVI. Ongeveer zes opeenvolgende keizers van tartaren, en over de ceremonies die plaatsvinden wanneer ze worden voorbereid om begraven te worden in het Altai-gebergte.
XLVII. Over het nomadische leven van tartaren - hun dagelijkse gewoonten, voeding, deugden en nuttige eigenschappen van hun vrouwen.
XLVIII. Over de hemelse en aardse godheden van Tartarus, en hun manieren van aanbidding, hun kleding, wapens, moed in de strijd, geduld in nood en gehoorzaamheid aan hun leiders.
XLIX. Over het Tartaarse leger en over de methode van zijn vorming - over de volgorde van beweging, bevoorrading en over de methoden om de vijand aan te vallen.
Verder beschrijft het boek van Marco Polo andere Tartaarse provincies, de gewoonten en tradities van hun inwoners, flora en fauna, verschillende industrieën, bijvoorbeeld de productie van zijde, papier en papiergeld, zilvermijnen, over het leven en de prachtige paleizen van de Tartaarse Khan. Geen woord over Mongolië of zelfs China:
De provincie Cathay wordt genoemd:
XXIII. Over het soort "wijn gemaakt in de provincie Cathay" - en over de stenen die daar worden gebruikt voor verbranding op de manier van houtskool.
XXIV. Over de grote, bewonderenswaardige vrijgevigheid van de Grote Khan jegens de arme inwoners van Kanbalu en anderen die hulp bij de rechtbank aanvragen.
XXV. Over de astrologen van de stad Kanbalu.
XXVI. Over religie Tartarus. - Over de positie die ze innemen met betrekking tot de ziel - en enkele van hun gebruiken.
Verder hebben we het ook over de provincies Kataya, zoals vermeld in de tekst van het boek, gelegen op het grondgebied van het moderne China. Blijkbaar bestond de Chinese muur nog niet. Daarom merkte Marco Polo haar niet op. Maar hij noemt dammen, die echter worden gebruikt voor het beoogde doel, en niet voor bescherming tegen vijanden.
De stad Kinsai (het huidige Hangzhou in Zuid-China), het koninkrijk of onderkoninkrijk Koncha (de naam Koncha komt naast China ook voor in Spanje, Kameroen, rivieren in de regio's Moermansk, Yaroslavl, Khabarovsk-gebied, een meer in de regio Kiev). Het volgende is een beschrijving van India. Zipangu Island (modern Japan). En voor de eerste keer wordt er iets over Chyna genoemd:
IV. Van de Zee van Chin, tussen dit eiland en de provincie Manji (Chinzee tussen dit eiland en de provincie Manji).
Te oordelen naar de beschrijving in het boek (p. 329), hebben we het over de Zuid-Chinese Zee:
Het volgende is een beschrijving van het eiland Java en vele andere Indonesische eilanden, waaronder het eiland Samara (nu Sumatra). De koninkrijken van India worden hieronder beschreven:
Koninkrijk Kambaya (modern Cambay - India), Koninkrijk Kesmakoran - het laatste op het vasteland van India. De eilanden worden hieronder beschreven. De eerste is het eiland van mannen en vrouwen. Het ligt 800 kilometer ten zuiden van Kesmakoran. Nog 800 kilometer ten zuiden van dit eiland ligt het eiland Socotera, en nog eens 1000 mijl van Madagaskar.
Tegenwoordig is de afstand tussen Sri Lanka en Madagaskar 4560 km of 2832 mijl. Volgens de beschrijving van Marco Polo - 2000 mijl. 800 mijl fout voor de 13e eeuw? Het pad was duidelijk goed ingeburgerd. Het leven was in die dagen in volle gang. Verderop van Madagaskar ligt de Marco Polo-route in noordelijke richting langs de Afrikaanse kust naar het eiland Zanzibar. Het volgende beschrijft de vele eilanden die in de Indische Oceaan liggen. Over het tweede of middelste India, genaamd Abaskia of Abessinië (de moderne naam is Ethiopië). Verder de provincie Aden (Jemen, het Arabische schiereiland) en de steden van deze provincie Ormus (ook wel Arabië).
Hier wijkt Marco Polo af van zijn hoofdverhaal, inclusief in zijn verhaal een beschrijving van de noordelijke regio's van Tartary:
En dan is er een beschrijving van Rusland, Siberië, de kust van de Noordelijke IJszee:
Het volgende beschrijft de religie en het leven van de noordelijke tandsteen. Dat dit echt het noorden is, kan aan de hand van deze beschrijving worden beoordeeld:
Waarschijnlijk worden hier de regio's Siberië en Yakutia beschreven. En het verre noorden:
Uitleg van deze tekst in het boek:
Beschrijving van Rusland, dat in het boek als provincie wordt genoemd:
Verder eindigt de terugtocht, wordt Turkije beschreven, en verschillende veldslagen. De beschrijving van militaire operaties, organisatie en ondersteuning wekt niet de indruk dat ze tussen wilde nomadische stammen worden gevoerd. Deze indruk wordt echter niet gemaakt uit alle andere beschrijvingen van dit boek. Integendeel, men krijgt de indruk dat Tartary in die tijd in alle opzichten de meest ontwikkelde opleiding was. Maar vochten ze onderling of tegen een of andere externe vijand? Wie heeft uiteindelijk gewonnen en het concept van Tartary gewist, eerst van kaarten en vervolgens uit het menselijk geheugen?
Zelfs dit boek van Marco Polo heeft bijvoorbeeld veel herzieningen ondergaan. Hier is de herziening uit 1908. Maar in moderne buitenlandse edities is de tekst al veranderd. Vooral in de Russische editie is de tekst veranderd. En deze veranderingen hadden niet alleen invloed op de vervanging van woorden, bijvoorbeeld tandsteen door Tataren, maar ook op de inhoud van de tekst, die de betekenis ervan verandert.
Vervolg: deel 2
Auteur: i_mar_a