1. Eerder in Rusland was de alternatieve naam van het sterrenbeeld Ursa Major wijdverspreid: het paard aan een speld (dit betekent een grazend paard dat met een touw aan een pin is vastgemaakt). En de North Star werd respectievelijk de Joke Star genoemd.
2. De oude uitdrukking "over de adamsappel gieten" betekende "dronken worden", "alcohol drinken". Vandaar dat de fraseologische eenheid "boezemvriend" werd gevormd, die tegenwoordig wordt gebruikt om te verwijzen naar een zeer goede vriend.
3. In het oude Rusland werd een bliksemvuur beschouwd als goddelijk vuur en werd het niet gedoofd met water, maar met melk.
4. In het oude Rusland werden broodjes gebakken in de vorm van een kasteel met een ronde strik. Burgers kochten vaak broodjes en aten ze gewoon op straat op, vastgehouden aan deze boog of het handvat. Om hygiënische redenen werd het hok zelf niet geconsumeerd, maar aan de armen gegeven of aan de honden gegooid. - Volgens een van de versies zeiden ze over degenen die het niet minachtten om het te eten: hij bereikte het handvat. En vandaag de dag betekent de uitdrukking "het handvat bereiken" volledig zinken, het menselijke uiterlijk verliezen.
5. In "The Lay of Igor's Campaign" kun je de regels vinden: "Boyan de profetische, als iemand een lied wilde schrijven, spreidde Mysiya zich langs de boom uit, als een grijze wolf op de grond, een grijze adelaar onder de wolken." Vertaald uit de oude Russische "cape" is een eekhoorn. En vanwege een onjuiste vertaling, verscheen er in sommige edities van de Lay een gekscherende uitdrukking "om de gedachte langs de boom te verspreiden", wat inhoudt dat we op onnodige details ingaan en afleiden van het hoofdidee.
6. De raap heeft hele kleine zaden: er zijn er meer dan een miljoen in een kilo. Daarom werden in de oudheid bij het zaaien van rapen de zaden niet met de hand weggegooid, maar uitgespuugd. Goede spitters werden zeer gewaardeerd, aangezien het niet gemakkelijk was.
7. Na de verovering van Kazan beloonde Ivan de Verschrikkelijke, die de plaatselijke aristocratie aan zichzelf wilde binden, hooggeplaatste Tataren die vrijwillig naar hem toe kwamen. Velen van hen, om rijke geschenken te ontvangen, deden alsof ze zwaar getroffen waren door de oorlog. Vandaar dat de uitdrukking "Kazan wees" verscheen.
8. In het middeleeuwse Europa begon aan de vooravond van de winter de massaslachting van vee en de bereiding van vlees. Als het vlees simpelweg gezouten is, verliest het zijn oorspronkelijke smaak. Specerijen, die voornamelijk uit Azië werden meegenomen, helpen het bijna in zijn oorspronkelijke vorm te behouden. Maar aangezien de Turken bijna alle specerijenhandel hadden gemonopoliseerd, was hun prijs onbetaalbaar. Deze factor was een van de drijfveren voor de snelle ontwikkeling van de navigatie en het begin van het tijdperk van grote geografische ontdekkingen. En in Rusland was er vanwege de strenge winters geen dringende behoefte aan kruiden.
Promotie video:
9. Boeren konden vóór de introductie van de lijfeigenschap in Rusland van de ene meester naar de andere gaan. Ze werden aangenomen om in de lente te werken "voor Egoria", en kregen de betaling in de herfst, in "Kuzminki". Tijdens transacties lieten de partijen zich vaak over aan allerlei trucs en soms bedrog. Vandaar dat de woorden "branden" en "podkuzmit" verschenen.
10. De huwelijksvieringen die we in het oude Rusland gewend zijn, waren slechts het tweede deel van het ritueel - de "rode tafel". In het eerste deel, dat "de zwarte tafel" heette, ging de bruid in rouwkleding naar de kerk. Dit is hoe de rituele begrafenis van de bruid werd uitgevoerd, omdat de bruiloft voor haar een inwijdingsritueel was in de volwassenheid, die alleen door de wereld van de doden kon worden doorgegeven.
11. In het Russische wetboek van de 14e-eeuwse "Justice Metropolitan" staat een beschrijving van de kosten van huisdieren: "Betaal 9 kuna voor een duif, 30 kuna voor een eend, 30 kuna voor een gans, 30 kuna voor een zwaan, 30 kuna voor een kraanvogel, 3 hryvnia voor een kat, voor een hond 3 hryvnia, voor een merrie 60 kuna, voor een os 3 hryvnia, voor een koe 40 kuna, voor een kalf 5 kuna, voor een schaap 5 kuna, voor een hengst hryvnia. Gezien het feit dat de hryvnia gelijk was aan 50 kuna, bleek dat katten en honden werden gewaardeerd als één os, 3 paarden of een kudde rammen.
12. Ter voorbereiding op de verovering van de Kazan Khanate voerde Ivan de Verschrikkelijke een unieke militaire operatie uit door een houten Kremlin te verplaatsen. Het fort werd ontmanteld in de stad Myshkin bij Uglich, elk blok werd gemarkeerd, dreef de Wolga af en werd gevangen bij de monding van de Sviyaga-rivier, waar Russische troepen posities innamen. In 24 dagen verzamelden 75 duizend mensen uit die boomstammen een fort vergelijkbaar met het Kremlin in Moskou. Het heette Sviyazhsk en werd een springplank voor de verovering van Kazan.
13. De tongzoen (met de tong) in Rusland heette de Tataarse kus. Hij werd sterk veroordeeld door de kerk en werd gelijkgesteld met een kus op de geslachtsdelen.
14. Freebie heette vroeger de bootleg. Het onderste deel van de laars - het hoofd - verslijt veel sneller dan de bootleg van een freebie. Ondernemende "koude schoenmakers" naaiden een nieuw hoofd aan de bootleg. Deze laarzen - "gratis" genaaid - waren veel goedkoper dan nieuwe.
15. Het woord "week" duidde vroeger op zondag - een niet-werkdag waarop "zij het niet doen", en begon toen een periode van zeven dagen te worden genoemd. In veel Slavische talen is deze naam tot op de dag van vandaag bewaard gebleven.
16. De meest ervaren en sterkste sloep, die als eerste in de riem liep, werd een hobbel genoemd. Dit werd de uitdrukking "big shot" om naar een belangrijk persoon te verwijzen.
17. Voorheen was vrijdag een vrije dag van het werk en als gevolg daarvan een marktdag. Op vrijdag, toen ze de goederen in ontvangst namen, beloofden ze het geld op de volgende marktdag te geven. Om te verwijzen naar mensen die hun beloften niet nakomen, zeggen ze sindsdien: "Hij heeft zeven vrijdagen per week."
18. Tijdens de opkomst van het vorstendom Moskou werd een groot eerbetoon verzameld uit andere steden. De steden stuurden petitionarissen naar Moskou met klachten over onrecht. De koning strafte klagers soms zwaar om anderen te intimideren. Vandaar dat volgens één versie de uitdrukking "Moskou gelooft niet in tranen" tot stand kwam.
19. Vroeger geloofde men dat de ziel van een persoon in een holte tussen de sleutelbeenderen wordt geplaatst, een kuiltje in de nek. Op dezelfde plek op de kist was het de gewoonte om geld te bewaren. Daarom zeggen ze over een arme persoon dat hij “niets achter zijn ziel heeft”.
20. Vroeger werden brokken die van een blok hout waren afgesneden - losse stukken voor houten schotels - baklush genoemd. De vervaardiging ervan werd als gemakkelijk beschouwd en vergde geen inspanning en vaardigheid. Nu gebruiken we de uitdrukking "duimen slaan" om luiheid aan te duiden.
21. Vroeger 'rolden' dorpsvrouwen na het wassen de was met een speciale deegroller. Goed opgerold wasgoed bleek uitgewrongen, gestreken en schoon te zijn, ook al was de was niet erg goed. Tegenwoordig wordt, om het bereiken van het doel op enigerlei wijze aan te duiden, de uitdrukking "niet door wassen, dus door rollen" gebruikt.
22. Vroeger naaiden boodschappers die post bezorgden zeer belangrijke papieren, of "koffers" onder de voering van een pet of hoed, om niet de aandacht van rovers te trekken. Vandaar de uitdrukking "truc zit in de zak".
23. In het oude Rusland werd een kikker in een vat met melk gelanceerd, zodat het niet zuur zou worden.
24. In de 13e eeuw was de monetaire en gewichtseenheid in Rusland de hryvnia, die in 4 delen ("roebels") was verdeeld. De bijzonder zware rest van de baar werd de "lange roebel" genoemd. Met deze woorden wordt geassocieerd de uitdrukking over grote en gemakkelijke inkomsten - "op jacht naar een lange roebel".
