In principe verschilt Engels niet veel van de meeste andere West-Europese talen. In de zin dat het dezelfde remake is als zij.
Het moet meteen gezegd worden: tot 1733 was Latijn de officiële taal van de Engelse staat. https://www.nationalarchives.gov.uk/latin/beginners … Hoewel Lord Protector Oliver Cromwell in 1653 probeerde kantoorwerk in het Engels te vertalen. De eerste pannenkoek kwam er klonterig uit. En na 7 jaar, in 1660, werd het Latijn opnieuw de taal van documenten. In 1731 keurde het parlement een wet goed volgens welke het Engels de staatstaal werd verklaard. De wet trad pas in 1733 in werking.
Dus wie heeft Engels gemaakt en wanneer? en welke talen werden in het verleden in het mistige Albion gesproken? Zo'n beeld komt naar voren. Elke klas had zijn eigen taal. Zo spraken de boeren voornamelijk in Germaanse Saksische en Friese dialecten.
De edelen gaven de voorkeur aan Frans. Aanvankelijk was de Normandische taal onder hen populair. De hertog van Normandië heeft ooit Engeland veroverd. De plaatselijke adel schakelde over op de taal van de veroveraars. Later in de adel werd het een goede vorm om in het Parijse dialect te spreken. Niet verrassend. Engeland bezat immers belangrijke gebieden op het continent. Engelse koningen maakten aanspraak op de Franse troon. En de Franse en Engelse aristocratie vormden één geheel. In tegenstelling tot wat vaak wordt gedacht, was geen van de Franse talen officieel in Engeland.
In de kerken werd Latijn gebruikt. Zelfs toen de reformatie in Europa aan kracht won en liturgische boeken in nationale talen werden vertaald, bleef Engeland in deze kwestie voorlopig een voorpost van conservatisme in deze kwestie. Er verscheen echter ooit een breuk tussen de Engelse kroon en de pauselijke troon. Koning Henry VIII wilde van zijn vrouw scheiden. De paus ging niet akkoord met een scheiding. Toen scheidde Henry Engeland van de katholieke kerk en vestigde hij de anglicaanse kerk, die zelf het hoofd werd. En hij besloot: de diensten te vertalen in een voor de mensen begrijpelijke taal. Toegegeven, de extravagante koning annuleerde al snel zijn eigen beslissing. Een reeks ruzies en verzoening begon. Het werk aan de vertaling van boeken in de landstaal werd stopgezet en daarna weer hervat.
Tenslotte. in 1604 liet King James (James) I 48 geleerden en priesters plaatsnemen om de Bijbel te vertalen. In 1611 was de vertaling voltooid. Het bleek erg onhandig. Maar ze slaagden erin om spelling- en semantische regels te maken voor de nieuwe Engelse taal. De King James Version werd de basis waarop het moderne Engels werd gevormd.
In de 17e en 18e eeuw was er een intensieve groei van de woordenschat. Geleend uit vele talen. Vooral uit het Latijn. De creatie van de Engelse taal werd voltooid in 1755 toen Samuel Johnson zijn Dictionary publiceerde.
W. Shakespeare leverde de grootste bijdrage aan de totstandkoming van de Engelse taal, door er meer dan drieduizend nieuwe woorden in te introduceren. Auteur van 37 toneelstukken, verschillende gedichten en veel sonnetten. In de woorden van Mark Twain - "de grootste man die nooit heeft geleefd." Shakespeare was goed thuis in alle aspecten van het menselijk leven. Hij kende de steden en landen die hij nog nooit had bezocht. Het is moeilijk te geloven dat Shakespeare een semi-geletterde acteur was in het hoftheater. De meest plausibele versie lijkt te zijn dat 'Shakespeare' een enkel pseudoniem is voor een team van auteurs. Maar dit is een onderwerp voor een apart gesprek …
Promotie video:
Lees hier het vervolg.