Punten, meridianen, acupunctuur, vitale energie van qi … Al deze termen worden door de Europese geneeskunde verwezen naar pre-wetenschappelijke ideeën over de structuur van het lichaam, die metafysisch van aard zijn. De moderne wetenschap ontkent het bestaan van dit soort energie en kan ook geen significante verschillen vinden met andere weefsels op de plaatsen waar de punten zijn aangeduid. Aan de andere kant blijft een vrij groot deel van de bevolking zich ontdoen van oedeem met behulp van acupunctuur, de spierspanning verlichten bij hersenverlamming en pijn verlichten bij het 'pianist-syndroom' (constante pijn in de vingers en hand, die vaak gepaard gaat met gedeeltelijke gevoelloosheid van de vingers).
Onlangs publiceerde Brain Magazine een artikel van Harvard-wetenschappers die bewezen dat de oude Chinese kunst van acupunctuur mensen echt helpt om van de "pianistenziekte" af te komen, aangezien deze procedure ervoor zorgt dat de hersenen "overschakelen" naar andere zenuwen wanneer de handen en vingers bewegen. Volgens de onderzoekers werken naalden op vrijwel dezelfde manier op het zenuwstelsel als moderne elektrische zenuwstimulatie. "Recente experimenten tonen aan dat het werkt door chronische pijn te verzachten, het valt nog te begrijpen: hoe werkt het?" - roept Vitaly Napadov van Harvard University (VS) uit.
De wetenschappers maakten MRI-scans van de somatosensorische cortex, die verantwoordelijk is voor de beweging van de handen en de verwerking van gewaarwordingen daarin, wat bevestigde dat de structuur na zes maanden behandeling aanzienlijk is veranderd. Het blijkt dat acupunctuur ervoor zorgde dat dit deel van de cortex de zenuwen "verwisselde" die de overdracht van signalen door de pols regelen.
Neuroloog Yegor Lobusov, die eerst afstudeerde aan de Faculteit voor Fundamentele Geneeskunde van de Lomonosov Moscow State University, en later een volledige postdoctorale opleiding van vier jaar ontving aan de Nanjing University of Traditional Chinese Medicine, gelooft dat het misverstand over de principes van de traditionele Chinese geneeskunde voortkomt uit een onjuiste vertaling van de fundamentele termen.
"Als de Chinezen wisten hoe hun hiërogliefen in het Russisch worden vertaald, zouden ze zeer verrast zijn", zegt Yegor Lobusov. - In onze literatuur worden meridianen beschouwd als kanalen waardoor energie circuleert. De Chinezen zouden in de war raken door zowel het woord ‘kanaal’ als het woord ‘energie’. De hiëroglief voor de meridiaan spreekt van 'goed gestructureerd weefsel' of, in moderne wetenschappelijke taal, bindweefsel '.
De fout gaat terug tot die verre tijden waarin voornamelijk astrologische en navigatie-verhandelingen werden vertaald. Daar duidde de hiëroglief 經 voorwaardelijke lijnen op aarde aan, die van noord naar zuid (meridianen) lopen. En aanvankelijk werd deze hiëroglief gebruikt om de hoofddraden in de stof te noemen, die over de lengte van het canvas lopen, van boven naar beneden. Bovendien duidde dit teken niet de hele stof aan, maar alleen de belangrijkste vezels (ketting), terwijl de inslag (draad die loodrecht op de ketting loopt) werd aangeduid met een nauwe hiëroglief 絡
Chinees karakter voor doek / Illustratie door RIA Novosti. A. Polyanina
Nog later begon deze hiëroglief de draden aan te duiden die langs het lichaam liepen.
Promotie video:
Wat zijn deze threads? Iedereen die minstens één keer gesneden vlees zag, merkte dat delen van het vlees bedekt waren met de fijnste regenboogfolie. En als je het zorgvuldig scheidt en naar het lumen kijkt, wordt de structuur ervan zichtbaar in de vorm van draden die in verschillende richtingen gaan. Deze film in de wetenschappelijke Westerse taal wordt "fascia" genoemd (van het Latijn. "Bandage", "bandage").
Fascia van de nek (volgens International Anatomical Terminology), rechter zijaanzicht: 1 - kauwen op fascia; 2.7 - onderhuidse spier van de nek (afgesneden en weggedraaid); 3 - submandibulaire speekselklier; 4 - oppervlakkige lamina van de fascia van de nek; 5 & mdash; suprasternale interaponeurotische ruimte; 6 - claviculaire-pectorale fascia; 8.12 - fascia van de nek; 9 - pretracheale plaat van de fascia van de nek; 10 - trapezius spier; 11 - sternocleidomastoideus / illustratie door RIA Novosti. A. Polyanina
Als we de gedetailleerde anatomie van de fascia proberen te begrijpen, blijkt dat ze niet alleen elke spier bedekken, maar ook afzonderlijke delen van de spieren, hun structuur ondersteunen en vrije wrijving mogelijk maken. Bovendien zijn ze in ketens met elkaar verbonden, dus het is bijna onmogelijk om slechts één spier in het lichaam te gebruiken, andere uitsluiten (professionele pistoolschutters leren speciaal om slechts één vingerspier te gebruiken, waardoor de kans op onnodige trillingen wordt verkleind).
Zoals u weet, verspreidde de fascia zich over de botten, bedekte ze met een hoes en liet zelfs processen in de botten los ("Sharpei-vezels"). Toegegeven, in dit geval worden ze niet langer de fascia genoemd, maar het periosteum, maar de structuur blijft hetzelfde. Dit weefsel bedekt alle inwendige organen, inclusief de hersenen, en verdeelt ze ook in segmenten en voorziet ze van structuur ("viscerale pleura"). Alle inwendige holtes van ons lichaam ("pariëtale pleura") zijn ook bekleed met dit weefsel.
In zijn boek "Anatomical Trains" demonstreert onderzoeker Thomas Myers de ketens van fascia's, die door de oude Chinese "meridianen" werden genoemd.
Een voorbeeld van de locatie van de fasciaketting / Illustratie door RIA Novosti. A. Polyanina
Helaas, als gevolg van fouten van vertalers en tolken, wordt deze hiëroglief in teksten over een persoon gewoonlijk door velen vertaald als "kanaal" - en hier zijn al theorieën op gebouwd.
Als we terugkeren naar het idee van de oude Chinezen, dan geloofden ze terecht dat als alles met elkaar is verbonden, het dan mogelijk zal zijn om hele rijen organen te verplaatsen door aan de draad te trekken (drukken, prikken). Ze wezen 14 van dergelijke lijnen (meridianen) aan.
Neuroloog Yegor Lobusov legt uit: “In de Chinese geneeskunde is er een aantal meridianen, in het Tibetaans - een ander in India - een derde. Dit kwam doordat je op verschillende manieren naar het lichaam kunt kijken: de fasciae zijn met elkaar verweven, dit is niet dezelfde structuur als bijvoorbeeld bot. Het is hetzelfde met stippen. Overal zijn er verschillende aantallen. En de term is ook verkeerd vertaald: dit zijn geen punten, maar putten."
Er zijn veel stippen op het lichaam - hun aantal, zoals Yegor Lobusov zegt, is aangepast aan het aantal dagen in een jaar. Wat is een punt? Deze plaatsen (kuilen) zijn beroemd geworden door de lange ervaring van het bestaan van de Chinese geneeskunde. Dit gaf de plaatsen aan waar het gemakkelijker was om de fascia op een naald te winden.
Anna Urmantseva
