Een interessante gravure kwam naar voren. In het midden zijn alle bollen omlijst door een lint met een inscriptie uit het boek Prediker "Op zoek naar de zin van het leven" (daarover later meer). De inscriptie luidt
"MUNDUM TRADIDIT DISPUTATIONI EORUM", probeerde te vertalen, maar raakte in de war. De woordenboeken vertalen de zin als "Hij maakte ze" (wat God betekent, zoals ik het begrijp). Het is onduidelijk wie ze zijn; op de gravure staat een geograaf, astroloog, cartograaf (hoogstwaarschijnlijk) en iemand die op een indiaan lijkt en naar mijn mening een kalender vasthoudt (of iets anders, ze raadde het niet).
Hij schiep ze, of de sferen, het is niet duidelijk. Ik probeerde elk woord te vertalen, kreeg een volkomen tegenovergestelde zin.
"De wereld werd verraden door hun discussies (geschillen)"
Ik kwam ook een zin tegen met een kant-en-klare vertaling, die de zin uit de gravure bijna volledig herhaalt, met uitzondering van het woord Eorum (Their).
TRADIDIT MUNDUM DISPUTATIONIBUSO- geschillen hebben de wereld geruïneerd.
Promotie video:
Dit is wat ze over deze zin schrijven in vertaling naar het boek Prediker:
"De synodale vertaling volgt hier de Vulgaat, die suggereert te lezen" et mundum tradidit dispationi eorum "; De Septuaginta geeft olam weer als αἰών, eeuwigheid. Deze versie wordt gevolgd door de Slavische vertaling ("elke eeuw heeft gegeven in hun hart") en moderne vertalingen "(Link).
Over het algemeen complete onzin (ELKE EEUW GAF ZE IN HET HART).
Niettemin wordt de uitdrukking uiteindelijk vertaald als "Hun geschillen hebben de wereld verwoest", denk ik. Waarom zulke problemen met het verbergen van de vertaling?
*** De meeste moeilijkheden waren met het woord Tradidit.
Auteur: Svetlana Lipatova