Ja, de titel is oké, en het leek je niet. Talloze mediasites in Ghana hebben onlangs vreemde incidenten gemeld waarbij niet één, maar twee vrouwen die vermoedelijk heksen waren, uit de lucht vielen. Wat is het? Een nieuw abnormaal fenomeen? Remake van The Wizard of Oz?
De eerste heks viel in het gebied van Ashanti (Ghana). Metselaars die in een blokkenfabriek werken (waarschijnlijk betonblokken) zeggen dat ze 's ochtends om half vier een crash hoorden. (Tijdens de nachtdienst gebeurt er altijd iets interessants.) Toen ze naar de scène renden, vonden ze een vrouw in een lichte jurk op de vloer. Haar gezicht zat vol bloed. (Hoe wisten ze dat ze een heks was?
Geen enkele vermelding van een gat in het plafond, gips op de vloer of een gebroken bezemsteel. Sorry dat ik uit de verhaallijn ben gekomen.) Voordat ze kon worden ondervraagd, stond de vrouw die net uit de lucht was gevallen plotseling op en rende weg. De arbeiders begonnen haar te achtervolgen (er wordt geen hooivork of brandende fakkels genoemd) naar het dichtstbijzijnde huis, waar ze - samen met een menigte toeschouwers die over de heks hoorden en zich haastten om mee te jagen - haar vonden.
Nu uitgekleed tot aan het middel, gaf de vrouw zichzelf twee namen - Gifty en Afiya - en zei dat ze naar Kuanuoma vloog (hoe en waarom - de bronnen zeggen niet) toen ze plotseling werd geëlektrocuteerd, wat het ongeval veroorzaakte. (Elektrische draden? Lange politieagent met verdovingsgeweer? Vliegende elektrische palingen?)
Een van de redenen waarom de persoon "als een schok werd doorboord" waren de gebeden van mensen die het plaatselijke radiostation belden, omdat ze hoorden over de aanstaande vlucht. Mensen in de menigte zeiden dat ze deze vrouw nog nooit eerder hadden gezien en geen idee hadden hoe ze kon vliegen. Ze hebben misschien niet gehoord van een andere heks die op de grond viel.
Diezelfde ochtend werd bekend dat een vrouw uit de naburige Tema-gemeenschap een ongeluk had gehad. En stel je voor: ik ren naar buiten en zie een oudere dame zonder kleren voor mijn deur liggen. Ze ziet me en rent meteen weg en sluit zich in de badkamer. De verhuurder heeft zich op dit soort situaties voorbereid.
Ze grijpt de olie, klopt de deur open en giet de kerkolie over de vrouw, die meteen toegeeft dat ze als een vogel voorbij vloog, maar bij een ongeluk weer in een mens veranderde. (En geen enkele aanwijzing over de oorzaak van het ongeval. Elektrische schok? Gebeden? Een groot raam dat geverfd bleek te zijn?)
Promotie video:
Voordat de minnares van het huis nog meer details kan opvragen (voor de claim van de verzekeringsmaatschappij), vlucht de naakte dame naar de dichtstbijzijnde begraafplaats, en de menigte volgt haar en dreigt haar te slaan. (Hoe snel zullen geruchten zich verspreiden en iedereen verzamelen voor een heksenjacht-flitsmeute?)
Het is triest om dit soort berichten te horen over vrouwen die niet op anderen lijken - verkeerd begrepen en misschien medische hulp nodig hebben, in plaats van te bepalen of ze heksen zijn en pesten rechtvaardigen. Hoe kunnen mensen denkbeeldige heksen vervolgen in een land dat atleten voor gouden medailles naar de Olympische Spelen stuurt, en deze mensen worden goedgekeurd door de lokale media? Denk voordat u lacht na over wat er in uw land gebeurt. Wat zijn UW "heksen"?
Nawoord van de vertaler: Het artikel is geschreven door journalist Paul Seaburn van de website Mysterious Universe. Alle noten tussen haakjes zijn zijn gedachten hardop. Natuurlijk zullen de meeste van onze lezers zijn subtiele buitenlandse humor niet grappig vinden, maar ik koos dit artikel voor vertaling met een ander doel. Iedereen zou moeten begrijpen dat het door de auteur opgeworpen probleem te allen tijde en onder alle volkeren relevant is.
Een heksenjacht is meer dan alleen het achtervolgen van vrouwen die verdacht worden van hekserij en in tegenstelling tot anderen. Dit is een massale represaille tegen dissidenten die nooit ophoudt. Ostrakisme (minachting, afwijzing, vernedering door anderen, door de menigte), dat jaarlijks tientallen en honderden mensenlevens ruïneert.
Het zou een vergissing zijn om te denken dat de grenzen van dit probleem ergens daarbuiten liggen, in de turbulente derde wereld. Er is geen "derde" of "eerste" wereld. Er is één planeet. En een probleem voor iedereen. Priester en schrijver John Donne zei ooit zeer wijze woorden: “Er is geen persoon die zou zijn als een eiland, op zichzelf is elke persoon een deel van het vasteland, een deel van het land; en als een golf de klif aan de kust in zee blaast, zal Europa kleiner worden, en dat geldt ook als het de rand van de kaap wegvaagt of je kasteel of je vriend vernietigt; de dood van een ieder kleineert mij ook, want ik ben één met de hele mensheid en daarom vraag ik niet voor wie de klok luidt: hij luidt voor jou. ' Onze site wil dat u mens blijft - altijd en onder alle omstandigheden. Fijne dag.
Vertaling door Elena Muravyova voor neveroyatno.info