Wetenschappers bevestigen: Willy Melnikov is inderdaad een polyglot die het Guinness Book of Records waardig is
Hij ontmoette me thuis in een kamerjas met zijn eigen hand beschilderd in verschillende zeldzame dialecten.
- Dit is een voorbeeld van mijn literaire werk - taalgordels, - legde Melnikov uit, terwijl hij zich omdraaide zodat ik de Chinese karakters op de rug, het Arabische schrift op de kraag en het Farsi op de mouwen goed kon bekijken. 'Visuele poëzie', vervolgde hij. “Voor mij fladderen woorden als tapijten. Nu ben ik gewoon gekleed in mijn gedicht, bestaande uit fragmenten van verschillende talen.
En onmiddellijk las hij me gedichten voor in bizarre dialecten: piran-dzopa, agua, rdeogg-semfang en chibcha-artambo. Toen schakelde Willie soepel over op het Russisch: "Tyrannosauriërs zijn kinderloos. / Betreed het territorium - op de sleutel! / Eeuwig, turend en stekelig / Ik zal verschijnen te midden van het gerommel van de oordeelsroddels." Dit is zijn pretentieuze literaire stijl van neologismen, woord-afbeeldingen-centauren, die hij muftolingua noemde.
"Twee verschillende woorden zijn met elkaar verbonden door één" beklemtoond "woord en, wat veel belangrijker is, door één algemene betekenis", legt de polyglot uit. - Een illustratief voorbeeld van een muftolingua is het gezegde "Schuld door betaling is rood" klinkt als volgt: "Schuld door teruggave is rood."
Hier is een romantische muftolingua: "Niet elk pasgeboren meisje groeit op tot een klein meisje, wordt duizelig, leeft op het punt van vervagen en verwerft de wijsheid van een glimlach."
Willie noemt zichzelf een "verzamelaar van tongen". Tegenwoordig omvat zijn "collectie" traditionele Europese en Oosterse talen, zeldzame en exotische dialecten die worden gesproken door de stammen van Indianen en Eskimo's, maar ook talen die geen sprekers op de wereld hebben, zoals het Oudijslands.
- Het grappige woord "polyglot" dat ik altijd heb geassocieerd met "veelvraat", - geeft Willie toe. - In veel opzichten is dit echter taalvraatzucht of taalverslaving. Hoe meer talen je beheerst, hoe verder je de talen die je nog niet kent wilt verkennen. Het effect van een onbereikbare horizonlijn wordt geactiveerd.
En Willie is klaar voor nieuwe stappen achter de horizon. Er is tenslotte iets om naar te streven: volgens experts zijn er ongeveer zesduizend talen en dialecten op aarde. Onder hen zijn er geïsoleerde talen, dat wil zeggen dat ze geen verwantschap hebben. Willie noemt ze "isolaten" en houdt het meest van ze.
"Dit zijn bijvoorbeeld de talen van het Japanse Ainu, Birmese Gerulau, Vietnamese rukkyums, Catalaanse Basken, Britse Picten, Caribische Guanches," somt Melnikov op, genietend. - Daarom betreur ik, die slechts 104 talen ken, waaronder een handvol Ouden, alleen de beknoptheid van het leven.
BUITENLANDSE WERELD IS SOLARIS LEMA
In 1999, toen Komsomolskaya Pravda de eerste was die over de 37-jarige unieke Willie Melnikov schreef, las hij ons zinnen voor in 93 talen. Vandaag, 11 jaar later, wordt de "collectie" aangevuld met nog eens elf - per taal per jaar! Fictie. Vooral voor de meesten van ons, die op school een aantal jaren een vreemde taal hebben gestudeerd en vervolgens een andere aan het instituut, en als gevolg daarvan schrijven ze in de kolom “kennis van vreemde talen” bij het solliciteren bescheiden: “Met een woordenboek”. Maar waarom spreekt iemand in zijn hele leven niet één vreemde taal, en sommigen, zoals Willie, spugen er meerdere op? Wat is het geheim? Zijn de experts er in de loop der jaren achter gekomen?
'We hebben geprobeerd te studeren', geeft de polyglot toe. - Neurofysiologen, psychologen, taalkundigen en psychotherapeuten. Maar iedereen haalde zijn schouders op. Het polyglotisme op zichzelf is zo stomverbaasd door mensen, dat het vaak een verre van welwillende reactie uitlokt dat niet iedereen het mechanisme van het fenomeen zelf grondig wil begrijpen - ofwel een geschenk of een vloek waarvoor ik gegijzeld werd.
- Wetenschappers, - vervolgt Willie, - ze hebben me uitgelegd, en ik ben zelf arts, bioloog: om mijn fenomeen te verklaren, moet je iets zoeken dat met een scalpel kan worden ontleed en op een tomograaf kan worden gehakt. Het heeft iets te maken met structuren die nog niet met moderne tools te leren zijn. Misschien werkt een andere veldvorm van leven in de hersenen van polyglots - zoals elektromagnetische velden die niet kunnen worden gevoeld en gezien. Enkele onbekende processen van neurochemie. Trouwens, ik denk dat mijn geheugen helemaal niet fenomenaal is. Ik herinner me de middelste namen van mensen en anekdotes niet goed.
De onderzoekers ontdekten echter precies wat als springplank diende voor Willie in linguomanie.
- Er waren drie van dergelijke sprongen in mijn leven, - zegt Willie. - Toen ik 4 was, begon ik vlinders en insecten te verzamelen en hun Latijnse namen te onthouden. Toen ik 13 was, onthulden mijn ouders mij een familiegeheim. Het bleek dat mijn echte naam Storkvist is. Mijn grootvader was Zweeds, mijn grootmoeder was IJslands. Als dierenarts werd hij via de Komintern uitgenodigd in het revolutionaire Rusland, maar belandde in de molenstenen van de stalinistische vleesmolen. De vader veranderde zijn achternaam in Melnikov om het gezin te redden. En de naam volgens het paspoort - Vitaly - veranderde ik mezelf in Willie.
Nadat hij de Moscow Veterinary Academy was binnengegaan, begon Willie talen van buitenlandse studenten te "zwaaien" - Swahili, Mande, Zulushu, Ewe, Yoruba, Mwanga. Bij het leger kende hij al een tiental talen goed. Een collega meldde aan de speciale afdeling van de eenheid (het deel was geheim - raket) dat Willie een polyglot was. Speciale officieren ondervroegen hem partijdig en noteerden in zijn persoonlijk dossier dat hij een "spion" was. Het tribunaal en het strafbataljon werden vervangen door Afghanistan.
- En op 22 november 1985 gebeurde de derde springplank, - herinnert Willie zich met pijn. - Tijdens de mortierbeschietingen brak een adobe-muur en viel op ons peloton, bedekt met een explosiegolf. Ik heb het alleen overleefd. Hij bleef 20 minuten bewusteloos, de klinische dood duurde 9 minuten. Het record is 15 minuten, waarna de neuronen al doodgaan.
Bijna drie jaar lang deed mijn hoofd pijn alsof het van binnenuit was weggeschraapt. Maar toen ging het leren van nieuwe talen ineens nog sneller en gemakkelijker. Het gebeurt zo. Willie kijkt aandachtig naar een persoon die een onbekend dialect spreekt, luistert naar zijn toespraak, alsof hij afstemt, verschillende registers probeert, en plotseling, als een ontvanger, "de golf opvangt" en duidelijke spraak geeft zonder inmenging. Of hij begint het gewoon te voelen. Hij pakt een boek in een onbekend dialect en begint meteen te lezen. Begrijpt de taal als het ware visueel. Terwijl hij leest, klinkt er een melodie in zijn hoofd. Dit betekent dat de hersenen al klaar zijn om aan de taal te werken. Later genomen voor grammatica.
SLACHTOFFER OP CHENNELING
- Er is ook zo'n onontgonnen fenomeen, - vervolgt Willie, - ononderbroken begrip van een tekst die je niet kent. Ik had een voorganger, John Evans, een fellow van de Royal Archaeological Society in Londen, die aan het eind van de 19e eeuw leefde. Hij was geen polyglot: hij kende, naast zijn moedertaal Engels, alleen Oudgrieks, Hebreeuws, Latijn, Arabisch en Frans. In die tijd begonnen ze alleen Soemerische tabletten te vinden en deze naar Groot-Brittannië te brengen. Evans catalogiseerde de bevindingen. Eens keek hij in een van de Soemerische tabletten, het spijkerschrift, en merkte hij dat de betekenis van wat er was geschreven hem bereikte. Hij schreef de vertaling op in een notitieboekje. En er was nog meer dan een halve eeuw voordat het Sumerische schrift werd ontcijferd.
Evans stierf kort voor de Eerste Wereldoorlog, en al in de jaren zestig, toen veel van de oude teksten werden gelezen, werd zijn notitieboekje gevonden - en iedereen was in shock! De hit was 80 procent. Vandaag bevind ik me in zijn situatie: ik kijk gewoon naar een taal die ik niet ken en begrijp waar het over gaat. Channelen. Zo probeerden de Amerikaanse psychoneurologen, die ik in Praag ontmoette op een conferentie over biometrie, mijn fenomeen te verklaren.
Сhanneling - van het Engelse woord сhannel, dat wil zeggen "kanaal" en wordt letterlijk vertaald als "kanaliseren" of "kanaaloverdracht". Met andere woorden, Willie was voor hen een persoon die in staat was informatie te ontvangen uit 'hogere realiteiten'. Voor buitenlandse experts is deze term gebruikelijk; hier verwijst het naar esoterie.
- Maar talen zijn voor mij, hun aantal, geen doel op zich, - zegt Willie. - Het zijn deuren naar andere werelden, bouwmateriaal om je eigen kunstruimte te creëren, en soms - en sleutels tot de mysteries van de geschiedenis.
Een van Willie's taalkundige banden.
HET BEGRIP VAN DE FESTIC DISC
Terwijl hij deze woorden uitspreekt, raakt Willie zijn talisman aan om zijn nek - een steen met onbegrijpelijke letters aan een ketting.
'Een geschenk van een sjamaan,' viel mijn oog op. - De steen werd gevonden tijdens opgravingen van een neolithische site. Ze lieten het aan een plaatselijke sjamaan zien. Toen ik deze inscriptie las in de taal van zijn voorouders - de Teleuts: "nesaringa itza yoserektkrekushrek" - "voordat je aan de hemel krabt, kijk hoeveel de aarde je van zichzelf heeft geschraapt", gaf hij me dit amulet.
Promotie video:
En op een dag begon Willie de schijf van Phaistos te ontcijferen. (Dit is een oud artefact, een schijf met onbekende inscripties die niet kunnen worden ontcijferd. - S. K.)
"Ik sta niet op mijn versie," waarschuwde hij onmiddellijk, "maar ik begreep ongeveer waar het over ging. De schijf bevat een sjamanistische spreuk om met geesten te communiceren.
Hij is ook geïnteresseerd in nationaliteiten, waarvan het geheim van het uiterlijk nog onbekend is. Bijvoorbeeld de oorsprong van de Afrikaanse Dogon-stam die leeft op het grondgebied van de moderne Republiek Mali. Hun voorouders, zoals de legende zegt, kwamen van de sterren, en hun nakomelingen aanbidden nog steeds Sirius. Hij studeerde speciaal de taal van hun priesters - htachingu. Ik sprak met hun kinderen die in Moskou hebben gestudeerd. Ze twijfelen er niet eens aan dat ze de kinderen zijn van buitenaardse wezens.
En in het Olifantengebergte van de Indiase staat Kerala wonen een halfduizend Cholanayken. Volgens hun mythologie kwamen hun voorouders ook 'uit de vijf witte sterren, die elkaar verslonden'. Legends of Prehistoric Star Wars? Kan zijn.
"Ik zal je waarschijnlijk teleurstellen", zegt Melnikov. - Maar ik hoorde niets buitenaards in de Dogon-taal. En ik heb de bewoners van de Elephant Mountains nog niet gesproken.
Tegenwoordig is Melnikov-Storkvist een onderzoeker aan het Instituut voor Virologie. D. I. Ivanovsky RAMS. Kandidaat voor medische wetenschappen. In de beroemde boeken met records - Rusland en Guinness - is zijn naam niet. Om op hun pagina's te komen, moet u een officiële verklaring indienen over uw wens om het record te herkennen. Willie heeft zo'n verlangen niet.
- Syndroom van socialistische concurrentie is niet alleen voor mij, - legde hij uit.
MENINGEN …
… LINGUIST
Doctor in de filologie, vooraanstaand onderzoeker aan het Instituut voor Linguïstiek van de Russische Academie van Wetenschappen, hoogleraar aan de Staatstaaluniversiteit Dina NIKULICHEVA:
- We hebben de capaciteiten van Willie bestudeerd. Hij is beslist een geniaal persoon. Ik weet niet of er nog steeds mensen op de wereld zijn die, net als hij, 104 talen kennen. Normale polyglots zijn voldoende. Zo kent onze adjunct-directeur van het instituut zo'n vijftien talen. Universitair hoofddocent aan de St. Petersburg Universiteit Sergei Khalipov - 44. Uit de geschiedenis - Heinrich Schliemann, die Troje ontdekte, kende volgens sommige informatie 16 talen, volgens anderen - twee keer zoveel. Maar hun capaciteiten lenen zich voor modellenwerk. Willie is ook uniek omdat hij polyglossie ondergeschikt maakt aan zijn creatieve taken. Dat wil zeggen, hij studeert geen talen om toeristische uitstapjes te maken, maar creëert erin, speelt ermee.
Hij was een standaard polyglot vóór zijn blessure. En na een hoofdletsel kregen zijn hersenen op mysterieuze wijze toegang tot de 'taalkanalen' van de wereld. Maar de weg ernaartoe stond voor hem open, omdat hij in zijn jeugd een passie had voor polyglot. Als er in zijn plaats een man van zijn leeftijd was, maar die niet dezelfde basistaalachtergrond heeft als die van Willie, zou hij niet de gave van talen krijgen.
Dankzij Willie hebben we trouwens een gemeenschappelijke basis gevonden in het lot van polyglots. Ten eerste wordt hun liefde voor talen geboren in de kindertijd. Ten tweede groeien ze meestal op in een meertalige familie of omgeving. Dat wil zeggen, voor hen klinkt de wereld van jongs af aan in verschillende talen. En het belangrijkste is het doel dat ze zichzelf hebben gesteld. Voor Heinrich Schliemann was het nodig om een polyglot te worden, eerst om te overleven in een onbekend land, en daarna - om rijk te worden. En voor Melnikov - creatieve zelfrealisatie.
… BIOLOGIE
Directeur van het Institute of the Human Brain (St. Petersburg), corresponderend lid van de Russische Academie van Wetenschappen, doctor in de biologische wetenschappen Svyatoslav MEDVEDEV:
- Er is een verklaring van buitenlandse collega's dat polyglots verschillen van gewone mensen doordat hun hersenen een groter volume witte stof hebben in de temporale kwab van de linker hersenhelft, in de zogenaamde Heshl-gyrus, waar geluid wordt verwerkt. Maar ik denk dat deze verklaring grotendeels controversieel is. Een aanzienlijke hoeveelheid witte stof duidt alleen op de aanwezigheid van grote verbindingen tussen neuronen. Maar feit is dat het volume van een bepaald gebied van de hersenen niet altijd een verband heeft met een bepaalde functie. Het leren van talen is een complex proces waarbij veel delen van de hersenschors en subcorticale structuren betrokken zijn. Het is heel goed mogelijk dat de gyrus die de aandacht van wetenschappers trok, slechts het "terminale" gebied van het proces is, wat het resultaat weerspiegelt. Net zoals we het resultaat zien van het werk van een computer op een monitor, maar de hele systeemeenheid werkt. En hoe het hele "blok" werkt, moeten we nog leren.
… ANDEREN
Seva NOVGORODTSEV, een bekende radiopresentator van de BBC Russian Service (Melnikov ging naar hem toe in Londen voor een uitzending):
- Willie spreekt zeker talen. Maar er zijn veel van zulke mensen. Willie is interessant voor mij omdat hij poëzie schrijft in verschillende talen en interessante grafische "taalkundig witgekalkt" tekent.
Alexey SVISTUNOV, hoofdredacteur van het Russian Book of Records:
- Willy Melnikov-Storkvist is ons al heel lang bekend. Hij heeft nooit officieel een aanvraag ingediend bij het Book of Records, daarom wordt hij vermeld in de categorie van feiten die niet volledig zijn geverifieerd. De redactie staat klaar om de aanvraag in overweging te nemen als deze is ingediend.
