Moderne zogenaamde natiestaten ontstonden voor het grootste deel in de 19e eeuw in verband met de snelle ontwikkeling van communicatiemiddelen op het land, voornamelijk spoorvervoer. Dienovereenkomstig ontstond de behoefte aan de eenmaking van het schrift als het belangrijkste communicatiemiddel voor het beheer van grote gebieden. Ik ben al gecorrigeerd door filologen dat het, te oordelen naar de inhoud van de meeste artikelen, niet nodig was om in de titel te schrijven, niet de nationale, maar literaire talen waarin staatskantoorwerk wordt uitgevoerd, kunstwerken worden gemaakt, enz., Maar de lijst bevat Latijn, Sanskriet, Mosarabisch, dus ik vind het moeilijk om te kiezen geschikte term en zojuist aanhalingstekens toegevoegd.
Toen de Duitse taal werd gecreëerd. Hochdeutsch De schriftelijke vorm van het standaardduits (Hochdeutsch) is gemaakt op de II Spellingconferentie in Berlijn van 17 tot 19 juli 1901. De wens om een enkele Duitse taal te creëren was vooral duidelijk na de oprichting van het Duitse rijk in 1871. In 1876 werd op initiatief van de Pruisische minister van Cultuur Aldaberk Falk de I Spelling Conferentie bijeengeroepen, waar "onderhandelingen over een grotere overeenkomst inzake spelling" werden gehouden. Het was echter niet mogelijk overeenstemming te bereiken over een uniforme spelling van het Reich.
Neder-Duits Neder-Duits (Plattdeutsch of Niederdeutsch) wordt nu alleen in sommige delen van Noord-Duitsland en Noordoost-Nederland gesproken. Het verschilt aanzienlijk van de Hochdeutsch (de officiële taal van Duitsland) en de Opper-Duitse dialecten. Het zijn in wezen verschillende talen. Maar tot nu toe vertoont Neder-Duits grote gelijkenis met Engels en Nederlands, wat duidt op een gemeenschappelijke oorsprong.
Tegenwoordig heeft het Neder-Duits zijn betekenis verloren. In de middeleeuwen domineerde hij echter het Oostzeegebied, waar hij daar diende als de taal van de interetnische communicatie. Was een belangrijke literaire taal. Het werd, samen met het Latijn, gebruikt om handelsdocumenten en juridische documenten op te stellen. Er werden theologische boeken over geschreven. Er zijn verschillende oude bijbelvertalingen in deze taal bekend.
Toen de Nederlandse taal werd gecreëerd, heerste er taalverscheidenheid in het middeleeuwse Nederland. In elke stad en zelfs in het dorp spraken ze hun eigen taal. Dialecten kunnen worden onderverdeeld in vijf grote groepen: Vlaams, Brabander, Nederlands, Limburgs en Nedersaksisch. In de 16e eeuw werden in Brabant pogingen ondernomen om de taal te standaardiseren. Om verschillende redenen waren ze echter niet succesvol. In de 17e eeuw was het mogelijk om één taal te creëren. Vervolgens liepen de feitelijke Nederlandse en Belgische varianten van de standaard Nederlandse taal sterk uiteen. Dit gebeurde omdat de Nederlanders pas in de 20e eeuw een officiële status hadden. De voertaal was Frans.
Toen de Zweedse taal werd gecreëerd Tot voor kort was er geen officiële taal in het Koninkrijk Zweden. Pas in 2008 nam het parlement een wet aan die de Zweedse taal een officiële status geeft. Toegegeven, tegen die tijd was Zweeds al geruime tijd de voertaal in het koninkrijk. De Zweedse taal begon aan het einde van de 19e eeuw op de voorgrond te komen in Zweden. Vroeger domineerden andere talen het land. Dus in de 18e eeuw werd Frans de taal van de hogere klassen. Koning Gustav III (1771-1792) was een echte francofiel en Frans was de belangrijkste gesproken taal aan zijn hof. En in 1818 besteeg de Franse maarschalk Bernadotte de troon onder de naam Charles IV John. Eerder, in de 17e eeuw, was Neder-Duits populair als commerciële en internationale taal van de Hanze. De taal van de katholieke kerk was Latijn. Wetenschappers schreven er ook hun werken op. In het bijzonder publiceerde Karl Linnaeus zijn beroemdste werken in het Latijn. Blijkbaar speelde de Russische taal ook een belangrijke rol in het middeleeuwse Zweden.
Toen de Noorse taal werd gecreëerd In het midden van de 19e eeuw begon een jonge autodidactische taalkundige Ivar Aasen met het creëren van de eigenlijke Noorse taal. Hij reisde het hele land door, vergeleek de lokale dialecten, studeerde IJslands. Als gevolg hiervan introduceerde hij in 1848 een nieuwe schrijftaal - "Landsmall" ("landelijke taal"). Het belangrijkste kenmerk van deze taal was dat woorden uit het Deens en Neder-Duits er zoveel mogelijk van werden uitgesloten. Ze zijn vervangen door synoniemen, zogenaamd geërfd van het "Oudnoors". In 1885 werd Landsmall aangenomen als de officiële schrijftaal, samen met de Noorse versie van het Deens.
Tegelijkertijd stelde Knud Knudsen voor om de spelling van Noors-Deens dichter bij de nationale uitspraak te brengen. Vervang bijvoorbeeld de letters "c" en "q" door "f". (Later werd voorgesteld de letters "p", "t" en "k" te vervangen door "b", "d" en "d"). Zo werd een nieuwe schrijftaal geboren, met de lichte hand van Björnstierne Björnson, genaamd "Riksmol". In 1892 werden spellingshervormingen officieel vastgelegd in de wet.
Promotie video:
Toen de Engelse taal werd gecreëerd In principe verschilt Engels niet veel van de meeste andere West-Europese talen. In de zin dat het dezelfde remake is als zij.
Het moet meteen gezegd worden: tot 1733 was Latijn de officiële taal van de Engelse staat. In de 17e en 18e eeuw was er een intensieve groei van de woordenschat. Geleend uit vele talen. Vooral uit het Latijn. De creatie van de Engelse taal werd voltooid in 1755 toen Samuel Johnson zijn Dictionary publiceerde. W. Shakespeare leverde de grootste bijdrage aan de creatie van de Engelse taal door er meer dan drieduizend nieuwe woorden in te introduceren.
Toen de Engelse taal werd gemaakt. Deel 2 (Samuel Johnson Dictionary)
Toen de Poolse taal werd gecreëerd Er is geen bewijs van het bestaan van de Poolse taal vóór de 16e eeuw. Afgezien van een paar boeken met gebeden van twijfelachtige oorsprong en zelfs nog twijfelachtiger gedateerd. In wetenschappelijke kringen spreken ze over deze periode alleen als 'de periode van de oorsprong van de vorming van de literaire taal'. De Poolse taal verschijnt plotseling in de 16e eeuw, precies na de fusie van Polen met het Groothertogdom Litouwen, en dan begint zijn ‘gouden eeuw’. Bovendien is dat Pools niet te onderscheiden van de Russische taal van dezelfde tijd. Er wordt aangenomen dat Latijn de staatstaal in Polen was, volgens sommige bronnen, tot het einde van de zogenaamde "Saksische periode" - 1783, en, volgens andere bronnen, tot 1795.
De eerste poging om de Bulgaarse taal te creëren “Sinds het midden van de jaren 30 van de 19e eeuw. De Bulgaarse samenleving wordt gegrepen door het idee om één enkele gestandaardiseerde literaire taal voor de natie te creëren en een "gemeenschappelijke grammatica voor heel Bulgarije" te ontwikkelen, die iedereen in zijn geschriften moet volgen. Dit idee werd voor het eerst duidelijk geformuleerd door Neophyte Rylsky in de Philological Prordinary Notice to his Bulgarian Grammar (1835), die een theoretische basis bevat voor de praktische oplossingen die door de auteur zijn voorgesteld om de normen van de literaire taal van de moderne tijd te creëren.
“De beroemde reis naar de landen over de Donau, ondernomen in 1830-1831. Yu. I. Venelin, in opdracht van de Russische Academie met als doel, in het bijzonder, een diepgaande studie van de Bulgaarse taal en de creatie van de grammatica ervan, kende een tijd van ernstige verschuivingen in de historische, culturele en literair-linguïstische situatie in Bulgarije, die verband hield met de progressieve ontwikkeling van het sociale denken in de loop van de Bulgaarse taal. Renaissance. E. I. Demina “Over de eerste ervaring met codificatie van de Bulgaarse literaire taal uit de Renaissance. Het concept van Yu. I. Venelina)
De eerste Bulgaarse ontwakers De eerste kreet in de geest van de nieuwe Europese trends wordt gehoord vanuit de kloostercel - een schreeuw om nationaal ontwaken en verlichting, om de bescherming van de moedertaal, het inheemse leven. Dit was de oproep van Hieromonk Paisiy, die werd verslagen door Khilandarsky. "Als u niet tot Bulgaren predikt, ken uw verwanten ı ıazık en ѹchi se in uw azık", verzekerde hij in zijn "Slavno-Bulgaarse geschiedenis", die hij voltooide in het Zograf-klooster in 1762. Hij bedoelde het voor die schurken, "die niet van hun verwanten en azik houden", evenals "jij die jaloers bent op de adel en slishati voor hun soort, ja je weet het".
Toen de Servische taal werd gecreëerd In het begin van de 19e eeuw was Kerkslavisch de officiële taal in Servië. Bovendien is de Russische versie. De zogenaamde Slavisch-Servische taal was literair in de 18e en eerste helft van de 19e eeuw. Soms wordt het Sloveens genoemd. Niet te verwarren met een andere Sloveense taal, nu de officiële taal van de Republiek Slovenië.
Over Roemenen en de Roemeense taal. In de 19e eeuw werd de eigennaam, omwille van het prestige, enigszins gecorrigeerd tot "român" (român). Dus de "lijfeigenen" werden "Romeinen". Tegelijkertijd werd het schrift in het Latijnse alfabet vertaald. En in de tweede helft van de 19e eeuw, na de onafhankelijkheidsverklaring, toen Roemenië en Moldavië één staat vormden, werd er een grote taalhervorming doorgevoerd. Alle Slavische, Duitse, Turkse en andere woorden worden vervangen door Italiaanse. Het zou juister zijn om te zeggen dat de Roemenen de Italiaanse taal, die in Italië net de leiding begon te nemen, met al zijn regels volledig hebben afgescheurd. Als gevolg hiervan kunnen Roemenen Italianen nu zonder tolk verstaan …
Toen de Bashkir-taal werd gecreëerd De moderne literaire Bashkir-taal ontstond na de Oktoberrevolutie op basis van de concentratie van de Kuvakan- en Yurmatinsky-dialecten. Voordien gebruikten de Bashkirs de Tataarse literaire taal, waarin de Basjkiersliteratuur zich oorspronkelijk ontwikkelde. De Bashkirs gebruikten het Arabische alfabet, van 1928-1929 - Latijn en vanaf 1939 - Russisch."
Toen de Litouwse taal werd gecreëerd Lange tijd werd de Litouwse taal niet als prestigieus genoeg beschouwd voor geschreven gebruik. Er was geen enkele taal. Taalverschillen waren significant tussen regio's. Er waren Aushtaite en Samitische dialecten (of aparte talen) en hun talrijke dialecten. Er waren verwachtingen dat de Litouwse taal op het punt stond uit te sterven op het grondgebied van het moderne Litouwen. Veel mensen gebruikten Pools en Wit-Russisch in hun dagelijks leven. Aan het begin van de 19e eeuw was het gebruik van de Litouwse taal grotendeels beperkt tot de Litouwse plattelandsgebieden.
Toen de Turkse taal werd gecreëerd, Hoe de Turkse taal werd gecreëerd vóór 1839, was er geen officiële taal in het Ottomaanse rijk, de voorloper van het moderne Turkije. Velikaya Porta was een multinationale en meertalige staat: een mengeling van Turkse volksdialecten, Arabisch en Perzisch, de zogenaamde Ottomaanse taal in 1839, werd tijdens de transitperiode (politieke hervormingen) tot staat verklaard. In 1851 publiceerden de historicus Ahmed Jevlet Pasha en de toekomstige grootvizier Mehmed Fuat Pasha de eerste grammatica van de Ottomaanse taal.
Gedurende de tweede helft van de 19e en het begin van de 20e eeuw waren er in het Ottomaanse rijk hartstochten over het verbeteren van de taal. (Laat me u eraan herinneren dat vanaf het midden van de 19e eeuw de officiële taal van het rijk de Ottomaanse taal was, bestaande uit 70-80, en volgens sommige schattingen alle 90 procent uit leningen uit het Arabisch en Perzisch.) De geschillen in het republikeinse Turkije eindigden met de taalhervorming van 1928, na die werd gecreëerd, in feite een volledig nieuwe Turkse taal.
Wanneer is de Griekse taal gemaakt? Er is een staat Griekenland in Europa. Het verscheen op de politieke kaart in de eerste helft van de 19e eeuw nadat het zich had losgemaakt van het Ottomaanse rijk. Griekenland werd opgericht met de militaire hulp van Groot-Brittannië en Frankrijk met medewerking van de Russische keizer Nicolaas I.
Geloof het of niet, maar aan het begin van de 18-19e eeuw hadden de Grieken niet hun eigen nationale taal om de grondwet en andere wetten te schrijven, om kantoorwerk uit te voeren. De Turkse taal, die alle Grieken verstonden, leek niet solide om voor deze doeleinden te gebruiken. Veel gewone Grieken kenden helemaal geen Grieks.
Hoe de Griekse taal is gemaakt. Het geschil over welke taal zou moeten zijn in een onafhankelijke Griekse staat (toen nog niet gecreëerd) laaide voor het eerst op aan het einde van de 18e eeuw. In die tijd was het taalprobleem in Griekenland een complete chaos. Er waren veel talen. Ze waren onderverdeeld in "folk spreektaal", die van regio tot regio verschilde, en in "archaïsch", dat wil zeggen, oud. Bovendien, welke van de oude talen is "oud Grieks" en welke is "Middelgrieks" (Byzantijns), en welke taal komt uit welke, de Grieken zelf kenden toen nog niet. Later zullen ze verteld worden door de "vader van de Griekse taalkunde" Georgios Hattsidakis (1843 - 1941). Al deze talen bestonden tegelijkertijd. Gecultiveerd in verschillende kringen en scholen, en niet 'wetenschappelijk bestudeerd'.
Een compromisoplossing werd voorgesteld door Adamantios Korais, die een nieuwe taal creëerde, met de lichte hand van Nicephorus Theotokis, genaamd "caafverus" (gezuiverd). De term Theotokis werd voor het eerst genoemd in een van zijn werken in 1796. De naam is sinds het midden van de 19e eeuw algemeen aanvaard. Moderne taalkundigen worden politiek correct "semi-kunstmatig" genoemd.
Toen het Hebreeuws werd gemaakt. Yitzhak Perlman Eliezer (echte naam Ben-Yehuda) werd geboren in het Russische rijk, op het grondgebied van de moderne Vitebsk-regio in Wit-Rusland. De ouders van Ben-Yehuda droomden ervan dat hij rabbijn zou worden en hielpen hem daarom een goede opleiding te krijgen. Als jonge man was Eliëzer doordrenkt met de ideeën van het zionisme en in 1881 emigreerde hij naar Palestina. Hier kwam Ben-Yehuda tot de conclusie dat alleen Hebreeuws haar kan doen herleven en haar kan terugbrengen naar haar 'historische vaderland'. Onder invloed van zijn idealen besloot hij een nieuwe taal te ontwikkelen die het Jiddisch en andere regionale dialecten zou kunnen vervangen als een middel voor dagelijkse communicatie tussen joden.
Gelijktijdig met de introductie van het Hebreeuws, was er een campagne om de Jiddische taal in diskrediet te brengen. Jiddisch werd uitgeroepen tot "jargon" en "niet-koosjer". In 1913 verklaarde een van de schrijvers: "Jiddisch spreken is nog minder koosjer dan varkensvlees eten." Het hoogtepunt van de confrontatie tussen Hebreeuws en Jiddisch was 1913, toen de zogenaamde "talenoorlog" uitbrak.
Toen de Hongaarse taal werd gecreëerd Aan het einde van de 18e eeuw ontwaakte plotseling de Hongaarse intelligentsia. Ze werd gewekt door Georg Bessenyei (Bessenyei György). In 1765 belandde hij aan het hof van keizerin Maria Theresa als onderdeel van een nieuw opgerichte detachement van Hongaarse lijfwachten. Hier raakte hij geïnteresseerd in het lezen van de meesterwerken van de Franse literatuur. Hij trok onbewust een parallel tussen de westerse en de Hongaarse cultuur. En ervaren pijn en schaamte. De Hongaren hadden toen immers nog geen nationale cultuur. In feite hadden ze ook geen eigen taal. De aristocratie sprak en schreef in het Frans en Duits. Middenklasse - in het Latijn. Latijn was de officiële taal in Hongarije en in het Heilige Roomse Rijk waarvan het deel uitmaakte. De Hongaarse taal werd zelden gebruikt en vooral in de dorpen.
Het Oosten is een donkere materie, of wanneer de Azerbeidzjaanse taal is gemaakt. Iemand zal kunnen uitleggen waarom de Azerbeidzjaanse taal tot 1956 niet werd gebruikt in Azerbeidzjan in staatsinstellingen en zelfs bij de Azerbeidzjanen zelf weinig bekend was?
Het Oosten is een duistere zaak, of wanneer de talen Hindi en Urdu werden gecreëerd. Na de val van het Mogol-rijk in 1837 ging de macht over op de Britse Oost-Indische campagne. Samen met het Engels riepen de Britten de officiële taal "Urdu" uit. Dit is dezelfde Perzische taal met een groot aantal leenwoorden uit tal van lokale talen en dialecten. De scheiding van Urdu (Horde) en Hindi (Indiaan) begon in 1867.
Toen de Britse regering, om de hindoegemeenschappen een plezier te doen, in sommige noordwestelijke provincies (nu de staten Uttar Pradej en Bihar) het schrift van de Urdu-taal veranderde van Perzisch naar het plaatselijke Devanagari. Al snel eisten de hindoes dat Hindi Urdu zou vervangen als de officiële landelijk.
In 1900 vaardigde de Britse regering een decreet uit waarbij de rechten van "Hindi" en "Urdu" formeel gelijk werden gesteld. Daarna ontstonden er taalgeschillen met hernieuwde kracht. De talen begonnen taalkundig te divergeren. Tot dat moment waren ze in wezen één taal, die alleen op schrift verschilde. Hindoes begonnen "Hindi" ijverig te zuiveren van Perzische woorden en ze te vervangen door tegenhangers in het Sanskriet.
Een korte geschiedenis van het Sanskriet. In 1773 veroverden de Britten eindelijk India en verwijderden alle concurrenten van de weg. India kreeg de officiële status van kolonie en de Britten bereidden zich goed voor op deze gebeurtenis - tien jaar later, in 1783, vond een grandioze ontdekking van de oude en mysterieuze Indiase cultuur plaats, werd het Sanskriet ontdekt en werden alle belangrijke literaire werken van de hindoes voor het eerst gepubliceerd. Al deze plezierige ontdekkingen werden gedaan door één persoon - de grondlegger van de moderne filologie Sir William Jones … En zo nu en dan, na de ontdekking van het onbekende Sanskriet, ging er een lawine van verbazingwekkende ontdekkingen, massa's van de oudste teksten werden ontdekt, die door hindoes van mond tot mond werden overgebracht gedurende duizenden jaren en alleen onder de elite - niemand anders kende ze, noch in India, noch nog meer in Europa. Een enorm team van vooraanstaande filologen en schrijvers van Engeland werkte op het kantoor van Jones onder de persoonlijke begeleiding van de gouverneur-generaal, dus er werden veel geweldige teksten vertaald.
Over het Sanskriet en zijn voorganger Wat nu in gebruik is en als Sanskriet wordt beschouwd, werd in feite pas in de 19e eeuw door de zogenaamde indologen naar Europa 'gebracht'. Maar hoe reisde dit zogenaamde Sanskriet door Europa? Wie heeft het geopend? Waar? Wanneer? Het vinden van antwoorden op deze vragen in historische feiten werpt licht op dit probleem. Op 2 februari 1786 kondigde de oprichter en leider van de Society of Oriëntalists in Calcutta voor het eerst zijn ontdekking aan, waarbij hij over zichzelf als een pionier sprak.
Maar het is interessant dat in de kringen van werknemers van de Oost-Indische Compagnie niemand Sanskriet onderwees. Tegelijkertijd is in Europa de belangstelling voor deze taal snel gegroeid. Waarom is het zo? De resultaten van psychosociale analyse van dit probleem zouden waarschijnlijk explosief zijn.
De 19e eeuw bracht veel Sanskrietgeleerden voort. Als deze mensen maar geïnteresseerd waren in het leren van echt Sanskriet. Volgens de documenten groeiden de nieuwe wetenschappers als paddenstoelen uit de grond na regen. Het waren voornamelijk Europeanen. Meestal Duitsers, maar de grond voor hun "groei" lag in Londen en Parijs. Waarom? Omdat er in de musea een ongemonteerde stortplaats van oude boeken en manuscripten was. Deze nieuwe Sanskrietonderzoekers bestudeerden de taal op een heel eigenaardige manier …
En in 1823 verscheen er nog een "William Jones". Het was Friedrich Maximilian Müller, oorspronkelijk uit Dessau.
Wanneer is Klassiek Latijn gemaakt? Het eerste leerboek met grammatica van klassiek (ook bekend als antiek) Latijn, Elegantiae Linguae Latinae ("Over de elegantie van de Latijnse taal"), werd in 1471 gepubliceerd door de renaissancistische humanist Lorenzo Valla (echte naam Lavrenty della Valle). Valla zou "de techniek van zuiverheid en elegantie van het klassieke Latijn hebben gedemonstreerd, verstoken van middeleeuwse onhandigheid". In 1536 werd de grammatica van het klassieke Latijn in het boek "De causis linguae Latinae" grondig herzien door Julius Caesar Scaliger, een specialist in alle wetenschappen van die tijd. Zijn echte naam is Giulio Bordoni, hij beschouwde zichzelf als de nakomeling van het aristocratische huis La Scala (in het Latijn Scaliger) en gebruikte dit pseudoniem zonder een gewetenswroeging. Julius Caesar staat ook bekend als de vader van Joseph Scaliger, de grondlegger van de moderne chronologie.
Wanneer is de Franse taal gemaakt? Het werk aan de uitvinding van één enkele Franse taal begon in de eerste helft van de 17e eeuw. In 1635 werd de Franse Academie opgericht (niet te verwarren met de Academie van Wetenschappen van Parijs). Volgens de officiële website van de academie www.academie-francaise.fr, vanaf de eerste dagen van zijn bestaan, was het de missie toevertrouwd, ik citeer: "om de Franse taal te creëren, het regels te geven, het schoon en begrijpelijk te maken voor iedereen."
De Franse taal werd in Frankrijk geïntroduceerd door administratieve maatregelen, eerst onder invloed van de Parijse koninklijke familie. Na de Grote Franse Revolutie begon een sterke onderdrukking van de populaire talen. Het was bij wet verboden om ze te bestuderen. Het gewone Frans werd gezien als een sleutelfactor bij de vorming van een verenigde Franse natie. Het verbod, en zelfs toen formeel, werd pas in 1982 opgeheven, toen het was toegestaan om inheemse talen als keuzevakken op scholen te onderwijzen.
De taal van de troubadours en Albigenzen. In de middeleeuwen kenden mensen die op het grondgebied van het moderne Frankrijk woonden geen Frans. De regio's spraken hun eigen talen. Dus in het zuiden de dominante taal, nu Occitaans genoemd. Dit is echter een vrij late termijn. Blijkbaar geïntroduceerd in de 19e eeuw door de literaire groep "Feliber" en zijn leider Frederick Mistral, die probeerde de literaire traditie van deze taal nieuw leven in te blazen.
Toen de Italiaanse taal werd gecreëerd Over het algemeen bestond zo'n Italië niet in de middeleeuwen. Er waren veel onafhankelijke staten op het Apennijnen schiereiland. Het taalpalet van het schiereiland was zeer divers. In feite had elke stad, en zelfs dorp, zijn eigen taal … De meeste gesproken talen waren afstammelingen van het Latijn. Het Latijn zelf werd ook veel gebruikt. Het werd gebruikt voor papierwerk in de kantoren van staten, kerkdiensten. Bovendien waren sommige talen van Germaanse en Slavische oorsprong. Op sommige plaatsen zijn dialecten van het Byzantijnse rijk bewaard gebleven.
Toen de Spaanse taal Spaans werd gecreëerd, was het ook de Castiliaanse taal die werd gecreëerd tijdens het bewind van de koning van Castilië en Leon, Alfonso X. Aanvankelijk was de invloedssfeer van de Castiliaanse taal beperkt tot het koninkrijk Castiliaans-Leone, dat een klein gebied in het noorden van het Iberisch schiereiland bezette. Andere katholieke koninkrijken van het schiereiland hadden hun eigen talen: Galicisch-Portugees, Aragonese, Catalaans en anderen. Basken spraken hun oude taal. In het grootste deel van het Iberisch schiereiland, het land van Al-Andalus, heersten de Moren. De Mozarabische taal overheerste hier.
Mosarabisch Mosarabisch was de taal die in de middeleeuwen door christenen in de islamitische domeinen in Spanje werd gesproken. Het werd voornamelijk gebruikt door de stadsbewoners die het christendom aanhingen, hoewel ze de Arabische gebruiken en cultuur overnamen. De boeren bekeerden zich vaker tot de islam. Het lijkt erop dat de Arabieren het ook hebben gebruikt. Het is merkwaardig dat Spaanse wetenschappers de "Mozarabische" taal in de 19e eeuw begonnen te noemen. Het woord komt van het Arabische "mustarab", wat arabisch betekent. Een andere, Arabische, naam van de taal is al-ajamiya (vreemd, onbekend). De native speakers noemden het zelf … Latin. Nu behoort Mozarabian tot de Romaanse groep. Ondertussen was hij een explosieve mengeling van Arabisch en Latijn. Zijn vocabulaire was ongeveer 40 procent Arabisch en 60 procent Latijn. Schrijven,in tegenstelling tot de meeste andere Romaanse talen, was het gebaseerd op het Arabische alfabet. Af en toe werden ook Hebreeuwse afbeeldingen gebruikt.
Toen de Khmer-taal werd gecreëerd. De "oude" Khmer-taal werd aan het begin van de 20e eeuw gecreëerd door de geleerde boeddhistische monnik Chuon Nath.
