Laten we doorgaan met ons verhaal over de karakters van Russische volksverhalen. In het vorige deel hadden we Baba Yaga. En vandaag zullen we het hebben over haar boezemvriend, vriendin of tegenstander - beide gevallen zijn te vinden in sprookjes.
Het onderwerp van de post van vandaag is dus Koschey the Immortal.
Taalkundigen komen nog steeds niet tot een consensus over de etymologie van zijn naam. Er zijn drie veelgebruikte versies. Volgens een van hen is Koschey een afgeleide van het woord "bot". Dat wil zeggen, een heel mager, mager persoon.
Dit wordt ondersteund door het uiterlijk van Koshchei - hij wordt meestal afgebeeld als vreselijk dun, skeletachtig. Neem Sovjet-sprookjesfilms - daar zijn al zijn botten duidelijk getekend. Het probleem is dat dit het resultaat kan zijn van een latere heroverweging van de naam.
Volgens de tweede versie is koschey een algemeen zelfstandig naamwoord, afkomstig van het Turkse kosči - gevangene, slaaf. Dit wordt ondersteund door het herhaalde gebruik van het woord "koshchey" in de oude Russische kronieken, evenals in de "Lay of Igor's Hosts" in deze betekenis - slaaf.
Ook hier is er een probleem - in sprookjes is dit een vrij krachtig personage dat van niemand een gevangene is (de uitzondering is een aantal sprookjes, waar Koschey in het begin als een gevangene in een kerker verschijnt). Misschien werd het woord 'koschey' in dit geval gewoon als beledigende taal gebruikt en drukte het een negatieve beoordeling uit door de verteller van dit personage.
Promotie video:
En tot slot is de derde versie het minst overtuigend en het zwakst in termen van taalkundige rechtvaardiging. Sommige onderzoekers leiden de naam Koshchei af van de naam van de oude Slavische godheid Karachun - de heer van kou en duisternis, die in de onderwereld leeft. Bovendien zijn de meeste wetenschappers ervan overtuigd dat dit twee totaal verschillende karakters zijn.
Welke versie vind je mooi?
