Onze voorouders hadden natuurlijk een idee van astronomie en wisten van het bestaan van planeten en sterrenbeelden. De meeste ruimtevoorwerpen hadden echter totaal andere namen dan die waaraan we gewend zijn.
Wandering Stars
De inwoners van het oude Rusland kenden slechts zeven planeten die met het blote oog konden worden gezien: de zon, de maan, Mercurius, Venus, Mars, Jupiter en Saturnus. Zoals je kunt zien, werden de zon en de maan ook wel planeten genoemd. De aarde werd niet als een planeet beschouwd. De lucht leek onze voorouders als een uitspansel dat de aarde scheidt van het hemelse water.
Ik moet zeggen dat de planeten zogenaamde planeten werden genoemd, deze term werd ontleend aan de oude Grieken. Omdat de planeten, in tegenstelling tot gewone sterren, voortdurend van positie aan de hemel veranderden, werden ze "zwervend" genoemd, zegt onderzoeker Yu Karpenko in het boek "Names of the Starry Sky". Het woord 'planeet' kan ook een persoon betekenen - een zwerver, reiziger, vagebond. De planeet heette bijvoorbeeld de oude Griekse koning Oedipus.
Aanvankelijk werden de planeten in oude Russische bronnen "overgangssterren" of "adapters" genoemd. Maar al in het manuscript van 1263 staat: "de egel wordt de planeten genoemd, de rexhe drijft." De term schoot echter al in de 11e eeuw wortel in Rusland. Dus in "Izbornik Svyatoslav" voor 1073 staat: "een van de 7 planieten." Het feit is dat de Griekse "planeet" mannelijk was en werd uitgesproken als "planitis".
Oude Russische namen van planeten
Promotie video:
In het oude Rusland hadden de planeten oorspronkelijk Griekse namen: "slantse, louna, zeus, rmis, aris, aphrodite, kronos." Vertaald in het Russisch - "Zon, Maan, Zeus, Hermes, Ares, Aphrodite, Kronos." In de moderne interpretatie, respectievelijk - de zon, maan, Jupiter, Mercurius, Mars, Venus, Saturnus. Ze zijn ook te vinden in latere bronnen. Dus in de West-Russische "Kosmografie" van de 16e eeuw wordt er gezegd: "Kron gebruikt 30 jaar een zodiyak, Zeus 12, Arris 2 jaar … Aphrodite en Ermis zijn als de zon."
Pas vanaf het einde van de 16e eeuw begonnen onder invloed van de Poolse literatuur de Latijnse namen van astronomische objecten die ons bekend waren zich in Rusland te verspreiden. Ze kregen eindelijk grip in het tijdperk van Peter de Grote.
Sommige planeten hadden echter een tweede, Slavische naam. De maan werd bijvoorbeeld een maand genoemd. De helderste van de planeten, Venus, heette Dennitsa, Zarnitsa, Zaryanitsa, Zaryanka, Morning Star of Matins.
Hoe heetten de sterrenbeelden in Rusland?
Wat betreft de sterrenbeelden, de meeste in Rusland droegen Slavische namen. De Melkweg heette dus "Bird's Way", "Goose Road", "Duck Road", "Straw Way", "Camp".
De constellatie van de Grote Beer in de Russische traditie heette "Grote Beer", "Eland", "Sokhaty", "Wagon", "Kar", "Wagon", "Ploeg", "Paard dat stilstaat". Er zijn versies dat de "eland" -namen werden geleend van onze naaste noordoostelijke buren, de Fins-Oegrische volkeren, wier voornaamste bezigheid de jacht was en die eens elanden als rijdieren gebruikten. En de "kar" - onder de oude Duitsers, die in de I-II millennia voor Christus nog steeds één etnos vormden met de Fins-Oegrische volkeren.
Ursa Minor heette respectievelijk "Kleine Beer", "Losenko", enz. De Poolster in hetzelfde sterrenbeeld Ursa Minor, en onze voorouders werden "Kol", "Spijker", enz. Genoemd. De Slaven vertegenwoordigden het in de vorm van een paal waar de sterren omheen bewegen (trouwens, soortgelijke voorstellingen zijn te vinden bij andere volkeren). Niet verwonderlijk, aangezien de ster zich op de noordpool bevindt.
In het sterrenbeeld Orion werden drie centrale sterren onderscheiden, die de zogenaamde "Oriongordel" vertegenwoordigen. Ze heetten in Rusland: "Drie ploegen", "Grabli" en "Maaiers", wat duidelijk met landbouwwerk te maken had. Feit is dat het sterrenbeeld aan het einde van de zomer opkwam, toen het tijd was om 's ochtends buiten te gaan maaien.
Onze Slavische voorouders gaven het sterrenbeeld Stier de naam "Yunets". Maar de moderne naam wordt al in Rusland gebruikt. Onderzoekers geloven dat het verscheen in verre tijden, toen de belangrijkste bezigheid van onze voorouders veeteelt was, en de lente-equinox zich net in dit sterrenbeeld bevond.
De Pleiaden-sterrenhoop, die zich ook in het sterrenbeeld Stier bevindt, was erg populair onder onze voorouders. Ze noemden het anders: "Seven Sisters", "Hair", "Hair", "Stozhary", "Volosozhary". Voor de Pleiaden is het kenmerkend dat men ze in centraal Rusland alleen van augustus tot april in de lucht kan observeren. Volgens historici kan de beweging van de Pleiaden door de lucht in Rusland worden geassocieerd met economische activiteiten (bijvoorbeeld door hun uiterlijk was het mogelijk om te oogsten). Een aantal namen van het sterrenbeeld is mogelijk in verband gebracht met de god van de veeteelt Veles, wiens analoog in de oude Griekse mythologie Hermes is, de zoon van Maya, een van de Pleiaden. De naam "Stozhary" komt van het woord "hooiberg". Onder de oosterse Slaven werd een stozhar een paal genoemd die in de grond was gestoken om een hooiberg te versterken.
De Russische naam voor het sterrenbeeld Weegschaal is "Yarem" ("juk"). In astrologie wordt dit teken geassocieerd met handel. En de zon komt het teken Weegschaal binnen na de herfstnachtevening, toen beurzen traditioneel in Rusland begonnen, eerbetoon en belastingen werden geïnd.
Het sterrenbeeld Waterman in verschillende Russische en Slavische teksten heette "Mokreshya", "Vodoliyatel", "Vodorets", wat in het algemeen dicht bij de huidige naam staat.
Dit sterrenbeeld kan alleen in het zuidelijke deel van de horizon worden waargenomen, op de middelste breedtegraden is het in het eerste decennium van november niet meer zichtbaar. Het was in deze tijd dat de Slaven festiviteiten hielden ter ere van de godin van de ambachten Makosh (Mokosh). En opnieuw wordt Waterman zichtbaar in de lente, wanneer het "natte" seizoen aanbreekt - de sneeuw smelt en stromen stromen.
Zoals u kunt zien, zijn, in tegenstelling tot de planeten, zelfs de moderne namen van de sterrenbeelden in Rusland niet ontleend aan het Latijn en verschillen ze niet al te veel van die uitgevonden door de Slaven.
Irina Shlionskaya
