Het is sinds school bekend dat in de eerste helft van de 19e eeuw de adel in Rusland voornamelijk Frans sprak. Sommige bijzonder ijverige fans om degenen die in het verleden in ons land woonden op alle mogelijke manieren te schoppen, vertellen over het algemeen graag dat ze zeggen dat de edelen Frans kenden, bijna beter dan Russisch. Dit is natuurlijk meestal een stereotype, en het is sterk overdreven. Het kan niet worden gezegd dat een dergelijk fenomeen helemaal afwezig was, maar de verhalen die de aristocraten onderling alleen in het Frans spraken, en tijdens de oorlog van 1812 zouden soldaten van de boeren hun officieren niet altijd door gesprekken van Napoleons officieren in het duister hebben onderscheiden - niets meer dan een ideologisch verhaal … Ja, de taal van Voltaire in die jaren was echt in zwang onder vertegenwoordigers van de aristocratie, en niet alleen in Rusland. Maar het was gewoon mode en een verlangen om je kennis van het Frans te laten zien in het bijzijn van anderen,maar niets meer. Zeggen dat er zogenaamd slechts één vreemde taal met elkaar werd gesproken, is overdreven. Misschien in seculiere salons en pronken als vloeken voor een vriend, maar niet in het gewone leven. De brieven van de toenmalige aristocratie zijn tenslotte bewaard gebleven en het is perfect zichtbaar in welke taal het werd gevoerd. En de schrijvers van de eerste helft van de 19e eeuw schreven niettemin in het Russisch. Hoewel Poesjkin in zijn vroege jaren poëzie in het Frans heeft. Maar dit is meer verwennerij. Hoewel Poesjkin in zijn vroege jaren poëzie in het Frans heeft. Maar dit is meer verwennerij. Hoewel Poesjkin in zijn vroege jaren poëzie in het Frans heeft. Maar dit is meer verwennerij.
Derzhavins brief aan Zhikharev. Vermoedelijk tussen 1906 en 1916. Om de een of andere reden is de Franse spraak niet zichtbaar.
Maar tot op de dag van vandaag is er één land waar de mode voor de Franse taal niet alleen alle fatsoensgrenzen overschreed, maar ook zijn stempel drukte op staatssymbolen. En deze afdruk is daar tot op de dag van vandaag gebleven.
Natuurlijk hebben we het over … Groot-Brittannië. Nu probeert elke puberale tiener zoveel mogelijk Englishismen in zijn vocabulaire in te voegen. Het is nu dat mensen die op zijn minst een beetje geïnteresseerd zijn in geschiedenis, of op zijn minst een artistieke interpretatie van dit verhaal, op de hoogte zijn van het trotse en majestueuze Britse rijk, dat de helft van de aardbol in nachtmerries heeft en over de hele wereld hoogtij viert. Het is nu, Engels is de meest gesproken taal ter wereld, gesproken in veel landen en internationaal erkend.
Maar hoe kwam het dat in zo'n steil land als het kale hoofd van Bruce Willis de inscripties op het wapen niet eens in het Engels zijn? Wist niet? Bekijk de onderkant van het wapen van het VK van dichterbij. Wat staat er op de band? "Dieu et mon droit" - nou, experts in vreemde talen, hoe wordt deze uitdrukking uit het Engels vertaald? En vanuit het Engels is het op geen enkele manier vertaald. Omdat het Frans is. "God en mijn recht" - luidt deze Franse inscriptie. Toegegeven, er staan nog enkele andere letters op het wapen. Hier op de standaardversie, op de tape die om het schild is gewikkeld, is nog een inscriptie zichtbaar: "Honi soit qyi mal y pense". Misschien is het tenminste in het Engels? Niet. En deze inscriptie is ook in het Frans. 'Schaam je voor degene die er slecht over nadenkt.' Ik vraag me af wat ze betekenen? Denkt slecht over wathet feit dat alle inscripties op het Britse wapen in het Frans zijn gemaakt?
Over het algemeen waren er, zelfs voordat Groot-Brittannië de coolste van de coolste werd, momenten dat ze zich schaamde voor haar taalgebruik. In 1066, na de overwinning van de Noormannen op de Saksen, werd het plotseling duidelijk dat alles wat Engels betekent iets anders betekent. Nou ja, in ieder geval tegen de achtergrond van het Frans. Iedereen weet dat dit niet het geval was in het nobele Europa, en daar straalden zelfs de veroveraars zo'n adel uit dat ze de veroverde volkeren nooit in de greep hielden. Op de een of andere manier gebeurde het echter op magische wijze dat de nieuwe eigenaren van het Britse land plotseling de wilde Saksen in hun plaats begonnen te wijzen. Ja, zo succesvol dat de Britse adel niet alleen overal Frans begon te spreken om er beschaafder uit te zien, maar in feite erkende communicatie in het Engels als het toppunt van slechte smaak en slechte manieren. Dit is de Britse nationale identiteit. De Franse taal drong niet alleen door tot het leven van de aristocratie, maar ook tot de officiële correspondentie. Alle staatsdocumenten werden in het Frans bewaard en er werden zelfs Franse woorden op het wapen gevonden.
De tijden zijn veranderd, het wapen heeft herhaaldelijk veranderingen ondergaan. Om echter vreemde woorden van hem te verwijderen, heeft niemand het tot op de dag van vandaag geraden. Blijkbaar was het minderwaardigheidscomplex van de grote Engelsen, tegen de achtergrond van de Fransen, zo sterk dat het ergens in het onderbewustzijn eeuwenlang bleef bestaan. Hoe kan dit anders worden uitgelegd? Liefde voor traditie? Ja, tenslotte zal elke kenner van de Europese cultuur u vertellen hoe eerbiedig de Britten zijn over tradities. Ze zeggen dat aangezien deze banden met Franse inscripties daar ooit verschenen, ze de primitieve en conservatieve Britten erg dierbaar moeten zijn. Misschien een goed excuus, maar deze keer niet. Inderdaad, door de eeuwen heen is het wapen niet alleen aanzienlijk, maar ook radicaal veranderd. De dieren die het schild en andere elementen vasthouden, zijn veranderd. Alles veranderde, maar niet de taal waarin de inscripties werden gemaakt.
Tegen deze achtergrond is het gegiechel over de Russische adel die aan het begin van de 19e eeuw naar verluidt Frans sprak, niet langer gegiechel. Het blijkt dat dit niet de enige manier is. Maar alleen degenen die graag lachen om ons verleden, willen om de een of andere reden niet lachen om de Britten.
Promotie video:
