Een transcriptie van een telefoongesprek tussen Jeltsin en Bush, waar Jeltsin, zelfs voordat de Belovezhsky-overeenkomst openbaar werd gemaakt, uit zijn broek springt, informeert Bush dat hij met Kravchuk en Shushkevich instemde om de USSR te liquideren.
Afschrift van een telefoongesprek tussen Bush en Jeltsin op 8 december 1991.
Bush: - Hallo Boris, hoe gaat het, meneer?
Jeltsin: - Hallo, meneer de president, alles is in orde met ons. Meneer de president, we hebben afgesproken dat we elkaar zouden informeren over uitzonderlijke gebeurtenissen. Vandaag vond er in ons land een zeer belangrijke gebeurtenis plaats, en ik zou u persoonlijk willen informeren voordat u alles van de pers te weten komt.
Bush: - Geweldig, dank je.
Jeltsin: - We zijn vandaag bijeengekomen, meneer de president, samen met de leiders van drie staten: Wit-Rusland, Oekraïne en Rusland. We kwamen bij elkaar en kwamen na een lange discussie van twee dagen tot de conclusie dat het hele huidige systeem en het Unieverdrag, waartoe we worden geduwd, niet bij ons passen. Daarom hebben we een paar minuten geleden een overeenkomst afgesproken en ondertekend. Mijnheer de Voorzitter, wij, de leiders van drie landen - Wit-Rusland, Oekraïne en Rusland - gezien het feit dat de onderhandelingen over het nieuwe Unieverdrag in een impasse zijn beland, zijn wij van mening dat de vorming van onafhankelijke staten om objectieve redenen een voldongen feit is geworden. Er moet ook worden opgemerkt dat het kortzichtige beleid van het vakbondscentrum ons in een politieke en economische crisis heeft gebracht - rekening houdend met de belangen van de economie en verschillende sectoren van de samenleving - wij, het gemenebest van onafhankelijke staten van Wit-Rusland, Oekraïne en Rusland,een afspraak gemaakt. Deze 16-puntenovereenkomst is gewijd aan de oprichting van een gemenebest van een groep onafhankelijke staten. Mijnheer de President, in deze overeenkomst wordt gesproken over de oprichting van een zogenaamd gemenebest van staten, inclusief een clausule over openheid naar andere staten, inclusief voormalige leden van de USSR.
Bush: - Ik snap het.
Jeltsin: - Leden van het Gemenebest streven naar internationale vrede en veiligheid. Ze garanderen ook de nakoming van internationale verplichtingen en andere overeenkomsten die door de voormalige Unie zijn ondertekend, met inbegrip van buitenlandse schulden. We zijn ook klaar voor gezamenlijke controle over kernwapens en hun non-proliferatie. Deze overeenkomst is ondertekend door de hoofden van drie landen: Wit-Rusland, Oekraïne en Rusland.
Promotie video:
Bush: - OK.
Jeltsin: - Ik roep de presidenten van Oekraïne en de voorzitter van de Opperste Sovjet van Wit-Rusland op. Ik sprak ook met Nazarbayev, de president van Kazachstan. Ik las hem de volledige tekst van de overeenkomst voor, inclusief alle 16 artikelen. Hij staat volledig achter al onze acties en staat klaar om van zijn kant een overeenkomst te ondertekenen. Hij is klaar om naar Minsk te vliegen en het te ondertekenen.
Bush: - Ik snap het.
Jeltsin: - Dit is heel ernstig. Deze 4 staten vormen 90% van het BBP van de USSR. Dit is een poging, een stap in de richting van de vorming van een gemenebest, maar zonder de controle van het gemeenschappelijke centrum, dat al 70 jaar de leiding over ons heeft. Dit is een zeer serieuze stap en we zijn ervan overtuigd dat we ervan overtuigd zijn dat dit de enige mogelijke uitweg was uit deze kritieke situatie.
Bush: - Boris, jij …
Jeltsin: - Meneer de President, ik moet u vertrouwelijk informeren, President Gorbatsjov weet hier niets van. Hij weet dat we elkaar zouden ontmoeten - sterker nog, ik vertelde hem dat we elkaar zouden ontmoeten. Uiteraard sturen we hem onmiddellijk de tekst van onze overeenkomst, want hij zal bepaalde beslissingen op zijn niveau moeten nemen. Meneer de President, ik ben vandaag heel, heel eerlijk tegen u. Onze vier staten zien nu maar één uitweg uit de kritieke situatie. We willen niets in het geheim doen - we zullen onmiddellijk een persconferentie organiseren. We hopen op uw begrip.
Bush: - Ok, Boris, ik waardeer je telefoontje en je openhartigheid. We zullen deze 16 artikelen direct controleren. Hoe verwacht u dat het centrum reageert?
Jeltsin: - Eerst heb ik dit besproken met minister van Defensie Shaposhnikov. Ik zou graag het zesde hoofdstuk van de overeenkomst willen lezen. Shaposhnikov was het zelfs volledig eens met en steunde ons standpunt.
Ik zal nu het zesde artikel lezen:
“De lidstaten van het Gemenebest zullen samenwerken om internationale vrede en veiligheid te waarborgen, door effectieve maatregelen te nemen om wapens en militaire uitgaven te verminderen. Ze streven naar de eliminatie van alle kernwapens, algemene en volledige ontwapening onder strikte internationale controle."
Bush: - Aha.
Jeltsin: - "De partijen respecteren elkaars streven naar de status van kernwapenvrije zone en neutrale staat."
Bush: - Ik snap het.
Jeltsin: - Let op de volgende paragraaf, meneer Pezident (en ik vraag de vertaler om deze zo nauwkeurig mogelijk te vertalen):
“De lidstaten van het Gemenebest zullen onder gezamenlijk bevel een gemeenschappelijke militair-strategische ruimte behouden en in stand houden, met inbegrip van een enkele controle over kernwapens, waarvan de uitvoering wordt geregeld door een speciale overeenkomst. Ook staan ze gezamenlijk in voor de noodzakelijke voorwaarden voor de inzet, het functioneren, het materieel en de sociale zekerheid van de strategische krijgsmacht. '
Beste George, ik ben klaar. Dit is heel erg belangrijk. Vanwege de gevestigde traditie tussen ons, heb ik amper tien minuten verdragen om u niet te bellen.
Bush: - Ten eerste ben ik je erg dankbaar. Ten tweede zullen we de 16 artikelen met grote belangstelling bestuderen zodra we ze hebben ontvangen.
Jeltsin: - Ik stuur ze onmiddellijk op pad.
Bush: We zullen ook onze reactie rapporteren - we zullen je het antwoord geven. We zijn dankbaar voor uw uitzonderlijke beleefdheid.
Jeltsin: - Ik ben erg blij. Dit is echt, zal de pers echt opschrikken - dit is de laatste informatie. Eerlijk gezegd weet zelfs Gorbatsjov het nog niet, hoewel we hem nu meteen zullen informeren.
Bush: Nogmaals bedankt voor uw speciale houding ten opzichte van de Verenigde Staten. We zullen met u en andere landen samenwerken naarmate de situatie zich ontwikkelt. We hopen natuurlijk dat het hele proces vreedzaam zal verlopen.
Jeltsin: - Ja, absoluut.
Bush: Betaal alstublieft mijn respect aan de andere presidenten en Nazarbayev wanneer u hem ontmoet.
Jeltsin: - Meneer de President, bedankt voor uw begrip van ons standpunt en uw steun. In onze situatie konden we niet anders.
Bush: - We willen de kwestie beslist zorgvuldig bestuderen. We begrijpen dat de huidige situatie moet worden afgehandeld door de deelnemers, en niet door derden zoals de Verenigde Staten.
Jeltsin: - We garanderen het, meneer de president.
Bush: - Oké, veel succes, en bedankt voor je telefoontje. We zijn geïnteresseerd in de reactie van het centrum en andere republieken. Ik denk dat de tijd het zal leren.
Jeltsin: - Ik ben er zeker van dat andere republieken het zullen begrijpen en zich binnenkort bij ons zullen voegen.
Bush: Nogmaals bedankt voor je telefoontje na zo'n historische gebeurtenis.
Jeltsin: - Tot ziens.
Bush: - Tot ziens.
Origineel in het Engels.
