Om een kunstmatige wereld er natuurlijk uit te laten zien, heeft deze zijn eigen kunstmatige taal nodig.
Professor Tolkien wist veel over niet-bestaande universums. "Het is gemakkelijk om een groene zon uit te vinden," zei hij, "het is moeilijker om een wereld te creëren waarin het natuurlijk zou zijn." Voor hem, een filoloog, een specialist in Oudgermaanse en Oud-Engelse literatuur, waren het belangrijkste element van die natuurlijkheid natuurlijk de talen van mensen en wezens die in de fictieve wereld leven. Het was de constructie van kunstmatige talen die de echte passie was van de voorouder van de fantasie, en gedurende zijn lange leven heeft Tolkien er enkele tientallen uitgevonden. Hij zag de helden en gebeurtenissen die in zijn beroemde boeken worden beschreven, gewoon als een achtergrond waarop talen bestaan en zich ontwikkelen. "Eerder werden" verhalen "geschreven om een wereld voor talen te creëren, in plaats van andersom", legde de schrijver uit. - In mijn geval komt eerst de naam en dan het verhaal. Ik schrijf liever in het Elfs. " Fictieve talen,"Artlangs", er zijn er heel wat uitgevonden in literatuur en film. Professionele taalkundigen hebben ook bijgedragen aan de oprichting van sommigen, maar weinigen kunnen bogen op zo'n nauwgezette uitwerking als die van Tolkien. De professor werkte grammatica en schrijven tot in detail uit, en vooral - geschiedenis: in tegenstelling tot de meeste andere kunstmatige talen, weten we van Tolkien hoe ze in de loop van de tijd zijn veranderd.
Onze expert: Alexander Piperski, kandidaat voor filologie, universitair hoofddocent van het Instituut voor taalkunde van de Russische Staatsuniversiteit voor de geesteswetenschappen, auteur van het boek "Constructie van talen: van Esperanto tot Dothraki", dat wordt voorbereid voor publicatie door de uitgeverij "Alpina Non-Fiction"
Sindarin
John Tolkien, "The Lord of the Rings"
Een kleine taaldiversiteit is misschien wel het belangrijkste geheim van de verbazingwekkende authenticiteit van de wereld zoals beschreven door Tolkien. De auteur vond alleen al niet minder dan vijftien elftalen uit en na zijn dood werd een bijna voltooide schets van het boek "Lammas" gepubliceerd, gestileerd als het geleerde werk van een taalkundige uit Midden-aarde. De fictieve auteur, sprekend over de dialecten van zijn fictieve wereld, schrijft hun oorsprong toe aan het Valarin, de taal van lokale goden, en verdeelt ze in drie grote families. Oromean omvat Avarin, Quenya, Telerin, Sindarin en andere Elven-talen, evenals Rohan en de meeste menselijke talen in het algemeen. Khuzdul en andere talen van de kabouters worden toegeschreven aan de Aulean-familie, het "zwarte dialect" van orks en andere kwaadaardige wezens aan de Melkian-familie. De bekendste talen van Tolkien waren de Elfen Sindarin en Quenya,wat zijn passie voor de talen van Noord-Europa weerspiegelde. Morfologie - de structuur van woorden - werd voor Quenya ontleend aan het Fins. De fonologie van Sindarin - de structuur van het geluidssysteem - erft Welsh.
Promotie video:
Alexander Piperski: - Tolkien leende veel van natuurlijke talen. Zo verdween de proto-elven meervoudsuitgang -ī tijdens de ontwikkeling van Sindarin, waardoor een afwisseling van klinkers aan de basis van het woord ontstond: brannon ("lord") en brennyn ("lords"), urug ("orc") en yryg ("orcs"). Zo ontstonden de onregelmatige vormen van het Engelse meervoud: man ("man") en men ("men") - komt van het Germaanse * mann- en * manni-. Voet ("been") en voeten ("voeten") - van * fōt- en * fōti-. Deze afwisseling komt zelfs nog vaker voor in het Welsh.
Dothraki
George Martin en David Peterson, Game of Thrones
De fantasiewereld van de A Song of Ice and Fire-romans is bijna net zo gedetailleerd als die van Tolkien. Er worden ook talen in genoemd, en voor het effect spreken de karakters een paar woorden uit, hetzij in de ruwe taal van de Dothraki-ruiters, of in "hoog" of "laag" Valyrian, dat doet denken aan de klassieke en volksversies van het Latijn of Arabisch. Maar toen het aankwam op het filmen van Game of Thrones, wendde HBO zich tot de Society for the Creation of Languages, en een jonge taalkundige David Peterson won de wedstrijd om Valyrian en Dothraki te ontwikkelen. Peterson had niet veel bronmateriaal: er zijn niet meer dan dertig Dothraki-woorden in Martins boeken, en een opvallend deel daarvan zijn eigennamen. Dit gaf de taalkundige veel ruimte voor verbeeldingskracht. En hij begon met het woord "dothraki" (dothraki), en verhief het tot het werkwoord dothralat,"Paardrijden". Reeds uit hem is het woord dothrak, "ruiter", gevormd, waarvan het meervoud dothraki is.
Alexander Piperski: - De grammatica van de Dothraki-taal bleek vrij eenvoudig te zijn, hoewel niet zonder verfijnde kenmerken. Zelfstandige naamwoorden zijn bijvoorbeeld onderverdeeld in twee grote klassen: levend en levenloos, en de informatie over animeren is onvoorspelbaar. Over het algemeen zullen grote en actieve levende wezens en verschijnselen, evenals actieve delen van het lichaam, levend zijn, en de rest van de concepten zal levenloos zijn, maar er zijn veel uitzonderingen. Net als in het Russisch is de verbuiging van zelfstandige naamwoorden afhankelijk van animatie. Dus in Dothraki veranderen levenloze zelfstandige naamwoorden niet in aantal, maar levende zelfstandige naamwoorden wel. Het levenloze woord yetto kan worden vertaald als "kikker" of "kikkers", maar shiro is alleen "schorpioen" omdat het een aparte meervoudsvorm heeft - shirosi, "schorpioenen".
Newspeak
George Orwell, 1984
De taal van de fictieve totalitaire staat Oceanië is sterk veranderd en "grof" Engels, wat de zware atmosfeer van dystopie benadrukt. In Newspeak bleef een extreem karige reeks bijvoeglijke naamwoorden over, wat meestal gebeurt met natuurlijke talen. In Igbo bijvoorbeeld, dat door ongeveer 20 miljoen mensen in Nigeria wordt gesproken, zijn er slechts acht bijvoeglijke naamwoorden: groot, klein, oud, nieuw, donker, licht, goed en slecht. In Newspeak is zo'n combinatie trouwens onmogelijk. Veel antonieme paren erin worden gevormd met behulp van het negatieve voorvoegsel un- ("niet"). De schrijver noemt de woorden goed ("goed") en niet goed ("slecht", "slecht") als voorbeelden. Bovendien ontleende Newspeak aan de taal van het Sovjettijdperk een voorliefde voor afkortingen en samengestelde woorden. Wij, die zelfverzekerd woorden gebruiken als 'voorman' (werkmanager) of 'hoofdleraar' (hoofd van de onderwijsafdeling),deze liefde is gemakkelijk te begrijpen.
Alexander Piperski: - Het belangrijkste kenmerk van Orwellian Newspeak is natuurlijk woordenschat. Het bestaat uit drie lagen: woordenboeken A, B en C. Woordenboek A bevat de meest gewone, alledaagse woorden, waarvan het aantal zo klein mogelijk is. Woordenlijst C bevat specifieke technische termen. Het meest interessante is woordenboek B. Het bevat complexe woorden die speciaal zijn ontworpen voor politieke behoeften: bijvoorbeeld goodthink en zijn afgeleiden. Woordenboek B is moeilijk te vertalen in de gewone taal - "Oldspeak". De uitdrukking "Oldthinkers ongelofelijk Ingsoc" betekent bijvoorbeeld "Degenen wier ideeën werden gevormd vóór de revolutie, begrijpen de principes van het Engelse socialisme niet volledig."
Klingon
Gene Roddenberry en Mark Okrand, Star Trek
De directe voorganger van David Peterson is Mark Okrand, de maker van de talen Vulcan en Klingon voor Star Trek. Het is de moeite waard om te zeggen dat de humanoïde, maar extreem oorlogszuchtige bewoners van de planeet Klingon een zeer geschikte taal ontvingen: tegelijkertijd vergelijkbaar met het aardse en ongewoon beangstigend. Het is een van de meest geavanceerde kunstmatige talen, ondersteund door het Bing-vertaalsysteem van Microsoft, en het enthousiaste Klingon Language Institute publiceert klassieke literatuur die in deze artlang is vertaald. Mark Okrand schrijft echter in het voorwoord van het gezaghebbende "Klingon Dictionary" dat de Klingons zelf, hoewel ze trots zijn op hun taal, de voorkeur geven aan Engels om met buitenstaanders te communiceren.
Alexander Piperski: - De Klingon-taal is vooral beroemd om zijn fonetiek. Er zitten twee dozijn medeklinkers in, en het lijkt erop dat dit niet veel is - maar onder hen zijn er zeer zeldzame klanken, bijvoorbeeld tlh (stemloos, gefuseerd "tl") en Q (uitgesproken diep in de mond "kh"). Maar nog ongebruikelijker voor terrestrische talen is de woordvolgorde in Klingon-zinnen: complement - predikaat - onderwerp. De uitdrukking "puq legh yaS" betekent bijvoorbeeld "de officier ziet het kind" en "yaS legh puq" betekent "het kind ziet de officier". Van alle mogelijke orden van onderwerp, predikaat en object is deze de tweede meest zeldzame. In de Wereldatlas van taalstructuren wordt het alleen weergegeven in 11 van de 1377 talen in de steekproef, en zeven daarvan komen veel voor in Zuid-Amerika.
Na'vi
James Cameron en Paul Frommer, Avatar
Taalkundige Paul Frommer werd ingeschakeld om aan Avatar te werken nog voordat het script was voltooid. Dus de drie meter lange mensachtigen met blauwe huid van de planeet Pandora, die vier jaar later op de schermen verschenen, spraken hun eigen taal met macht en kracht, met een getal van ongeveer duizend woorden. In tegenstelling tot het Russisch heeft de Na'vi-taal een agglutinerende structuur: ons eindigend op het woord 'breed' bevat al informatie over geslacht en aantal, en in Na'vi (evenals Tataars, Japans en andere agglutinerende talen) moet elk detail worden gebruikt afzonderlijk element (formant), alsof je wilt zeggen "wide - one - she". Maar de woordvolgorde in Na'vi-zinnen is ons bekend: onderwerp, predikaat, object. Het systeem van getallen dat voor deze taal is uitgevonden, is zeer ongebruikelijk. Naast het enkelvoud en meervoud - zoals in het Russisch - evenals het dubbele - zoals in het Oudrussisch,- er is ook een drievoudig nummer, zoals in sommige talen van Oceanië. Nantang ("serpentijn") verandert in menantang ("twee serpentines"), pxenantang ("drie serpentines") en pas dan in aynantang ("vele serpentines").
Alexander Piperski: - De Na'vi-taal maakt gebruik van een driedelige zinsconstructie: het onderwerp (onderwerp) van een overgankelijk werkwoord wordt op de ene manier aangeduid, de toevoeging (object) op een andere manier, en het onderwerp van een intransitief werkwoord in een derde. Bijvoorbeeld, de zin Nantang-ìl frìp tute-t ("De slang-wolf bijt een man"): hier heeft het onderwerp van het transitieve werkwoord ("serpentine") de exponent -ìl, en het object van het transitieve werkwoord ("persoon") voegt de exponent -t toe. In de zin Nantang-Ø hahaw - "De slangenwolf slaapt" - wordt het onderwerp van het onovergankelijke werkwoord gemarkeerd met een nul-uitgang -Ø. In het Russisch wordt het onderwerp van een overgankelijk en onovergankelijk werkwoord op dezelfde manier aangeduid, en "serpentijn" heeft in beide Russische zinnen dezelfde vorm. Talen met een driedelige constructie zijn zeldzaam, maar bestaan: zo werkt bijvoorbeeld de Noord-Amerikaanse Indische taal van niet-Perzisch.
Roman Fishman