De profetie is geschreven op de voorzijde van een hiëratische papyrus die wordt bewaard in de Hermitage (nr. 1116B). Dit is een relatief late kopie (15e eeuw voor Christus) van een werk gemaakt aan het einde van het Middenrijk (midden 18e eeuw voor Christus).
Het gebeurde: er was [zijn] Majesteit de koning van Boven- en Beneden-Egypte, Snefru, overleden, een uitstekende koning in dit hele land. Een dezer dagen kwamen de ambtenaren van de hoofdstad naar de farao - moge hij in leven zijn, ongedeerd, gezond! - om [hem] te begroeten, en vertrokken nadat ze [hem] begroetten in overeenstemming met hun dagelijkse gewoonte. En Zijne Majesteit zei - moge hij in leven zijn, ongedeerd, gezond! - aan de penningmeester, die naast hem was: "Ga en breng me de ambtenaren van de hoofdstad die hier vandaag vertrokken na begroeting!" En ze werden onmiddellijk gebracht. En ze lagen weer op hun buik voor Zijne majesteit, moge hij in leven zijn, ongedeerd, gezond! En Zijne Majesteit zei tegen hen, moge hij in leven zijn, ongedeerd, gezond!: “Mensen, kijk, ik zei je dat je je moest bellen zodat je voor mij de naam zou vinden van je zoon, die wijs zou zijn, of je broer, die redelijk zou zijn,of uw vriend, die (?) goede daden toont, die mij een paar vriendelijke woorden en geselecteerde uitspraken zal vertellen - dan zal mijn majesteit met plezier naar hem luisteren! " En ze gingen weer op hun buik liggen voor Zijne Majesteit, moge hij in leven zijn, ongedeerd, gezond!
En ze vertelden Zijne Majesteit, moge hij in leven zijn, ongedeerd, gezond! - “Er is een grote magiër van de ziel van Isis, soeverein, onze heer, zijn naam is Neferti. Hij is naakt, sterk in zijn hand, hij is een schrijver, uitstekend met zijn vingers, hij is een nobel man die meer dingen heeft dan mensen zoals hij, hij is de heer van uitspraken … moge zijne majesteit hem zien!"
En Zijne Majesteit zei: "Moge hij in leven zijn, ongedeerd, gezond!": "Ga hem naar mij toe!" Toen brachten ze hem naar hem toe. En hij lag op zijn buik voor Zijne Majesteit, moge hij in leven zijn, ongedeerd, gezond! En Zijne Majesteit zei tegen hem, moge hij in leven zijn, ongedeerd, gezond!: “Kom, Neferti, mijn vriend. Kunt u mij een paar vriendelijke woorden en geselecteerde uitspraken vertellen - mijne Majesteit zal er met plezier naar luisteren. " En de magiër zei tegen Neferti: "[Waarover te praten]: over wat er gebeurt, of over wat er zal gebeuren, meneer, mijn heer?" En Zijne Majesteit zei, moge hij in leven zijn, ongedeerd, gezond!: "Over wat er zal gebeuren - het ding gebeurt vandaag, zichzelf voorbijgaand." Toen strekte hij zijn hand uit naar de kist met de handlanger [voor het schrijven] en nam een boekrol en een schrijfinstrument. En hij schreef op wat de tovenaar Neferti - de wijze van het Oosten, behorend tot de "ziel van Isis", in haar oosten, zei:een inwoner van de Heliopolis-nome.
Hij treurt om wat er in het land zal gebeuren. Hij herinnert zich de storm uit het oosten, toen de Aziaten in hun kracht kwamen, wanneer ze de harten verharden van degenen die in de oogst zullen zijn, wanneer ze de teams van de ploeg halen. Hij zei: "Mijn hart trilt. Ja, u [koning] huilt om dit land waar u vandaan kwam. Stilte is slecht! Kijk, wat ik te zeggen heb over haar [land] verdient aandacht. Kijk, de edelen zullen worden verslagen in het land waar je vandaan kwam.
Wees sterk. Kijk, het is voor je gezicht. Wees resistent tegen wat er voor je is. Kijk, de edelen zullen zijn zoals het land: er zal iets gebeuren dat nog nooit is gebeurd. De dag begint met misdaad; het land zal spoorloos vergaan, zonder dat zijn lot is achtergelaten.
Het land zal schade lijden, maar ze zullen er niet om treuren, ze zullen niet spreken, ze zullen niet huilen. Hoe zal dit land eruit zien als de zon sluit en niet schijnt zodat mensen kunnen kijken? Zij zullen niet door wolken bedekt leven, en alle [mensen] zullen zonder hem geen aandacht schenken. Ik zal praten over wat ik zie. Ik heb niet de gewoonte dingen te voorspellen die niet zullen komen.
De [Nijl] rivier zal het droge land van Egypte worden. Ze zullen het water te voet oversteken en zullen geen water zoeken voor het schip om het te laten varen, want zijn pad zal de kust worden en de kust zal water worden … De zuidelijke winden zullen de noordelijke winden afstoten. Er zal geen lucht zijn met één wind. Een vreemde vogel wordt geboren in de moerassen van Beneden-Egypte, nadat hij in de buurt van de stadsmensen in een moeras verandert. Mensen zullen haar dichterbij brengen vanwege het gebrek [aan voedsel].
Promotie video:
Dan zal het goede van visvijvers, die vol ingewanden waren, vol met vissen en vogels, vergaan. Alle goedheid zal verdwijnen. Het land zal door [gebrek aan] voedsel in ellende belanden. Aziaten zijn nomaden en in het oosten zullen vijanden opstaan. De Aziaten zullen afdalen naar Egypte vanwege het gebrek aan versterkingen en de vreemdeling zal dichtbij zijn. Het leger zal het niet horen (?). Zal 's nachts in de poort blijven hangen (?). Ze gaan de vestingwerken binnen (?). Is het geen droom (?) Is het in mijn ogen? Slaap ik niet, zeggend dat ik wakker ben?
Wilde dieren zullen drinken uit de stroom van Egypte. Ze zullen ongehinderd chillen op de oevers. Dit land [Egypte] zal worden gegrepen en weggevoerd, en zal zich niet bewust zijn van de komende invasie. Dit (?) Is verborgen in spraak. Wat betekent het om te horen terwijl je doof bent? - [het is als] stilte in het gezicht. Ik laat je een land zien dat aan een ziekte lijdt - wat niet is gebeurd, zal gebeuren. Ze zullen militaire wapens in beslag nemen en het land zal in rebellie leven.
Ze zullen pijlen van koper maken. Ze hebben brood nodig, [zijnde] in bloed, zullen ze bespotten (?) Lijden. Ze zullen niet rouwen om de doden. Ze zullen niet slapen, hongerig vanwege de dood, omdat een persoon zich alleen zorgen maakt over zichzelf. Ze zullen hun haar [als teken van verdriet] zelfs voor één dag niet laten groeien. Het hart verzwakt (?) Bij dit alles. Een man zal leven terwijl hij zijn rug buigt. De een zal de ander doden. Ik toon je mijn zoon als vijand, mijn broer als vijand; De man zal zijn vader vermoorden.
Alle lippen zullen vol zijn: "Heb medelijden met mij!" Alle goedheid zal verdwijnen, dus het land zal vergaan. Er zullen wetten komen die voortdurend worden overtreden door daden. Ze zullen [alles] verwoesten wat ze vinden. Het zal uitkomen dat [nooit] is gebeurd. Ze zullen dingen van een persoon afpakken en aan de mensen op straat geven. Ik toon je de eigenaar die zijn eigendom kwijt is en de buitenstaander tevreden. Degene die [niets deed] - hij zal vol zijn, en degene die dat wel deed - leeg. Ze zullen de stadsmensen haten om hen het zwijgen op te leggen. Ze zullen de toespraak beantwoorden, de hand zal met een stok naar buiten komen.
Als ze zeggen: "Dood hem niet!", Dan zal spraak worden gezien als vuur. Zal niet tolereren wat er uit mijn mond komt. Het land zal klein zijn, en zijn leiders zullen talrijk zijn; ze zal er kapot van zijn, hoewel haar inkomen groot is. Het graan zal klein zijn, maar de maat zal groot zijn, en ze zullen het in overschot meten. De zon zal van mensen weggaan. Het zal een uur lang schijnen. Ze zullen niet weten wanneer het middag is. Zijn schaduw zal niet worden onderscheiden. Ze zullen niet verblind worden door naar hem te kijken. Ogen zullen niet nat worden van water, aangezien het [de zon] zal zijn als de maan aan de hemel, hoewel het de gebruikelijke tijd niet zal missen, en zijn stralen zullen zoals gebruikelijk worden gezien sinds de tijd van hun voorouders …
Ik laat je een land in ziekte zien. De zwakke hand zal de eigenaar van de hand zijn. Zal degene begroeten die begroet. Ik laat je de onderkant zien met de bovenkant. [Iedereen] zal na de coup omslaan. (?) Mensen zullen op de begraafplaats wonen, en de armen zullen [zichzelf] meer rijkdom vergaren dan … te bestaan. De armen zullen brood eten en de dienaren zullen verhoogd worden. Heliopolis zal niet de zetel zijn van enige god [koning].
Dit betekent: de koning komt - een zuiderling. Genoemd, rechtvaardig, zijn naam, de zoon van een vrouw uit het Front Country, een inwoner van Opper-Egypte. Hij zal de witte kroon nemen en de rode kroon plaatsen. Hij verbindt de dubbele kroon. Hij zal Horus en Set kalmeren met waar ze van houden. Hij gaat het veld rond en grijpt de riem in de vorm van een god (?).
Verheug u, mensen van zijn tijd! De zoon van de echtgenoot zal zijn naam vereeuwigen … Degenen die de opstand beramen, zullen hun toespraken verlaten uit angst voor hem. Aziaten zullen voor hem in paniek vallen. Libiërs zullen voor zijn vlammen vallen. De rebellen [zijn] voor zijn woede (?), De indringers voor zijn grootheid, aangezien de uray op zijn voorhoofd de indringers zal kalmeren.
De muren zullen worden gebouwd "De Heer, moge hij in leven zijn, ongedeerd, gezond!" om te voorkomen dat de Aziaten naar Egypte afdalen. Mogen zij [Aziaten] zoals gewoonlijk om water vragen om hun vee te drenken. Waarheid zal op zijn plaats komen en onwaarheid zal worden geëlimineerd. Verblijd hem die ziet, hij die de koning volgt. De wijze zal een offer voor me brengen als hij ziet dat waar ik het over heb, gebeurt.
Het kwam in de wereld. Scribe [Bont] …
Vertaald uit de publicatie: Golénischeff W. Les papyrus hiératiques No. 1115, 1116A et 1116B de l'Ermitage Imperial a St. Petersbourg. St. Petersbourg, 1913, Pis. XXIII-XXV. Vertaling en commentaar door Petrovsky N. S.
