Deze bekende foto wordt traditioneel gebruikt om artikelen te illustreren over de wreedheden van Sovjet soldaten in Berlijn. Dit onderwerp met verrassende standvastigheid van jaar tot jaar stijgt naar de Dag van de Overwinning.
De foto zelf wordt in de regel gepubliceerd met het onderschrift "Een Sovjet-soldaat neemt een fiets van een vrouw in Berlijn". Er zijn ook handtekeningen uit de cyclus "Plundering bloeide in Berlijn in 1945", enz.
Er zijn verhitte debatten over de kwestie van de fotografie zelf en wat erop wordt vastgelegd. Helaas klinken de argumenten van de tegenstanders van de versie van "plundering en geweld" die ik online ben tegengekomen, helaas niet overtuigend. Hiervan kan men in de eerste plaats oproepen om niet op basis van één foto te oordelen. Ten tweede een indicatie van de houding van een Duitse vrouw, een soldaat en andere personen die in het frame vastzitten. Met name uit de kalmte van de ondersteunende personages volgt dat het hier niet om geweld gaat, maar om een poging om wat fietsdetail recht te trekken.
Ten slotte wordt betwijfeld of het een Sovjet-soldaat was die op de foto werd gevangen: een rol over de rechterschouder, de rol zelf met een heel vreemde vorm, een te grote pet op het hoofd, enz. Bovendien kun je op de achtergrond, vlak achter de soldaat, als je goed kijkt, een soldaat zien in een uniform dat duidelijk geen Sovjetmodel is.
Maar laat me nogmaals benadrukken, al deze versies lijken me niet overtuigend genoeg.
Over het algemeen besloot ik dit verhaal te begrijpen. De foto, zo redeneerde ik, moest duidelijk een auteur hebben, de originele bron, de eerste publicatie en - hoogstwaarschijnlijk - de originele handtekening. Dat kan licht werpen op wat op de foto wordt getoond.
Als we literatuur nemen, voor zover ik me herinner, kwam ik deze afbeelding tegen in de catalogus van de documentaire tentoonstelling voor de 50ste verjaardag van de Duitse aanval op de Sovjet-Unie. De expositie zelf werd in 1991 in Berlijn geopend in de hal Topography of Terror en vervolgens, voor zover ik weet, in Sint-Petersburg tentoongesteld. Haar catalogus in het Russisch "De oorlog van Duitsland tegen de Sovjet-Unie 1941-1945" werd in 1994 gepubliceerd.
Ik heb deze directory niet, maar mijn collega heeft hem gelukkig gevonden. Inderdaad, de gewenste foto is gepubliceerd op pagina 257. De handtekening is traditioneel: "Een Sovjet-soldaat neemt een fiets van een vrouw in Berlijn, 1945"
Promotie video:
Blijkbaar werd deze catalogus, gepubliceerd in 1994, de belangrijkste Russische bron van de foto die we nodig hebben. In ieder geval op een aantal oude bronnen die teruggaan tot het begin van de jaren 2000, kwam ik deze foto tegen met een verwijzing naar "de oorlog van Duitsland tegen de Sovjet-Unie.." en met een bekende signatuur. Het lijkt erop dat de foto daar vandaan komt en door het netwerk zwerft.
Bildarchiv Preussischer Kulturbesitz - Fotoarchief van de Pruisische Stichting Cultureel Erfgoed wordt in de catalogus vermeld als de bron van de afbeelding. Het archief heeft een website, maar hoe hard ik ook mijn best deed, ik kon de foto die ik nodig had niet vinden.
Maar tijdens het zoeken kwam ik dezelfde foto tegen in het archief van Life magazine. In de Life-versie heet het "Bike Fight".
Houd er rekening mee dat de foto hier niet aan de randen is bijgesneden, zoals in de beurscatalogus. Nieuwe interessante details ontstaan bijvoorbeeld aan de linkerkant achter de ruggen zie je een officier bovendien alsof het geen Duitse officier is:
Maar het belangrijkste is de handtekening!
Een Russische soldaat die betrokken was bij een misverstand met een Duitse vrouw in Berlijn, over een fiets die hij van haar wilde kopen.
"Er was een misverstand tussen een Russische soldaat en een Duitse vrouw in Berlijn vanwege de fiets die hij van haar wilde kopen."
Over het algemeen zal ik de lezer niet vervelen met de nuances van verder zoeken naar de trefwoorden "misverstand", "Duitse vrouw", "Berlijn", "Sovjet-soldaat", "Russische soldaat", enz. Ik vond de originele foto en het originele bijschrift. De foto is van het Amerikaanse bedrijf Corbis. Hier is hij:
Omdat het niet moeilijk te zien is, is het plaatje hier compleet, rechts en links zijn details weggesneden in de "Russische versie" en zelfs in de Life-versie. Deze details zijn erg belangrijk, omdat ze de foto een heel andere sfeer geven.
En tot slot de originele handtekening:
Dmitry Lyskov
