Het begrip van God als schepper is verkeerd, zeggen academici, die geloven dat de ongelukkige fout bij het vertalen van de Bijbel al duizenden jaren door mensen wordt geoogst.
De auteur van de studie, professor Ellen Van Wold, een oudtestamentische geleerde, stelt dat de woorden "eerst schiep God de hemel en de aarde" geen correcte vertaling uit het Hebreeuws.
Ze verzekert dat ze in staat was om een tekstuele analyse uit te voeren, waaruit blijkt dat de auteurs van de Bijbel zelfs nooit hebben geprobeerd aan te nemen dat zogenaamd God de wereld heeft geschapen. Naar verluidt bestond de aarde al en de Schepper bevolkte haar alleen met mensen en dieren.
Van Wold, 54, die haar proefschrift over dit onderwerp verdedigde aan de Radbaud Universiteit in Nederland, zei dat ze de originele Hebreeuwse tekst opnieuw had geanalyseerd en in de context van de Bijbel als geheel had geplaatst.
Ze verklaarde dat het Hebreeuwse werkwoord bara, dat in de eerste zin van Genesis wordt gebruikt, niet betekent scheppen, maar ruimtelijk scheiden.
Voortaan moet de eerste zin worden opgevat als 'eerst scheidde God de hemel van de aarde'.
Een woordvoerder van de universiteit merkte op dat de nieuwe interpretatie van het Verbond een complete opschudding is van de geschiedenis van religie. Nu, volgens wetenschappers, kan het gebruikelijke beeld van God de Schepper instorten.
