In Veliky Novgorod ontdekte een groep onderzoekers van de Moscow State University en het Novgorod State Museum-Reserve twee zeer interessante onderwerpen om te bestuderen. Een daarvan was een spiegellijst met bewaarde fragmenten van het meest reflecterende oppervlak, en de tweede, die nog meer aandacht trok, was een brief, waarvan een van de woorden nog onbekend was bij onderzoekers. Wetenschappers suggereren dat het een vloekwoord is.
Volgens de onderzoekers staat er maar één regel op de berkenschors en staat er "uov ortimie yo posca tri berekoveseke." Het woord "Berekoveseke" is een van de vormen van het woord "Bereskovets" - een maat voor het gewicht van honing of graan, veel gebruikt in het oude Rusland, gelijk aan 10 pond. Deskundigen kunnen de exacte betekenis van de uitdrukking in zijn geheel nog niet noemen, maar ze zijn ervan overtuigd dat dit een record van quitrent of schulden is. Maar allereerst waren wetenschappers in de ontdekte brief van de 14e eeuw geïnteresseerd in het woord "posak", dat onderzoekers tot nu toe nog nooit zijn tegengekomen. Een van de onderzoekers, academicus Andrei Zaliznyak, voerde de veronderstelling naar voren dat het "dief" of "oplichter" betekent. Volgens het Novgorod State Museum-Reserve werd een soortgelijke conclusie getrokken op basis van de dialecten Pskov en Tver.
Deskundigen verduidelijken dat de berkenschorsbrief met de vermeende oude vloek, tafel 1082 voor de hele tijd van moderne archeologische opgravingen in deze stad. De eerste dergelijke brief werd naar verluidt in 1951 ontdekt. Trouwens, een paar maanden geleden werd er in Novgorod nog een andere merkwaardige vondst gedaan. Brief van de XIII eeuw, die luidt: “Van Gavrila tot Kondrat. Kom hier”, noemen velen gekscherend een van de oudste sms-berichten. Tegelijkertijd werd een ander stuk berkenschors ontdekt met de tekst "Ik ben een puppy". Wetenschappers weten niet of de berkenschors echt door een puppy aan een touw is gedragen, of dat deze in een spel is gebruikt.
Dmitry Erusalimsky
