Zelfs zo'n duizend jaar geleden had u koschei voor persoonlijk gebruik kunnen bemachtigen, zelfs als u Marya Morevna of Vasilisa de Wijze niet was.
In "The Lay of Igor's Regiment" wordt "koshchei" tweemaal genoemd, en een keer wordt het adjectief "koshchievo" aangetroffen.
Alle drie de situaties zijn erg merkwaardig en dubbelzinnig.
Situatie 1. Mysterieuze "prijslijst"
Nogata en Rezana zijn geldeenheden met een lage koopkracht. In deze zin droomt de auteur ervan de kosten van sommige chaga en koshchei te verlagen.
Situatie 2. Vloeken
Hier is alles min of meer duidelijk: "koshchey" werkt als een aanstootgevende vloek.
Situatie 3. Mysterieus bijvoeglijk naamwoord
Promotie video:
Dat wil zeggen, om de een of andere reden heeft de prins het met goud geborduurde zadel vervangen door een soort "koschievo-zadel". Waar kwam het vandaan?
De meest redelijke versie van interpretatie komt neer op het feit dat het woord "koshchey" tot ons kwam vanuit oosterse talen en begon te duiden op een gevangene, een slaaf. In de Russische taal hadden andere namen voor slaven ook een beledigende connotatie (onthoud hoe Shpak aanstoot nam aan het woord "slaaf" in "Ivan Vasilievich").
Ook het Turkisme "koshchy" zou een speciale dienaar kunnen betekenen die voor een paard zorgt.
Dan hebben we het in situatie nr. 1 over slaven: in het geval van een overwinning zullen er zoveel gevangenen zijn dat ze tegen dumpprijzen kunnen worden gekocht. En in situatie nr. 3 zit de prins om de een of andere reden in het zadel van de bediende.
Rezana is een halve dirham. Voor deze prijs droomt de auteur van * Words * ervan * koshcheev * te verwerven.
Voor wie het vreemd lijkt dat het "Woord" Khan Konchak uitscheldt als een "smerige slaaf" (niet op de een of andere manier door status) - er is een andere versie van de vertaling "nomade".
We voegen eraan toe dat de naam "Koschey" ook voorkomt in letters van berkenschors.
Om welke redenen het "bleef hangen" aan het folkloristische karakter is erg moeilijk te zeggen. Misschien vanwege de overeenstemming met het woord "botten" (of "heiligschennis").
Trouwens, in het verhaal over Marya Morevna is Koschey een gevangene en wordt hij, als een slaaf, in ketenen vastgehouden.
Interessant is dat het woord echt "onsterfelijk" bleek te zijn - het leeft al duizend jaar in de taal onder verschillende gedaanten en weigert te verdwijnen.