"Evangelie" wordt uit het Grieks vertaald als "goed, vreugdevol nieuws". De evangeliën zijn de vier canonieke boeken van de Heilige Schrift die het eerste deel van het Nieuwe Testament vormen. Ze vertellen over de activiteiten van Jezus Christus, zijn goddelijke natuur.
De vier door de kerk erkende evangelisten zijn Lucas, Marcus, Mattheüs en Johannes de Evangelist. De onmiddellijke discipelen van Christus zijn Matthew, Luke, John. Mark is een leerling van de apostel Petrus. In hun manuscripten vertellen ze over dezelfde gebeurtenis, maar op verschillende tijdstippen. Uiteraard zijn er inconsistenties in de teksten, die elkaar soms tegenspreken. Dit komt door het feit dat elke historische gebeurtenis op verschillende manieren kan worden geïnterpreteerd. Elk van de apostelen had een uniek karakter en interpreteerde enkele van de episodes op basis van hun eigen standpunt. De evangelisten probeerden het "goede nieuws" van Jezus Christus in een openbare taal over te brengen aan het maximaal mogelijke aantal mensen.
Dus waarom in het Grieks?
De jaren van het leven van de evangelisten vielen op de hoogtijdagen van de militaire macht van het Romeinse Rijk. De staat strekte zich uit langs de hele Middellandse Zeekust. Gevormd op de fragmenten van de oude Griekse beschaving, verzwolg het Romeinse rijk niet alleen Hellas zelf, maar al zijn koloniën in Europa, Noord-Afrika en het Midden-Oosten. Om opstanden te voorkomen, wisselden de Romeinen gewillig culturele waarden uit met de bezette volkeren. Omwille van de stabiliteit in de bezette landen namen de Romeinen buitenaardse goden op in hun Pantheon.
Het Romeinse rijk.
Sinds de tijd van het rijk van Alexander de Grote heeft de Griekse taal zich over de verlichte wereld verspreid. In het Romeinse rijk was hij een instrument voor interetnische communicatie. De meeste inwoners van de oude staat begrepen hem. Dit was de belangrijkste reden waarom de evangelisten hun manuscripten in het Grieks schreven. Op deze manier konden ze de traditie van Jezus Christus overbrengen op een groter aantal inwoners van het Romeinse Rijk.
Dit was de belangrijkste reden waarom de evangelisten hun manuscripten in het Grieks schreven. Op deze manier konden ze de traditie van Jezus Christus overbrengen op een groter aantal inwoners van het Romeinse Rijk.
Promotie video:
De evangelisten Lucas en Markus richtten hun manuscripten tot de heidense Grieken en Joden die uit Israël werden verdreven. Hun geschriften zijn in informeel Grieks geschreven, de zogenaamde "Koine". Het communiceerde met gewone boeren, vertegenwoordigers van de lagere klassen van het rijk. Tijdens de jaren van de schepping van de evangeliën (tweede helft van de eerste eeuw) positioneerde het christendom zichzelf als een "religie van de armen". Ze werden het belangrijkste publiek en de broeinest van de distributie over de beschaafde wereld.
In Palestina werd Hebreeuws alleen voor aanbidding gebruikt. In de 1e eeuw na Christus Joden communiceerden uitsluitend met elkaar in het Aramees. Daarom is het Evangelie van Matteüs in deze taal geschreven. Het had geen zin om Hebreeuws te gebruiken. In de omgangstaal werd het praktisch niet gebruikt.
Bijna alle inwoners van het Romeinse rijk spraken Grieks. Evangelisten schreven erop zodat hun boeken door zoveel mogelijk mensen begrepen konden worden. Hebreeuws werd alleen bij de eredienst gebruikt. De inwoners van Palestina maakten er niet informeel gebruik van.
