Enige tijd geleden werd een neuraal netwerk op basis van kunstmatige intelligentie verbonden met het Google Translate-systeem om vertaalprocessen naar enkele van de meest voorkomende talen te versnellen. Maar na een tijdje leerde de machinevertaler die talen herkennen die er oorspronkelijk niet in waren ingebed. Dit werd mogelijk door het feit dat de kunstmatige intelligentie onafhankelijk een "tussenliggende" taal creëerde, die wordt gebruikt om van het ene dialect naar het andere te vertalen.
Google Translate vertaalt, in tegenstelling tot andere online vertalers, de hele zin zonder deze in afzonderlijke woorden op te splitsen. De kwaliteit is natuurlijk nog verre van ideaal, maar wordt steeds beter. Vanwege het grammaticale verschil tussen talen voor het vertalen van zinnen en zinnen, is het noodzakelijk om verschillende taalmodules te gebruiken, die voor elke taal anders zijn. Het neurale netwerk heeft de informatie van deze modules gesystematiseerd en heeft zijn eigen "middelste" versie gemaakt, die wordt gebruikt voor vertaling.
Dus in eerste instantie vertaalt het systeem de taal in deze "gemiddelde" fictieve taal, en kan het al van daaruit in elke andere taal vertalen. Zo werd het systeem aanvankelijk getraind om te vertalen tussen Engels en Japans, maar ook Engels en Koreaans. Vervolgens leerde het systeem zelf hoe het vanuit het Japans naar het Koreaans moest vertalen, waarbij het Engels werd omzeild. Veel experts zien een groot potentieel in dit systeem. Kyunghun Cho, een semantiekwetenschapper aan de New York University, zegt bijvoorbeeld:
“De vertaalmethode die door de specialisten van Google wordt geïmplementeerd, is complexer dan welke andere methode dan ook. Niettemin ontwikkelt deze richting zich zeer snel, en in de nabije toekomst zullen dergelijke systemen het belangrijkste middel voor automatische vertaling worden. Ik twijfel er niet aan dat we een automatisch vertaalsysteem zullen creëren en trainen op basis van een enkel neuraal netwerk dat meer dan honderd verschillende talen tegelijkertijd zal beheersen."
VLADIMIR KUZNETSOV
