Op 20 september kregen eerst westerse elektronische media, en vervolgens Russisch-talige nieuwsbronnen, weer een ufologische sensatie in de stijl van "ufologen ontdekten …". Bovendien ontdekten ze niet zomaar een artefact op Marsfoto's, niet nog een gigantische UFO in een bijna-zonne-baan, maar ook niet meer en niet minder het feit van de aankomst van een gigantisch buitenaards schip naar de aarde in het begin van de achttiende eeuw, vereeuwigd op een gravure uit die tijd.
De bron van de sensatie was de verhandeling "Liber De Coloribus Coeli, Accedit Oratio Inauguralis De Deo Mathematicorum Principe" van Johann Caspar Funk, gepubliceerd in de Duitse stad Ulm in het Latijn in 1716 (de digitale kopie is beschikbaar voor weergave op internet). Volgens westerse mediaberichten werd de aandacht van een blogger genaamd Reed Moore getrokken door een gravure op de titelpagina van de publicatie.
De foto is inderdaad indrukwekkend: vanuit onweerswolken omgeven door bliksem nadert een typisch schijfvormig vliegtuig de aarde (om de een of andere reden echter met het beeld van de zon op het oppervlak). Het archetype van de 'vliegende schotel' dat zich in de moderne mens heeft ontwikkeld, roept onmiddellijk de gedachte aan buitenaardse wezens op. Bovendien aarzelden de aanhangers van dit idee niet om het onderwerp zelfs verder uit te werken, wat suggereert dat het hele boek van Johannes Funk is gewijd aan de beschrijving van deze grandioze gebeurtenis - de observatie van een klassieke UFO, 'voordat er enorme zwarte wolken aan de hemel verschenen, de bliksem flitste, de hemel verbrandde en vervolgens de hemel. een enorme vliegende schotel ging open en verscheen, gehuld in vlammen en bliksem. Welnu, het enige dat overblijft is deze kostbare getuigenis van het verleden uit het Latijn te vertalen en onder de indruk te zijn van de details van de mond van een tijdgenoot.
Maar is dit echt zo? Zou een dergelijke benadering van de interpretatie van dergelijke historische monumenten niet te oppervlakkig zijn? Het bleek dat men, om dit raadsel uit 1716 te begrijpen, niet eens Latijn hoeft te kennen. Een bekende ufoloog uit St. Petersburg, Mikhail Gershtein, bood een elegante oplossing aan op het forum van de Association "Ecology of the Unknown". Om dit te doen, moet u gewoon voorzichtig zijn.
Ten eerste kan deze afbeelding niet worden geïnterpreteerd als een indringing vanuit de hemel van een bepaalde schijf, maar als een schild dat een vogel bedekt die op een rots zit tegen blikseminslagen. Ten tweede moet u letten op de inscripties op de afbeelding, die een directe aanwijzing voor de oplossing bevatten. Bij de schijf / het schild staat geschreven: "Ps: 84.v.12", wat een verwijzing is naar het 12e vers van de 84e psalm in het Psalter - een van de boeken van het Oude Testament. Dienovereenkomstig nemen we de Bijbel (in dit geval de Bijbel van Maarten Luther, die het in het Duits vertaalde) en kijken naar de corresponderende regels: “Denn Gott der Herr ist Sonne und Schild; der Herr gibt Gnade und Ehre. Er wird kein Gutes mangeln lassen den Frommen. " Vertaald in het Russisch zal het zo klinken: “Want de Here God is de zon en het schild. De Heer geeft genade en glorie; Hij ontneemt hun geen goede dingen die in integriteit wandelen”(vgl. Psalm 83, vers 12 - in de Russische vertaling voor de Orthodoxe Kerk wordt een andere, Griekse nummering van de psalmen gebruikt). De Latijnse inscriptie die rond de afbeelding van de vogel is geplaatst, kan worden vertaald als 'barmhartige beschermer'.
Psalm 84 uit de Bijbel door Maarten Luther
12e vers en zijn vertaling in het Russisch
Promotie video:
Het motto dat in deze gravure is gecodeerd, verwijst dus naar de bijbelse zin "Want de Here God is de zon en het schild". En op de foto zien we gewoon een schild met de afbeelding van de zon, die beschermt tegen bliksem. Dat wil zeggen, dit alles is niets meer dan een allegorische illustratie van regels uit de Bijbel over de bescherming van God. En helaas is er hier geen geur van buitenaardse wezens, wat echter connaisseurs van het Latijn niet belet deze verhandeling te vertalen. Maar wat als…
Auteur: Victor Gaiduchik
