Academicus Andrei Zaliznyak sprak maandagavond over de berkenschorsbrieven die archeologen in het afgelopen veldseizoen hebben gevonden, en demonstreerde de ontcijfering en vertaling van de teksten van sommigen van hen, in het bijzonder een magische spreuk die op een van de brieven was geschreven
Berkenbastbrieven, die archeologen begin jaren vijftig begonnen te vinden, zijn de belangrijkste bron van gegevens over de geschiedenis van de Oudrussische taal en cultuur.
Andrei Zaliznyak, academicus van de Russische Academie van Wetenschappen, doctor in de filologie, begon sinds de jaren tachtig de teksten van berkenbastbrieven te bestuderen. Sinds ongeveer tien jaar geeft hij elk najaar een traditionele lezing over de brieven die hij het afgelopen seizoen heeft gevonden, waarbij hij de methoden voor het decoderen en vertalen van hun teksten aan het publiek demonstreert.
Dit jaar vulden degenen die naar de wetenschapper wilden luisteren het grote auditorium van het eerste humanitaire gebouw van de Staatsuniversiteit van Moskou tot overstroom - mensen stonden schouder aan schouder in de gangpaden, zaten op de grond bij het bord en voor de tafel van de docent. Het publiek begroette het begin van de lezing met applaus.
Academicus Zaliznyak merkte op dat dit jaar relatief "vruchtbaar" was voor certificaten. In totaal hebben archeologen 12 documenten gevonden, terwijl in het seizoen 2007 in Novgorod geen enkele letter werd gevonden; slechts één tekst werd gevonden in de stad Staraya Russa, regio Novgorod.
“Toegegeven, de belangrijkste opgraving, Troitsky, zoals je zou verwachten, op het niveau van de eerste helft van de 11e en zelfs het einde van de 10e eeuw, leverde niets op. Maar dit jaar zijn er verschillende parallelle opgravingen van verschillende schalen verschenen, en van een aantal hebben we certificaten gekregen”, zei de wetenschapper.
Hij voegde eraan toe dat een cera (schrijftablet bedekt met was) uit de eerste helft van de 11e eeuw werd gevonden op de Troitsky-opgravingssite, maar helaas zonder tekst.
Promotie video:
Een van de letters werd volgens Zaliznyak niet gevonden tijdens opgravingen, maar tijdens archeologische observatie van technische werkzaamheden.
RIDDLES GRAMOT
Toen wendde de wetenschapper zich tot het verhaal over de teksten van oude documenten zelf en begon met de kortste letter, waarop er slechts negen letters waren - het mysterieuze woord "GEONEGONE". Deze 13e-eeuwse brief, genummerd 973, werd in augustus ontdekt op de Borisoglebsk-opgravingslocatie aan de Olovyanka-straat.
Zaliznyak merkte op dat het woord "geona" de Oudrussische vorm is van het woord "gehenna", en het tweede deel van het woord blijkbaar "vurig" zou moeten betekenen. Deze twee woorden, samengevoegd tot één, waren hoogstwaarschijnlijk een magische formule, een spreuk, zei de wetenschapper.
'De hele truc is gewoon dat deze persoon besloot het in één woord op te schrijven. En dit is blijkbaar niet geheel toevallig. Het meest waarschijnlijke is dat er een "weldoener" werd gevonden die het onder de vloer van zijn buurman legde … Als een toverspreuk. Dit is dus een prachtige tekst, een soort kleine samenzwering, een kleine spreuk."
De tweede brief, waarover Zaliznyak vertelde, werd gevonden tijdens opgravingen in het hof van de bisschop en behoort tot de eerste helft van de 14e eeuw. Er staan maar een paar woorden in, maar academicus Zaliznyak liet zien dat je er ook iets interessants in kunt vinden.
In het bijzonder bevatte het de uitdrukking "spreek met de meester" - "spreek met de meester". De wetenschapper merkte op dat in de oudrussische taal het woord "spreken", "dialect" een aanhoudend geluid betekende, een gemompel, dat wordt voortgebracht door de menigte, maar geen gearticuleerde spraak. In het bijzonder wordt het in het verhaal van vervlogen jaren in deze betekenis gevonden. In veel dialecten beschrijft het werkwoord "spreken" het geroezemoes van een vogel.
Zaliznyak zei dat dit het eerste bekende geval is waarin het woord "spreken" in moderne zin werd gebruikt. Eerder werd het in brieven gevonden, maar ze behoorden allemaal tot een latere tijd.
De wetenschapper demonteerde ook een 14e-eeuwse brief van berkenschors die in de buurt van de bisschoppelijke kamers was gevonden en ontving het nummer 964. Hij is gericht aan de heer Elizar, aan wie de auteur, samen met een zekere Larion, "tikken" (de oud-Russische naam voor brasem) stuurt.
Bovendien analyseerde Zaliznyak in detail de tekst van brief nummer 963, wat opmerkelijk is omdat het zeer nauwkeurig gedateerd kan worden - het werd geschreven tussen 1416 en 1421, toen Simeon bisschop was van Novgorod, aan wie de brief was gericht.
Tijdens de lezing wendde de wetenschapper zich herhaaldelijk tot het publiek met het verzoek om zijn eigen decodering van een of andere duistere plek voor te stellen, luisterde naar de argumenten en voerde met hen ruzie.
Aan het einde van de lezing gaf het publiek de academicus een staande ovatie.
