De uitdrukking "bijdragen" betekent een haalbare bijdrage aan een gemeenschappelijk doel. Bovendien kan deze bijdrage zowel klein als significant zijn. Daarom wordt hij haalbaar genoemd, dat wil zeggen naar de mate van zijn capaciteiten en mogelijkheden.
De uitdrukking om zijn steentje bij te dragen is nogal ingenieus van oorsprong. Zelfs als iemand de betekenis van het woord mijt niet begrijpt, begrijpt hij dat we het hebben over zijn eigen bijdrage, zijn aandeel in een onderneming, een onderneming of bedrijf.
De uitdrukking kan niet alleen de bijdrage betekenen van sommige materiële waarden in de vorm van vrijwillige donaties of het laten vallen in de 'gemeenschappelijke ketel' van hun aandeel, of, zoals ze zeggen, 'wie kan, hoeveel', maar ook de vruchten van hun werk wanneer ze in een team werken voor de uitvoering van een bepaalde taak, doel.
In het Russisch betekent het woord lepta "Aalmoes, bijdrage" (Verklarend woordenboek van D. N. Ushakov, 1935-1940). Moderne euro's die in Griekenland worden geslagen, dragen nog steeds de naam van deze munt (Lepto).
Vanaf 1 januari 2002 werd de euro de officiële munteenheid van Griekenland, ter vervanging van de Griekse drachme, en werd de mijt vervangen door de eurocent. Eurocent in het Grieks hebben twee namen - lepta en cent, aan de "nationale" kant van Griekse munten in eurocent, de denominatie wordt aangegeven in lepta.
Hier zijn enkele voorbeelden van het gebruik van de uitdrukking "doe je steentje" in fictie:
"Svetlana Yegorovna ontdekte dat Lyova was overleden toen zijn weduwe belde en vroeg of de eerste vrouw wilde bijdragen aan de creatie van de grafsteen voor de overledene." YM Polyakov (1954), "Plaster trumpeter, or the end of the film", 2008
Promotie video:
"Daarom zat voorzitter Golubev nu op kantoor en leverde hij een bijdrage aan het gewone en grote papierwerk." VN Voinovich (1932), "Life and Extraordinary Adventures of the Soldier Ivan Chonkin", 1963-1970
"Vroeger gebeurde het in de herfst, toen alle gelovigen onvermurwbaar begonnen bij te dragen, voelen de duivels zich ziek." M. M. Zoshchenko (1894-1958), "Klooster", 1925
"Kortom, Bylinkin deed Lizochka Rundukova een officieel voorstel met het verzoek om zich geen zorgen te maken over haar toekomstige welzijn, ook al zal Lizochka Rundukova werkloos blijven en niet in staat zijn om een bijdrage te leveren aan de gewone bescheiden ketel." M. M. Zoshchenko (1894-1958), "Waar de nachtegaal over zong", 1925
'Bekeer u ondertussen en sla uzelf in de borst
En geef de kerk een bescheiden pit, meneer."
IV Goethe (1749-1832), "Faust", 1774-1832, vertaling - BL Pasternak.
'Dit, zegt hij, is mijn bijdrage. De andere, zegt hij, brengt geen waarden voort, en hij denkt onwetend - dit is walgelijk. En ik ben nog steeds niets. " En Ivan de arme dacht niet aan de verdeling van rijkdom (hij had er geen tijd voor), maar in plaats daarvan produceerde hij waarden. En hij zei ook: "Dit is een bijdrage van mijn kant." M. E. Saltykov-Shchedrin (1826-1829), "Neighbours", 1885
"Ze wil nuttig zijn voor het vaderland en voor iedereen en haar eigen bijdrage leveren aan het algemeen nut." F. M. Dostojevski (1821-1881), "The Humiliated and Insulted", 1861
De oorsprong van de fraseologische eenheid 'om je steentje bij te dragen'
Om te beginnen moet worden verduidelijkt dat in het oude Griekenland de kleinste munt "mijt" werd genoemd. De naam van de munt komt van het Griekse woord "leptos", wat klein betekent.
Dus waarom bleek de kleinste munt synoniem te zijn met een bijdrage aan een gemeenschappelijk doel? Het feit is dat de verschijning van de uitdrukking "uw steentje bijdragen" werd voorafgegaan door de gelijkenis van de arme weduwe, beschreven in het Nieuwe Testament. Het wordt gevonden in het evangelie van Marcus en in het evangelie van Lucas, daarom wordt het fraseologisme "je steentje bijdragen" als bijbels beschouwd.
De gelijkenis vertelt over schenkingen aan de schatkamer van de tempel in Jeruzalem, waar Jezus aanwezig was. Samen met de genereuze donaties van nobele en rijke mensen, leverde een zekere arme weduwe haar kleine bijdrage in de vorm van twee mijten, waarbij ze al haar laatste geld gaf.
Jezus waardeerde de daad van de weduwe en noemde haar schenking de grootste en duurste bijdrage, aangezien de schenkingen van andere mensen, hoewel ze groter waren in geld, hun financiële situatie er niet een beetje onder leed, en de arme weduwe gaf alles wat ze had, niets jezelf niet verlaten. Dit is tenslotte oprecht gedaan en haar geloof in God is zo sterk dat de weduwe haar leven en bestemming aan hem toevertrouwde, wetende dat God voor haar kan zorgen. En dit is het belangrijkste voor God.
Sindsdien is de uitdrukking "uw steentje bijdragen" wijdverspreid en populair geworden en vaak gebruikt in veel landen over de hele wereld.
