"Tante" is een van de meest voorkomende woorden in de woordenschat van een modern Russisch persoon. Ik vraag me af waar het vandaan komt?
Hoe is het woord "tante" geboren?
Als we het hebben over familierelaties, dan wordt de tante (of tante) traditioneel de zus van de vader of moeder genoemd, evenals de vrouw van de oom. Onderzoekers van de Russische taal geloven dat het woord "tante" hoogstwaarschijnlijk door kinderen is uitgevonden. Toen de spraak net opkwam, noemden kinderen volwassenen "tata", "tyatya", "tante". Later werden vaders "tatami" of "tantes" genoemd, en hun zusters "tantes". Vervolgens werd deze naam uitgebreid tot enkele andere familieleden.
Tantes zijn beide familieleden en, laten we zeggen, neven, neven en nichten (neven of neven en nichten van de ouders). Vroeger was er nog zo'n mate van verwantschap als een oudtante of een groottante (in onze tijd noemden ze haar een oudtante). Interessant is dat in sommige regio's de tantes van vaders en moeders soms anders werden genoemd: de zus van de vader heette striya (striya, strynya, stryina) en de zus van de moeder heette vuyna.
Tantes, tantes, tantes …
Tantes (of tantes) speelden een belangrijke rol in het leven van het Russische gezin. Ze kwamen vaak of kwamen op bezoek, brachten cadeautjes en speelgoed voor kinderen. Ze gingen ook bij hen op bezoek. Arme tantes kwamen naar rijke familieleden om zichzelf te voeden, vaak geascetiseerd in rijke gezinnen als meelijzers … In de Russische familietraditie kwam het ook voor dat tantes direct betrokken waren bij het opvoeden van kinderen en het begeleiden van jongeren. Ze werden vaak peetvaders van hun neefjes en nichtjes, ze betuttelden hen op alle mogelijke manieren. Er waren zelfs uitspraken waarin het woord "tante" voorkwam: "Honger is geen tante", "Wodka is de schuld van tante!"
Promotie video:
Vóór de revolutie werd het adres "tante" in Rusland geaccepteerd, vooral in de hoogste kringen. Alleen familieleden werden gewoonlijk zo genoemd: 'Hoe is het met je gezondheid, tante Sophia?' Tegenwoordig is "tante" een anachronisme. Maar het beroep is "tante". Meestal wordt het door kinderen gebruikt in relatie tot een onbekende vrouw: "Tante, kunt u me vertellen hoe laat het is?"
Sinds onheuglijke tijden heeft in Rusland het adres "tante" of "tante" met betrekking tot elke oudere vrouw wortel geschoten. Bekenden, bijvoorbeeld buren, moeders vrienden, worden meestal "tante Vera", "tante Zina" genoemd, enz. Vreemdelingen worden eenvoudigweg "tante" genoemd. Vrouwen worden in de regel "tantes" genoemd en spreken over hen in de derde persoon: "Zie je die tante daar?", "Tante Daria ging daarheen."
Is Rusland een land van tantes?
In het moderne Rusland heeft het woord 'tante' meestal een connotatie van een of andere minachting, wat echter niet zo verwonderlijk is voor de post-Sovjetcultuur, waarin het gebruikelijk is om vreemden onpersoonlijk aan te spreken: 'man', 'vrouw', 'jonge man', 'meisje', "Opa" of "oma" … Meestal is dit de naam van een "bejaarde" vrouw die al "in omloop" is gebracht, of een persoon die er niet al te verzorgd uitziet. Maar toch is het onwaarschijnlijk dat een vrouw onder de 30 zo zal worden genoemd, tenzij kinderen …
Het is merkwaardig dat de term "tante" niet alleen actief wordt gebruikt in de spreektaal, maar ook in fictie en journalistiek, en door mensen van alle leeftijden en sociale lagen van de samenleving. We kunnen dus zeggen dat dit een soort sociaal-cultureel fenomeen is dat kenmerkend is voor onze Russische mentaliteit.
