In de afgelopen jaren zijn de geschillen over de juiste uitspraak "tegen Oekraïne" of "tegen Oekraïne" niet afgenomen. Russen - en ook veel Oekraïners - zijn gewend aan de eerste optie, maar Oekraïense filologen houden vol dat de tweede juist is.
Mening van Russische taalkundigen
In 2014 gebruikte Vladimir Poetin tijdens een toespraak in de Doema de uitdrukking "in Oekraïne". Andere prominente persoonlijkheden hebben deze optie ook gebruikt en gebruiken nog steeds.
Reageerde op de Russisch-Oekraïense geschillen over dit onderwerp, een Russische taalkundige, professor en rector van de staat. IRYA hen. A. S. Pushkin Yuri Prokhorov. Volgens de wetenschapper zijn ze allemaal het resultaat van de vertaling van taalkwesties naar het politieke vlak. Het gebruik van de uitdrukking "naar Oekraïne" is historisch lang geleden ontwikkeld. Zelfs Taras Shevchenko, een bekende zanger en propagandist van het Oekraïense nationale idee, gebruikte het in zijn "Zapovit":
Ik zal sterven, dan lof
Op mijn graf
In het midden van een brede trede
Promotie video:
Op Oekraïne mijlen …"
Russische taalkundigen zijn van mening dat deze optie correct is vanuit het oogpunt van grammatica en syntaxis van de Russische taal. De norm is vastgelegd in het leerboek "Grammaticale correctheid van de Russische spraak" voor 2001, onder redactie van L. K. Graudina, L. P. Katlinskaya en V. A. Itskovich.
Positie van de Oekraïense kant
De Oekraïense autoriteiten zijn het niet eens met dergelijke argumenten. In 1993 werd op staatsniveau de optie "naar Oekraïne" goedgekeurd als de enige juiste optie (naar analogie met de uitdrukkingen "naar Rusland", "naar Duitsland", "naar de Tsjechische Republiek", enz.). Zo verzekerde het nieuwe land taalkundig zijn onafhankelijke territoriale status. Oekraïne wil niet langer “buitenwijken” zijn, “waarheen” u kunt vertrekken en “waaruit u kunt terugkeren”.
Veel Russische klassiekers zijn het met dit standpunt eens. L. N. Tolstoj, A. P. Tsjechov en A. S. Poesjkin schreven in hun grote werken “naar Oekraïne”. Deze variant is te vinden in Oorlog en Vrede, Poesjkin's Poltava, Tsjechovs brieven aan de toneelschrijver Ivan Leontiev.
Ondanks het feit dat in Russische leerboeken alleen het formulier met het voorzetsel "aan" nog steeds als legitiem wordt erkend, is er al lange tijd enige vooruitgang bij het oplossen van het complexe probleem geschetst. In 2009 werd het Instituut voor de Russische taal vernoemd VV Vinogradova gaf toe dat het sinds 1993 de voorkeur en correct is om "naar Oekraïne" te schrijven in officiële documenten die van belang zijn voor de staat. Tegelijkertijd hebben Russen in mondelinge toespraken het volledige historische recht om gebruik te maken van de optie waaraan ze gewend zijn.
