Ons vermogen om kleuren te onderscheiden hangt niet alleen af van onze visie - dit is de conclusie van onderzoekers van de Universiteit van Lancaster Aina Casaponsa en Panos Athanasopoulos.
Het aantal woorden voor kleuren in verschillende talen kan sterk variëren: van slechts twee, zoals in het Bassa, dat in Liberia wordt gesproken, tot zestien in het Japans. Taalkundigen ontdekten ook dat welke kleuren in een taal worden weergegeven, afhangt van hoeveel woorden in deze taal in het algemeen worden gebruikt om een kleur aan te duiden. Dus in talen die slechts twee van dergelijke woorden hebben, zullen ze bijna altijd zwart en wit (donker en licht) betekenen. Als de taal drie woorden heeft, is de derde kleur rood, enzovoort voor groen, geel en blauw.
Bovendien, welke kleuren we kunnen onderscheiden, hangt af van welke kleuren genoemd worden in de taal die we spreken. Japans, Russisch en Grieks hebben bijvoorbeeld verschillende namen voor lichtblauw en donkerblauw. Als iemand die Engels spreekt naar een hemelsblauw en donkerblauw T-shirt kijkt, zal hij zeggen: "Kijk, een paar blauwe T-shirts!", En de Russisch sprekende persoon zal het niet met hem eens zijn. En als u veel tijd besteedt aan het communiceren in een taal die een ander woordentelling heeft voor kleuren dan uw moedertaal, dan kan uw perceptie van kleur ook veranderen - volgens een studie maken Grieken die lange tijd in het VK hebben doorgebracht geen onderscheid meer tussen twee tinten blauw en begon ze als één kleur te classificeren.
En alles is niet beperkt tot T-shirts. Modern Japans heeft twee verschillende woorden voor blauw en groen, maar oud Japans had er maar één, oa. En deze historische verbinding tussen groen en blauw bestaat nog steeds. Verkeerslichten in Japan gebruiken bijvoorbeeld de AO-kleur als een "verkeer toegestaan" -signaal en worden daarom soms blauw in plaats van groen. Bovendien worden groen en blauw weergegeven door hetzelfde woord in verschillende andere talen, zoals Vietnamees, Welsh of Pashto.
Het lijkt erop dat mensen over het algemeen beter onderscheid kunnen maken tussen warme kleuren, zoals rood en geel, dan koude kleuren (blauw of groen). In een onderzoek uit 2017 ontdekten psychologen dat het, ongeacht taal of cultuur, voor mensen gemakkelijker was om over warme kleuren te praten dan over koude kleuren met een tabel met cellen voor hun ogen. De onderzoekers suggereerden dat het voor ons gemakkelijker is om over warme kleuren te praten, omdat ze belangrijker voor ons zijn: "De dingen waar we om geven zijn meestal mooier en warmer, en onbelangrijke objecten zijn kouder." Ze suggereerden ook dat de reden voor de opkomst van nieuwe woorden om kleuren te beschrijven - industrialisatie.
Na bestudering van de Tsimane-stam, die in Bolivia aan de Amazone-rivier woont en bezig is met jagen en verzamelen, ontdekten onderzoekers dat de inboorlingen zelden kleur gebruiken om bekende natuurlijke objecten te beschrijven (bijvoorbeeld een onrijpe banaan), maar veel vaker gebruiken ze het bij het beschrijven van kunstmatig geschilderde objecten. (rode beker). Wetenschappers veronderstellen dat industrialisatie de behoefte van de taal aan woorden voor kleur vergroot, aangezien het enige verschil tussen twee identieke objecten (bijvoorbeeld twee plastic cirkels) hun kleur kan zijn.
Ilya Kislov
