Een woord over groothertog Dmitry Ivanovich en over zijn broer, prins Vladimir Andrejevitsj, hoe ze hun tegenstander, tsaar Mamai, versloegen.
Groothertog Dmitri Ivanovitsj was met zijn broer - Prins Vladimir Andrejevitsj, en met al zijn gouverneurs op het feest van Mikula Vasilyevich: - “We weten, broeder, dat de snelle Don tsaar Mamai heeft, naar het Russische land is gekomen en naar ons gaat in het land van Zaleskaya. Laten we gaan, broeder, daar naar het middernachtland - het lot van Jafetov, de zoon van Noach, van hem werd geboren als orthodox Rusland. We zullen de bergen van Kiev beklimmen en naar de glorieuze Dnjepr kijken en het hele Russische land onderzoeken. Van daaruit, naar het oostelijke land van het lot van Simon, de zoon van Noach, werd uit hem de khinovya (boze) duivel (heidenen), basurmane (atheïsten) geboren. Voor degenen aan de rivier overmeesterde Kayala (Kalka) de familie Jafeth. En vanaf die tijd zit het Russische land somber, en van de gastheer op Kalka tot Mamayev is het bloedbad bedekt met verdriet en verdriet, huilend dat zijn kind zich herinnert: prinsen en jongens, en gedurfde mensen die hun huizen en rijkdom verlieten - vrouwen en kinderen, vee. Hierdoor ontvingen we de eer en glorie van deze wereld, waarbij we hun hoofd neerlegden voor het Russische land en voor het christelijk geloof.
Voormalige mensen beschreven het medelijden van het Russische land, noemden andere dingen uit boeken, en beschreven medelijden en lof aan de groothertog Dmitry Ivanovich en zijn broer Prins Vladimir Andrejevitsj.
Laten we samenkomen, broers en vrienden, en Russische zonen, een woord voor het woord verzinnen, we zullen het Russische land amuseren en het verdriet teruggeven aan de oostelijke kant - naar Sims lot en de vervelende Momai belonen met de overwinning, en de groothertog Dimitri Ivanovitsj lof en zijn broer Prins Vladimir Andrejevitsj. En laten we dit woord zeggen: “Het is beter voor ons, broeders, om met nieuwe woorden te beginnen over deze mensen die geprezen worden, volgens de huidige verhalen over het regiment van groothertog Dmitry Ivanovitsj en zijn broer, prins Vladimir Andrejevitsj, kleinkinderen van de Heilige Groothertog Vladimir van Kiev. Laten we je beginnen te vertellen over daden en bylinas. We zullen onze gedachten niet over de landen spatten, maar herinneren aan de eerste jaren van de tijd en prijzen de profetische Boyan - de beste guslar in Kiev. Want hij was de profetische Boyan, die zijn schitterende vingers op levende snaren legde en glorie zong voor de Russische vorsten: eerste glorie voor de groothertog van Kiev, Igor Rurikovich,de tweede aan de groothertog Vladimir Svyatoslavich van Kiev, de derde eer aan de groothertog Yaroslav Vsevolodovich.
Ik zal de inwoner van Ryazan, Zephany, herinneren en ik zal met liederen en zangstormende woorden prijzen van deze groothertog Dmitry Ivanovich en zijn broer, prins Vladimir Andrejevitsj, en de kleinkinderen van de heilige grote prins Vladimir van Kiev. En dit is een ode aan de Russische vorsten voor het christelijk geloof.
En vanaf de Slag bij Kalka tot Mamaev is de slachting 160 jaar oud.
“Voor deze Prins de Grote Dmitri Ivanovitsj en zijn broer, Prins Vladimir Andrejevitsj, baden tot God en Zijn Meest Zuivere Moeder, hun geest martelend met een toekomstige overwinning, en hun harten waren gezet voor moed en waren vervuld met een militaire geest, ze richtten dappere regimenten op in het Russische land en dachten aan hun overgrootvader - Groothertog Vladimir van Kiev (Baptist of Rus). Oh, is het een leeuwerik (zha”Voronohrai = waarzeggerij door een vogelvlucht), een zomervogel, vreugde van rode dagen, zweef onder de blauwe wolken en zie de sterke stad Moskou, zing de glorie van groothertog Dmitry Ivanovich en zijn broer Prins Vladimir Andrejevitsj. Is het mogelijk dat een storm van valken uit het land van verkrachters naar de velden van Polovnicky zal brengen (pollepels of Polovinsky - de buitenwijken van het land, die de prins 50% van de oogst betalen)? In Moskou lachen paarden, glorie klinkt door het hele Russische land, trompetten blazen op Kolomna, tamboerijnen slaan in Serpoechov,sta gericht op de grote Don aan de kust. De eeuwige klokken luiden in Veliky Novgorod en de mannen van Novgorod staan bij de kerk van St. Sophia en ze zeggen dit: "Kunnen wij, broeders, niet op tijd zijn om de groothertog Dmitry Ivanovich te helpen."
En terwijl het woord al wordt uitgesproken, komen er hordes bijeen. Alleen dat waren geen adelaars die vlogen, maar de burgemeesters verlieten Veliky Novgorod, en met hen 7.000 troepen naar groothertog Dmitry Ivanovich en zijn broer Prins Vladimir Andrejevitsj voor hulp.
Promotie video:
Alle Russische vorsten kwamen naar de glorieuze stad Moskou en zeiden de volgende woorden: "Er zijn heidense Tataren aan de Don, en Mamai de tsaar aan de Mecha-rivier, tussen Chyurov en Mikhailov, wil naar de doorwaadbare plaats om hun leven in onze glorie over te dragen".
Let op: geen Nepryadva, maar Sword.
En Prins de Grote Dmitri Ivanovitsj zei: - “Broeder Prins, Vladimir Andrejevitsj, laten we daarheen gaan, onze glorie voor het leven kopen en een verrassing regelen voor de landen, voor de oude mensen voor een verhaal, voor de jongeren als aandenken. Laten we onze moed testen op de rivier de Don. Laten we bloed vergieten voor het Russische land en voor het (christelijke) boerengeloof”.
En Prins de Grote Dmitry Ivanovich zei tegen hen: - “Broeders en prinsen van Rusland, je was een nest van de prinsen van Vladimir van Kiev (Heldere Zon) en je was niet beledigd door geboorte voor een valk, niet voor een havik, niet voor een giervalk, of voor een zwarte raaf en niet voor deze smerige Mamai."
OVER! nachtegaal, zomervogel, waarom tjilp jij, nachtegaal, niet de glorie van groothertog Dmitry Ivanovich en zijn broer - Prins Vladimir Andrejevitsj en het land van Litouwen aan twee broers Olgodovitsj (letterlijk 'zoals Olga', in onze geschiedenis worden ze gespeld als Olgerdovitsj) - Andrew en broer zijn Dmitry, en ook Dmitry (Bobrok) Volynsky. Want dat zijn in wezen dappere zonen - giervalk in oorlogstijd en beroemde commandanten, geboren onder trompetten, gevoed onder helmen, gevoed met het uiteinde van speren, poyena uit een scherp zwaard in het Litouwse land.
Andrey Olgordovich zei tegen zijn broer: “Broeder Dmitry, we zijn twee broers voor onszelf - de zonen van de Olgordovs, en de kleinkinderen van de Edimantovs (Gedeminovs), en de achterkleinkinderen van de Skolomendovs. Laten we ons verzamelen, broeders, beste - de dappere heren van Litouwen, dappere waaghalzen, en we zullen zelf op onze snelle paarden zitten en naar de snelle Don kijken met slurries van water, onze Litouwse zwaarden testen op Tataarse helmen en sulits (darts) over goddeloze huurlingen.
Dmitry antwoordde hem: “Broeder Andrey, we zullen onze buik niet sparen voor het Russische land en voor het christelijk geloof en voor de belediging van de groothertog Dmitry Ivanovich. Reeds, broeders, kloppen kloppen en donderslagen in de stenen stad Moskou. Dit, broeders, klopt niet of dondert niet - het sterke leger van de groothertog Dmitry Ivanovich klopt, gewaagde Russische vergulde bepantsering en scharlaken schilden donderen. Zadel, broeder Andrey, van uw snelle paarden, en mijn gereedgemaakte paarden, gezadeld voor de uwe. Broeders, laten we uitgaan naar een schone vloer en naar onze planken kijken, hoeveel broeders, er zijn dappere Litouwers bij ons. En het dappere Litouwen heeft 70 duizend gepantserde troepen bij ons”. (Ik denk dat er hier een extra nul is).
Want broeders, er zijn al sterke winden uit de zee geblazen bij de monding van de Don en de Dnjepr, grote wolken zijn naar binnen gevlogen en sterke bliksemflitsen in hen. Er zal met ons geklopt en gedonder worden op de Nepryadva-rivier, tussen de Don en de Dnjepr, waar een menselijk lijk zal vallen. Op het Kulikovo-veld zal menselijk bloed worden vergoten onder de Nepryadva-rivier!
Omdat de karren al kraken tussen de Don en de Dnjepr, gaan de Chinovs (= sluw) naar het Russische land. En de wolven kwamen rennen uit de monding van de Don en de Dnjepr en stonden huilend op de rivier bij het mooie zwaard, ze willen oprukken naar het Russische land. Maar alleen dat niet de grijze wolven kwamen, maar de smerige Tataren die kwamen om het hele Russische land te bestrijden.
Laten we Mamai's weddenschap verplaatsen naar de Don-bank onder de Beautiful Sword River, waar we de stad Lebedyan zien, ten zuiden van de Sosna-rivier. "Zadonshchina" en "Swan of Nepryadva" zijn afkomstig uit Zadonsk.
Toen leek het alsof de ganzen kakelden en de zwanen met hun vleugels klapperden, maar toen waren het niet de ganzen die met hun vleugels klapperden, of de zwanen klapperden met hun vleugels, toen kwam de heidense Mamai naar het Russische land en bracht zijn soldaten. En de gevleugelde vogels die onder de wolken vliegen, veroorzaken al problemen, kraaien spelen vaak en kauwen spreken hun toespraken, adelaars gillen en wolven huilen dreigend, vossen knetteren over botten.
Russisch land, dat u voor het eerst bezocht, net als na tsaar Salomo.
Al valken en giervalk zijn wit-meer-haviken, die uit gouden kooien op de stadsstenen van Moskou scheuren, de zijden stropdassen afbreken en opstijgen onder de blauwe lucht. De vergulde klokken luiden op de snelle Don, de valken willen vele kuddes ganzen en zwanen slaan, dus de helden, de Russische waaghalzen, willen de grote macht van de heidense koning Mamai een slag slaan.
Toen zette Prins de Grote Dmitry Ivanovich zijn voet in de gouden stijgbeugel en nam zijn zwaard in zijn rechterhand, biddend tot God en Zijn Meest Zuivere Moeder. De zon schijnt hem duidelijk in het oosten en wijst de weg. Boris en Gleb bidden voor hun familieleden.
Laten we de kaart nog eens bekijken en ons voorstellen dat Mamai met zijn leger onder de Beautiful Swords staat. En Dmitry stamt af van Kolomna en plaatst zijn leger aan de samenvloeiing van de Don en de mooie zwaarden. Dan moet Mamai, of hij het nu wil of niet, de Mecha-rivier vanuit het westen bij Smorodinovka omzeilen en naar het Russische leger gaan, dat op de plaats van de Volotovo-inscriptie staat. Als Mamai de flank van het Russische leger langs de Don aanvalt, zullen de Russische troepen het Monastyrsky-bos binnengaan. Mamai moet dus het Russische leger afsnijden van het bos en het in de bocht van de Don duwen. Maar in dit geval zal het leger van Mamai zijn achterhoede blootstellen aan de aanval van het Ambush Regiment, dat zich ergens tussen het bos en de Rode Zwaarden moet verbergen, en, het bos verlaten, snelheid winnen om met cavalerie aan te vallen. De afstand waarop Volotovo zich bevindt is ongeveer 2 km. Dit betekent dat de eerste rij plaats biedt aan maximaal tweeduizend soldaten, en tien rijen is ongeveer 20.000. Als slechts ongeveer 30 duizend van het totale aantal deelnemers aan de strijd op het Kulikovo-veld kunnen worden geplaatst, dan is er ook plaats voor 80.000. Het eerste detachement van het Ambush Regiment valt het hoofdkwartier van Mamai aan, dat open bleef voor aanvallen, terwijl het grootste deel van de Tataren de kou aanvalt. Zodat de Tataren zichzelf in de ring kunnen vinden, waar de Don als flanken dient.
Wat maakt lawaai en dondert vroeg voor zonsopgang? Prins Vladimir Andrejevitsj verzamelt de regimenten en leidt ze naar de grote Don. En hij zei tegen zijn broer, de groothertog Dmitry Ivanovich: - "Wees niet laks, broeder, voor de rotte Tataren, want de rotte Tataren rukken al op in de Russische velden en nemen ons erfgoed over".
En Prins de Grote Dmitri Ivanovitsj zei tegen hem: “Broeder Vladimir Andrejevitsj, voor zichzelf twee broers en kleinkinderen van de groothertog Vladimir van Kiev. En onze gouverneurs installeerden 70 boyars en de sterken waren prinsen Belozerskiy Fyodor Semyonovich en Semyon Mikhailovich, en Mikula Vasilievich, twee broers Olgordovichi, ja Dmitry Volynsky, ja Timofey Voluevich, ja Andrei Cherkizovsky, ja Mikhailo Ivanovich, en de soldaten met hen driehonderdduizend gepantserde … En onze gouverneurs zijn sterk en de ploeg wordt verheerlijkt, en onder ons hebben we snelle paarden, en we dragen vergulde harnassen, Cherkizische helmen en Moskou-schilden, en Duitse darts, en Fryazh (Italiaanse) dolken en damastzwaarden. Ze kennen alle wegen en hebben de oversteekplaatsen voorbereid, maar ze willen nog steeds hun sterke hoofden neerleggen voor het Russische land en voor het boerengeloof. Ze spatten als levende banieren, op zoek naar eer en een glorieuze naam voor zichzelf."
Die valken en giervalkens, en Belozersk-haviken vlogen al snel over de Don en trokken zich terug in vele kuddes ganzen en zwanen. Alleen waren er geen valken of giervalken, maar de Russische prinsen kwamen de Tataarse strijdkrachten tegen. Kharaluzh (Arabische) speren knetteren, vergulde pantsers klinken, scharlaken schilden kletteren, damasten zwaarden kletteren tegen de kwaadaardige helmen op het Kulikovo-veld aan de Nepryadva-rivier.
De grond was zwart onder de hoeven en beenderen van de Tataars, de velden waren bezaaid met het bloed van de smerige aarde die doorweekt was. De sterke regimenten kwamen samen, kwamen in botsing en vertrappelden de heuvels in weilanden, verstoorde rivieren en beken met meren. Een wonder is beroemd geworden op het Russische land, het doet de formidabele landen luisteren, glorie vliegt naar de Zhelednye (stenen) poorten, naar de nieuwe muren, naar Rome en naar het café over de zeeën, naar Turnov en van daaruit naar Constantinopel om de Russische prinsen te verheerlijken: “Groot Rusland (hoofdstad of Moskou) versloeg het Tataarse leger op het Kulikovo-veld, aan de Nepryadva-rivier”.
Op dat veld werden sterke wolken dikker en van hen flitsten regelmatig bliksemschichten en donderden donderslagen. Toen kwamen de Russische zonen de smerige Tataren onder ogen vanwege hun belediging. Op hen scheen vergulde wapenrusting en de prinsen donderden met damasten zwaarden op de helmen van de bozen.
Ze vochten van 's morgens tot' s middags op zaterdag bij de geboorte van de heilige moeder van God (8 - 21 september).
Het zijn niet de tours die brullen naar de Don op het Kulikovo-veld, en het zijn niet de tours die worden verslagen bij Don de Grote. Maar de Russische vorsten en de boyars met de voivods van de smerige Tataren werden in stukken gehakt: Fjodor Semyonovich, ja Fedor Mikhailovich, ja Timofey Voluevich, ja Mikula Vasilyevich, ja Andrei Cherkizovich, ja Mikhailo Ivanovich en vele andere burgerwachten.
Peresvet, de oudste Bryansk-boyar, werd op de plaats gezet die voor hem bestemd was en Peresvet zei tegen groothertog Dmitry Ivanovich: - "Het is beter voor ons om in stukken gehakt te worden dan vol rotte Tataren!" Want dit is hoe Peresvet op zijn dartel paard rijdt, schittert met vergulde harnassen, terwijl anderen in stukken gehakt liggen door de Grote Don aan de kust.
Het was in die tijd goed voor ouderen om jonger te zijn en voor jongeren om zijn kracht te testen. En Oslyabya de oudste zei tegen zijn broer Peresvet tegen de oudste: Broeder Peresvet, ik zie ernstige wonden op je lichaam, binnenkort, broeder, je hoofd zal naar het verengras vliegen, en mijn kind Makov zal op het groene verengras op het Kulikovo-veld liggen, op naar de rivier Nepryadva voor het boerengeloof en voor het Russische land en voor de belediging van de groothertog Dmitry Ivanovich.
En op dit moment, op het Ryazan-land bij de Don, echoën noch de ploegers noch de herders in het veld, alleen de kraaien kwaken, zich verheugend over de menselijke lijken. Want het was toen beangstigend en zielig om te horen hoe het gras doorweekt was met bloed en de bomen zich in een boog voor de grond bogen.
En de vogels zongen toen de zielige vogels van het lied. Toen huilden alle prinsessen en boyars en alle militaire vrouwen om de gehakte. Mikulin's vrouw Vasilyevich - Marya huilde 's ochtends nabij de stad Moskou op de kronen van het fort en zei: - “Don! De Don is een snelle rivier, je groef je door stenen bergen en mondt uit in het Polovtsische land. Breng mijn meester Mikul Vasilievich naar mij toe!"
De vrouw van Timofei Voluevich, Fedosya, huilde en sprak ook zo: - "Nu riep mijn vreugde Marya en Mikhailovs vrouw Aksinya 's ochtends:" Nu is het verwelkt in de glorieuze stad Moskou, en nu zal ik mijn soeverein Timofei Voluyevich niet levend zien ". En Andreevs vrouw Marya en Michailovs vrouw Aksinya riepen 's ochtends: “Voor ons beiden is de zon donker geworden in de glorieuze stad Moskou. Boeiend nieuws, dat groot ongeluk bracht, vloog naar ons toe vanuit de snelle Don: de gewaagden vlogen van hun snelle paarden naar hun bestemming, op het Kulikovo-veld, aan de rivier de Nepryadva. '
De Maagd huilt al onder de Tataarse sabels, en over die wonden van de Russische helden.
Die dag - op zaterdag, op eerste kerstdag van de Heilige Moeder van God, werden de christelijke regimenten weggesneden in het Kulikovo-veld, aan de Nepryadva-rivier.
Prins Vladimir Andrejevitsj schreeuwde luid en galoppeerde over het slagveld tussen de smerige Tataren, verlichtend met een vergulde helm. Damastzwaarden kletteren op heidense helmen.
En hij prees zijn broer, groothertog Dmitry Ivanovich: - “Broeder Dmitry Ivanovich, je zit al een hele tijd met het kwaad achter een ijzeren omhulsel. Geef niet terug, Prins de Grote met zijn regimenten, en geef toe aan opruiende mensen. Reeds smerige Tataren rukken op met onze velden, en ze hebben een dappere ploeg van ons verloren, en ik kan niet over de lijken van menselijke dartele paarden springen, maar ze lopen kniediep in het bloed. Broeders, het is al jammer om boerenbloed te zien. Trek je niet terug, prins Groot, met je jongens. '
Hier zongen de sprinkhanen al vroeg zielige liederen in Kolomna op de kantelen van het fort, voor de zondag ter viering van de "Vader Maria Joachim en Anna" -dag. Alleen dat waren geen sprinkhanen, maar de vrouwen van Kolomna, die al vroeg zielige liedjes hadden gezongen, begonnen te huilen en zeiden: “Moskou! Moskou, snelle rivier, waarom bracht u onze echtgenoten naar ons, naar het Polovtsische land? En ze zeiden ook: 'Kunt u, Heer Prins de Grote, de Dnjepr met roeispanen blokkeren en de Don met helmen redden, en het rivierzwaard met Tataarse lijken blokkeren? Sluit de Oka-rivier af, soevereine prins de Grote, zodat de smerige Tataren later niet bij ons komen. De oorlog heeft onze echtgenoten al geruïneerd”.
En Prins de Grote Dmitri Ivanovitsj zei tegen zijn boyars: "Broeders boyars en gouverneurs, en kinderen van boyars, hier zijn nu je zoete weiden en geweldige plaatsen in Moskou, hier zul je een plek krijgen voor jezelf en je vrouwen, hier, oude broers, om te verjongen, en voor de jongeren om eer te krijgen!"
En de grote prins Dmitry Ivanovich zegt: "Mijn God, mijn God, ik vertrouw op je, om me niet te schamen in deze eeuw, en mijn vijanden zullen me niet uitlachen". En hij bad tot God en zijn meest zuivere moeder en al zijn heiligen en stortte bittere tranen. Maar hij veegde zijn tranen weg en terwijl de valken snel naar de snelle Don vlogen. Maar het waren niet de valken die vlogen: Prins de Grote Dmitri Ivanovitsj galoppeerde met zijn regimenten uit alle macht naar de Don. (Als je met het Ambush Regiment van achter het bos vloog, van de Beautiful Swords, dan is het richting de Don). En hij schreeuwde: - "Broeder-prins Vladimir Andrejevitsj, hier, broeder, om de honing-charme te drinken, vallen we aan, broeders, met onze regimenten sterk tegen het leger van smerige Tataren!"
De grote prins begon vooruit te komen. Damascus-zwaarden kletterden tegen helmen van tegenstanders, bedekten hun eigen helmen die smerig waren met hun eigen handen, de smerige trokken zich sneller terug dan de wind. En van het leger van de groothertog Dmitry Ivanovich brullen de wegen zoals de smerige rennen. En de Russische zonen hekelden brede velden met hun kreet, verlichtten ze met vergulde harnassen. En nu komt er een ronde op de voor.
Dus prins de Grote Dmitry Ivanovich en zijn broer Vladimir Andreevich lieten de regimenten van de rotten in slaap vallen en begonnen ze te slaan en veel te slaan, ze maakten ze vervelen. En de vorsten van de smerigen vielen van hun paarden, en met de Tataarse lijken zaaiden ze de velden en de rivieren stroomden met hun bloed. Toen scheidden de smerigen zich in verschillende richtingen en renden onvoorbereide paden naar de Lukomorye, knarsetandend en hun gezichten verscheurend, en zeiden: "We zullen niet in ons land zijn en onze kinderen niet zien, en we zullen niet met onze katuns kwispelen, maar kwispelen met de vochtige aarde., en kus ons het groene gras. We moeten niet als leger naar Rusland gaan en we moeten de Russische prinsen niet om een exit (huur) vragen! Het Tataarse land kreunt al, bedekt met problemen en gekreun. Het verlangen van de tsaar stierf en de prinsen werden geprezen om naar het Russische land te gaan. Hun vreugde vervaagde."
Reeds de Russische zonen ontmantelden Tataarse sieraden met harnassen, paarden, ossen, kamelen, wijn, suiker en dure sieraden - zijde met patronen en brachten ze van vreugde naar hun vrouwen. Nu zouden de Russische vrouwen het Tataarse goud moeten bespatten.
Nu zullen plezier en vreugde zich over het Russische land verspreiden. Russische glorie stijgt op om de smerigen te lasteren, want het Mirakel is al neergedaald op het Russische land. En nu al stromen de onweersbuien van groothertog Dmitry Ivanovich en zijn broer Vladimir Andreevich door alle landen. Loop snel, Prins Groot door alle landen, achtervolg Prins Groot met zijn dappere, smerige Mamai-tegenstander naar het Russische land, naar het christelijke land, toen de smerige wapens hun wapens neergooiden en hun hoofd bogen onder de Russische zwaarden. En hun trompetten klinken niet, en hun ogen zijn moedeloos.
De smerige Mamai rent als een wolf van zijn team weg en rent naar de stad Kafu. Maar Fryazi zei tegen hem: 'Waarom drong jij, smerige Mamai, het Russische land binnen ?! Voorheen werd je geslagen door de Zaleskaya-horde en zul je Batu de Tsaar niet zijn! Batu Tsaar had vierhonderdduizend geketende legers en vocht tegen het hele Russische land van oost naar west, terwijl God het Russische land executeerde voor zijn zonden. En je kwam naar het Russische land, tsaar Mamai, niet met veel kracht, maar alleen met negen hordes (40 duizend) en zeventig prinsen. Daarom ben je nu zelf de smerige hardloper tiende in Lukomorye en heb je niemand om mee te overwinteren in een open veld! Het is niet slecht voor je, juichten de Russische prinsen, dat geen prinsen met jou geen gouverneurs zijn! Is hij niet helemaal dronken geworden van de snelle Don, op het Kulikovo-veld, op het grasveergras ?! Je rent weg, jij smerige mamai, voor lang van ons”.
Toen werd het Russische land als een lieve baby met zijn moeder - het is zijn moeder die hem troost: voor het leger voert hij een wijnstok uit, maar voor goede daden heeft het genade. Dus de Here God vergaf de Russische vorsten: de groothertog Dmitry Ivanovich en zijn broer, prins Vladimir Andrejevitsj, tussen de Don en de Dnjepr op het veld Kulikovo, onder de rivier Nepryadva.
En de groothertog Dmitry Ivanovich werd met zijn broer Prins Vladimir Andreevich en met de rest van zijn gouverneurs op de botten van het Kulikov-veld, op de Nepryadva-kachel. Want het is dreigend en zielig, broeder, op dit moment te zien dat boerenlijven als hooibergen op de oevers van de Grote Don liggen en dat de rivier de Don drie dagen lang bloedig stroomde. En Prins de Grote Dmitry Ivanovich zei: "Bedenk, broeders, hoeveel gouverneurs we hebben en hoeveel jonge mensen er zijn vermoord".
Dan zegt Michailo Andrejevitsj Moskou boyar tegen prins Dmitry Ivanovitsj: - “Meneer Prins Grote Dmitri Ivanovitsj, we hebben hier geen veertig grote Moskou-jongens en twaalf Belozersky-prinsen, maar 30 Novgorod-burgemeestersjongens, twintig Kolomensky-jongens, 40 Pereyaslavski-jongens, en 15 Kostromski-jongens, ja 20 boyars van Vladimir, ja 50 boyars van Soezdal, ja 70 boyars van Ryazansky, (de boyars van Ryazansky traden op samen met de Prins van Moskou. Dit verklaart waarom Dmitry Ivanovich geen wraak nam op Ryazan), ja veertig boyars van Murom, en dertig boyars van Rostov, 23 boyars van Dmitrovsky, zestig boyars Zvenigorodsky en 15 Uglitsky-boyars. En we verloren 15.000 van de hele ploeg. En God had genade met het Russische land, want de Tataren vielen zonder een aantal van velen."
En Prins de Grote Dmitry Ivanovich zei: “Broeders, boyars, prinsen en boyars, hier is je bestemde plaats - tussen de Don en de Dnjepr, op het Kulikovo-veld, aan de Nepryadva-rivier. En ze hebben hun hoofd al neergelegd voor het Russische land en voor het boerengeloof. Vergeef me, broeders, en zegen me in dit tijdperk en in de toekomst. En laten we gaan, prins Vladimir Andrejevitsj, meenemen naar het hele Zaleskaya-land (blijkbaar verwijzend naar het Oksky-woud) naar de glorieuze stad Moskou en we zullen gaan zitten, broeder, over onze regering, en eer, broeder, hebben de verheerlijkte naam gewonnen."
Ere zij God.
Vertaling door Pavel Shasherin