In Russische volksverhalen en heldendichten, zinnen als: "Oh, je bent goy, goede kerel!" We zijn er zeker van dat u ze meer dan eens bent tegengekomen. Dit komt in de regel in enkele referenties voor. Hier komt, laten we zeggen, Ivan Tsarevich naar het verre koninkrijk, en dan van de deuropening naar hem - "goy gij" en dat is het.
Heb je je ooit afgevraagd wat dit eigenlijk betekent?
Intuïtie vertelt dat dit iets goeds, welwillends is. Maar het is niet duidelijk waarom ze "een goede kerel" ineens een "goi" noemen. Laten we het uitzoeken.
Het woord "goj" heeft in dit geval oude wortels en komt van gojiti, wat in de Proto-Slavische taal "leven" betekende. In de loop van de evolutie veranderde deze basis in gojь, vandaar - "goy".
Dat wil zeggen, de betekenis van dit mysterieuze woord is eenvoudig: leven. Vandaar trouwens het Oudrussische woord "goit" met dezelfde betekenis.
Nou, "zijn" is een vorm van het werkwoord "zijn", toegepast op de tweede persoon enkelvoud.
Alles bij elkaar gezet en het blijkt: "je leeft." Het klinkt ook een beetje vreemd voor een modern oor. Dit is geen vraag, aangezien het met een bevestigende toon wordt uitgesproken. En als een vraag, het zou hier weinig zin hebben - iedereen ziet al dat de goede kerel springlevend is.
Het woord 'gezond' is hier trouwens niet toevallig binnengeslopen. Dit geeft een hint over hoe deze uitdrukking uit het Oudrussisch correct kan worden vertaald.
Promotie video:
Weet je nog hoe het nu gebruikelijk is om elkaar te begroeten? Nee, niet door uitroepen als "yo mensen", maar in normaal literair Russisch. Dat klopt - hallo. Alleen "hallo" is een ontlening aan de Oudkerkslavische taal. En zijn analoog in het Oudrussisch is gewoon "goy thou".
ANASTASIA ALEKSEEVA
