De versie van het sprookje dat voor ons verschijnt in Afanasjevs verzameling is sterk ingekort, dus sommige momenten lijken vreemd en absurd.
Laten we twee versies vergelijken - Timofeev (1787) en Afanasyev (nr. 269). Om het kort te houden, zal ik ze aanduiden als "T" en "A".
Dus "Optie A", bekend van kinds af aan, heeft een aantal vreemde en onverklaarbare plotwendingen.
Belachelijkheid # 1
Waarom besluit Ivan Tsarevich met een kikker te trouwen? De kikker eist van hem om te trouwen en legt uit dat, zo zeggen ze, "dat is zijn lot", en Ivan, zonder enige weerstand te bieden, draagt de kikker gedwee naar het kadaster.
Het is vooral verontrustend dat deze dwaas recht heeft op de troon …
In de "T" -variant is alles veel logischer:
Promotie video:
Ivan dwaalt door de moerassen op zoek naar een pijl en ziet ineens een hut. En in de hut wacht een kwak met een pijl op hem. En hier wilde Ivan de pijl pakken en zich terugtrekken, maar plotseling zegt de kikker:
Hoe voelt het? Deze chantage is volledig verdwenen uit de meer bekende opties. Maar nu weten we dat Ivan helemaal niet bedroefd van geest is, maar gewoon niet de rest van zijn leven wilde werken als een levende illustratie van het gezegde 'met een dierbare hemel en in een hut'.
Ivan geeft trouwens niet meteen op, hij probeert de kikker te misleiden:
De kikker, die zijn twijfels ziet, neemt zijn huid af en verandert in een schoonheid. (Tot nu toe was ze duidelijk aan het flirten.)
Ivan voelt opluchting en vreugde. Hij stemt ermee in om te trouwen.
Ivan mag echter geen informatie lekken. Het meisje verandert weer in een kikker, hij draagt haar naar het paleis en keert zich tegen de dwaas, zeggend dat hij besloot een amfibie als zijn vrouw te nemen.
Belachelijkheid # 2
In optie "A" drukt de koning geen enkele emotie uit over de beslissing van zijn zoon. Hij speelt gewoon drie bruiloften, zonder commentaar te geven op de keuze van de jongere prins.
Aan de andere kant beschrijft variant 'T' paniek:
Maar Ivan slaagt erin om in zijn eentje vol te houden.
Belachelijkheid # 3
De kikker wint oneerlijk de wedstrijd met andere schoondochters.
Ze roept de moeders-kindermeisjes, ze naaien en bakken voor haar, en de schoondochters blazen zichzelf, zij het onbeholpen, maar eerlijk …
In de "T" -variant zijn het de moeders-nanny's die de schoondochters helpen, en de wind helpt de kikker.
Ook verschillende gewichtsklassen natuurlijk, maar hier voeren in ieder geval niet alle deelnemers zelf taken uit.
Belachelijkheid # 4
In de belichaming geeft "A" n Na het verbranden van huiden zich vrijwillig over aan Koscheyu.
Wat heeft hij ermee te maken?.. Wat voor soort "piano in de bosjes"?
In de "T" -variant is Koschei afwezig, maar de intonaties van de beledigde vrouw klinken duidelijker.
Vasilisa "pauzeert gewoon de relatie" en trekt zich terug in een bepaald "Zonnebloemrijk". Om vergeving te verdienen, doorloopt Ivan een "zoektocht" waarbij hij zijn vrouw achtervolgt door drie hutten op kippenpoten, waarin Vasilisa verschillende gedaanten aanneemt: slangen, kikkers, pijlen. Ivans taak is om haar in zijn handen te houden en de koppige tovenares te temmen.
Uiteindelijk slaagt hij erin en keert het gelukkige paar terug naar huis.
Zoals u kunt zien, is een completere versie veel logischer dan de bekende.
Je kunt hier lezen over het geheim van Vasilisa's mystieke dans.
