Degenen die ouder zijn dan 40, herinneren zich waarschijnlijk de prachtige film uit hun kindertijd "Je hebt er nooit van gedroomd". Dit is een ontroerend verhaal over de eerste liefde, waarvan het refrein klonk als een lied voor de verzen van Rabindranath Tagore "The Last Poem".
Heeft de wind de oude naam weggeblazen
Er is geen weg voor mij naar mijn verlaten land.
Als je van ver probeert te zien
Zie mij niet, zie mij niet
Vaarwel mijn vriend!
Verrassend genoeg dacht ik vele jaren na het bekijken van de tape plotseling na over de ware betekenis van de woorden, deze ballad. Het is onwaarschijnlijk dat we in onze kinderjaren, toen we tranen over haar vergoten, bij ons opkwamen dat het lied niet over aardse liefde gaat. Nu ben ik oprecht verrast: hoe de toenmalige cineast-bazen de film op schermen met zo'n soundtrack uitbrachten. Nou, we houden er rekening mee dat volwassen ooms en tantes zich niet echt in de tekst hebben verdiept.
Op het eerste gezicht zijn dit gewoon mooie woorden, ingewikkeld op elkaar geregen en op muziek gezet. Het lijkt erop dat we het ook over liefde hebben, dus alles zit in het onderwerp. Maar nadat ik naar het lied op het hoofd van een volwassene had geluisterd, en zelfs gebukt ging onder esoterische kennis, begreep ik veel.
Promotie video:
Om te beginnen is Rabindranath Tagore een hindoe, en net als alle mensen van zijn tijd en land belijdt hij het hindoeïsme. Wat weten we over deze religie en staat? Dat dit land van yogi's, leerstellingen over chakra's en transmigratie van zielen, currysaus, kasten en heilige dieren …
Alles is correct. De meeste inwoners van India zijn hindoe. Hij heeft veel trends en variëteiten, om de lezer niet te verbazen met onnodige details, zal ik er niet op ingaan. Ik wil alleen zeggen dat hindoes een eigenaardige houding hebben ten opzichte van de dood. Wij Europeanen, of we nu christenen zijn of niet, kunnen zo'n "respectloze" houding niet begrijpen. Waarom "oneerbiedig"? Omdat de grote rivier de Ganges jaarlijks honderden, zo niet duizenden lichamen van de doden in zijn vuile omhelzing neemt. Dat is de traditie: hindoes gaan niet naar hun overleden familieleden op ouderlijke zaterdag, laten geen eten en drinken achter op de graven. Velen hebben gewoon geen graven. De lichamen van overleden familieleden worden in een soort lijkwade gewikkeld en door de stroom van een machtige, volledig stromende slagader gestuurd.
Luister naar deze woorden en gooi de romantische flair weg die door de film is geïnspireerd:
Ik zweef weg en de tijd voert me van begin tot eind
Van oever tot oever, van ondiep tot ondiep, mijn vriend, tot ziens!
Ik weet het, ooit van een verre kust, van een ver verleden
De lenteavondwind zal je een zucht van mij bezorgen.
Vind je niets vreemds? En hier de kust, de school, de tijd die van rand tot rand gaat. Op de een of andere manier passen woorden niet bij liefdeservaringen in het echte leven. Ik zal mijn eeuwige scepsis en spot opzij zetten, ik zal zonder bedrog zeggen: van deze zielige woorden 'dit soort kippenvel'. Maar niet omdat ik zo sentimenteel ben, maar omdat het lied een begrafenis is! Vaarwel, zie je! Dit is hoe levende mensen die elkaar morgen ontmoeten, geen afscheid van elkaar nemen, dus zeggen ze tegen iemand die het nooit meer zal zien. In ieder geval in dit leven en in de huidige incarnatie!
Het "Laatste gedicht" wordt zo genoemd omdat het is gewijd aan de eeuwige scheiding van een geliefde in de beste tradities van het hindoeïsme. De woorden zijn geschreven namens de overledene, wiens lichaam de grote Ganges dankbaar accepteert en naar de plaats brengt waar het op een dag zijn laatste toevluchtsoord zal vinden. Het lijk zal aangespoeld worden, vissen zullen het opeten en alles zal niet zo rooskleurig zijn als het op het eerste gezicht klinkt. Maar de grote kracht van kunst wordt gegeven om zelfs zo'n onooglijk schilderij zo te schilderen dat de tranen in je ogen opwellen.
Wauw - een bijzonder beïnvloedbare lezer zal uitroepen - het blijkt dat ik al zo lang verdrietig ben geweest over een vers geschreven namens een lijk dat op de Ganges drijft?! Ja en nee. Aan de ene kant, als je het gedicht letterlijk vertaalt en begrijpt, omdat het is geschreven, ja - dit is een lied over een rituele begrafenis. Aan de andere kant begrijpen zelfs sceptici zoals ik dat Tagore's woorden de hoogste wijsheid van het zijn bevatten. Hij heeft het over de levenscyclus in de natuur, over de eeuwige wedergeboorte, over de mogelijkheid om in een andere hypostase samen te komen, over het feit dat liefde en ziel eeuwig zijn en het lichaam slechts een omhulsel is.
Het is niet het lijk van een dierbare en geliefde persoon dat langs de rivier drijft, maar zijn aardse belichaming, de Geest snelde verder. Op weg naar de zon en het licht, om na een tijdje terug te keren. Hier, op aarde, is er een spoor van een persoon, vereeuwigd in zijn daden, gedachten en daden.
Je kijkt, je kijkt, je kijkt
Is er nog iets achter mij?
Zullen we elkaar in een ander leven zien, zullen we elkaar herkennen - dat is de vraag. Hoe weet u dat degene die u op een reis voor onbepaalde tijd door de gelige wateren van de rivier stuurde, is teruggekeerd? Is het mogelijk om in een menigte van duizend zielen degene te raden die je liefhad en verloor?
Om middernacht van de vergetelheid, aan de rand van je leven, Kijk zonder wanhoop, kijk zonder wanhoop
Zal het oplaaien, zal het de vorm aannemen van een onbekend verleden, als toevallig, Zal de verschijning van een onbekend verleden, als toevallig.
Verrassend genoeg wordt nu elke keer dat ik deze regels herlees, hun heilige betekenis me steeds duidelijker. Ik vraag me steeds meer af hoe The Last Poem in de film terecht is gekomen. Mooie woorden, zoals over liefde en relaties, begrepen de auteurs nauwelijks de fijne kneepjes van de leerstellingen van de hindoes. Misschien werden ze aangemoedigd en overtuigd door deze woorden:
Dit is geen droom, dit is geen droom
Dit is mijn hele waarheid, dit is de waarheid.
De dood die de eeuwige wet overwint is mijn liefde …
Dit is mijn liefde … dit is mijn liefde …
Maar het is vreemd, direct, maar de tekst spreekt van liefde die de dood overwint. Over de eeuwige vereniging van zielen. Het is vreemd dat niemand dit heeft opgemerkt. Toen ik mijn vriendin, die als psycholoog werkt, vertelde over mijn logische conclusies, was ze verrast. Ik vond snel een liedje, luisterde en was verrukt. Ze zei dat ze haar in moeilijke gevallen voor therapie zou gebruiken. Ja, mijn vriendin is dol op Indiase leringen, en ze bevestigde mijn gissingen. De toespraak in "The Last Poem" gaat echt over afscheid nemen van een geliefde die voor altijd weg is. En ja, het is geschreven namens de overledene, wiens lichaam, gewikkeld in een lijkwade, zorgvuldig werd overgegeven aan water. Je bent een genie, zei Angela. Hoe slaag je erin iets nieuws te zien in alledaagse en vertrouwde dingen! En ik antwoordde droevig: God verbied iedereen de wereld te zien zoals ik die zie, het is moeilijk, mijn beste psycholoog!